| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | азбука для слепых | Braille |
| gen. | алгоритм слепого выравнивания для сигналов с постоянной амплитудой | Constant Modulus Algorithm (hitnick) |
| gen. | Американская федерация помощи слепым | American Federation for the Blind |
| med. | Американский фонд по проблемам слепых | American Foundation for the Blind |
| med. | Ассоциация слепых дипломированных физиотерапевтов | Association of Blind Chartered Physiotherapists |
| Makarov. | атония слепой кишки | cecal impaction |
| Makarov. | атония слепой кишки | caecal impaction |
| gen. | бутылка вина cо "слепой" этикеткой | cleanskin (без указания марки и производителя – только год урожая, сорт винограда и место изготовления; обычно в такой форме реализуются излишки марочного вина Голуб) |
| gen. | быть в полной зависимости от кого-либо слепо подчиняться | be at nod (кому-либо) |
| gen. | быть в полной зависимости от кого-либо слепо подчиняться | be dependent on nod (кому-либо) |
| gen. | быть поводырём у слепого | lead a blind man |
| Makarov. | быть слепым | be blind |
| Makarov. | быть слепым на левый глаз | be blind in the left eye |
| Makarov. | быть слепым на один глаз | be blind in one eye |
| Makarov. | быть слепым на правый глаз | be blind in the right eye |
| gen. | быть слепым орудием в чьих-либо руках | be an instrument in someone's hands |
| Makarov. | быть слепым орудием в чьих-либо руках | be an instrument in someone's hands |
| Makarov. | в своих действиях она слепо шла за ним | she followed every zig and zag of his policy |
| Игорь Миг | в слепом царстве кривой – король | in the land of the blind, a one-eyed man is king |
| gen. | в стране слепых и одноглазый король | in the land of the blind, the one-eyed man is king (Taras) |
| Игорь Миг | в стране слепых и одноглазый-царь | in the land of all men, even your wife is a woman |
| gen. | в царстве слепых и одноглазый король | in the land of the blind, the one-eyed man is king (Taras) |
| Makarov. | вести слепого | lead a blind man |
| gen. | вести слепого человека | lead a blind man |
| gen. | водить слепого | lead a blind man |
| gen. | вожак у слепого | blind man's guide |
| gen. | Всемирная организация социальной помощи слепым | World Council for the Welfare of the Blind |
| gen. | Всемирный союз слепых | World Blind Union (nataliadubai) |
| gen. | всероссийское общество слепых | All-Russia Society of the Blind (Alexander Demidov) |
| gen. | всероссийское общество слепых | All Russia Association of the Blind (официальный сайт ВОС Markbusiness) |
| Makarov. | выпуклый штриховой шрифт для слепых | boston line |
| gen. | говорят, любовь слепа | it is said that love is blind |
| gen. | Государственный институт для слепых | Royal National Institute for the Blind (Великобритания) |
| Makarov. | двойное слепое перекрёстное исследование | double-crossover trial |
| gen. | двойное слепое рецензирование | double-blind peer review (в научных журналах capricolya) |
| Makarov. | демонстрировать слепую приверженность | display bigotry (чему-либо) |
| Makarov. | демонстрировать слепую приверженность | demonstrate bigotry (чему-либо) |
| Makarov. | дискотека с её психоделическими световыми эффектами делает вас буквально слепым | a discotheque with a psychedelic lighting display making you virtually blind |
| gen. | доверяющий слепо | presumptive |
| med. | доска приборов для слепого полёта | blind-flying panel |
| Makarov. | дрессированная собака может служить слепому поводырём | trained dog can act as a guide to a blind man |
| Makarov. | дрессированная собака может служить слепому поводырём | a trained dog can act as a guide to a blind man |
| Makarov. | дрессированная собака может служить слепому проводником | trained dog can act as a guide to a blind man |
| Makarov. | дрессированная собака может служить слепому проводником | a trained dog can act as a guide to a blind man |
| gen. | Европейский союз слепых | EBU (European Blind Union alexpan) |
| gen. | его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом | his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air |
| Makarov. | его сын слепо болеет за местную футбольную команду | his son slavishly supports our local football team |
| gen. | если бы вы не били совершенно слепы | if you had half an eye |
| gen. | если бы вы не были совершенно слепы | if you had half an eye |
| med. | заворот слепой кишки | cecal volvulus |
| Makarov. | закрытый конец слепой кишки | cap end bung |
| Makarov. | зверь метался в слепой ярости | the beast thrashed about blindly |
| Makarov. | зверь метался в слепой ярости | beast thrashed about blindly |
| gen. | и слепому очевидный | beyond any doubt (Ivan Pisarev) |
| gen. | и слепому очевидный | without any doubt (Ivan Pisarev) |
| gen. | и слепому очевидный | with no questions asked (Ivan Pisarev) |
| gen. | и слепому очевидный | obvious (Ivan Pisarev) |
| gen. | и слепому очевидный | pretty straightforward (Ivan Pisarev) |
| gen. | и слепому очевидный | undisputed (Ivan Pisarev) |
| gen. | и слепому очевидный | be beyond any question (Ivan Pisarev) |
| gen. | и слепому очевидный | uncontroversial (Ivan Pisarev) |
| gen. | и слепому очевидный | non-challenging (Ivan Pisarev) |
| gen. | и слепому очевидный | unquestionable (Ivan Pisarev) |
| gen. | и слепому очевидный | undoubted (Ivan Pisarev) |
| gen. | и слепому очевидный | raising no doubts (Ivan Pisarev) |
| gen. | и слепому очевидный | incontestable (Ivan Pisarev) |
| gen. | и слепому очевидный | indisputable (Ivan Pisarev) |
| gen. | и слепому очевидный | incontrovertible (Ivan Pisarev) |
| gen. | и слепому очевидный | non-controversial (Ivan Pisarev) |
| gen. | и слепому очевидный | crystal clear (Ivan Pisarev) |
| gen. | идея, которой слепо поклоняются, иногда с трагическими последствиями | Juggernaut (car bigmaxus) |
| Makarov. | известная проблема образования для слепых | a great question of blind education |
| med. | илеоцекальное отверстие слепой кишки | ileocecal opening |
| gen. | имеющий вид слепой кишки | caecal |
| med. | исследование двойным слепым методом | double-blind study (клиническое) |
| med. | Исследование, слепое для эксперта, проводящего оценку данных | evaluator-blinded study (Павел Журавлев) |
| med. | исследование со слепой оценкой конечного состояния индикаторов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| med. | исследование со слепой оценкой конечных результатов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| Makarov., bible.term. | исцелить слепого | make someone sit up |
| gen. | как слепой | blindly |
| gen. | кивать слепой лошади – то же самое, что ей подмигивать | a nod's as good as a wink to a blind horse (человеку, который не готов воспринимать информацию, её никак не донести. Kireger54781) |
| med. | киста слепой кишки | typhlocele |
| med. | колпак для обучения слепым полётам | blind-flying hood |
| med. | колпак для обучения слепым полётам | blind-flight hood |
| med. | лигирование и пункция слепой кишки | cecal ligation and puncture (ННатальЯ) |
| gen. | литература для слепых | literature for the blind (ABelonogov) |
| Makarov. | любить слепо | love blindly |
| gen. | любить слепо | love blindly (ardently, possessively, jealously, platonically, etc., и т.д.) |
| gen. | любовь слепа | love is blind |
| gen. | мало того, что он плохо слышит, он ещё слеп на один глаз | not only is he deaf but he's also blind in one eye |
| gen. | машинистка, работающая по слепому методу | touch typist |
| gen. | машинистка, работающая по слепому методу | touch-typist |
| gen. | Международная федерация слепых | International Federation of the Blind |
| Makarov. | метаться в слепой ярости | thrash about blindly (напр., о звере) |
| Makarov. | многие из стариков были слепы | many of the old people were blind |
| gen. | наборщик текста, владеющий методом слепой печати | touch-typist (ssn) |
| gen. | наборщик текста, владеющий методом слепой печати | touch typist (ssn) |
| med. | наличие слепой кишки в грыжевом мешке | cecocele |
| comp. | напечатать слепым методом | touch-type |
| gen. | Национальная ассоциация слепых учителей | National Association of Blind Teachers |
| gen. | Национальная библиотека для слепых | National Library for the Blind |
| Makarov. | не будьте слепы | a nod is as good as a wink (to a blind horse) |
| Makarov. | не будьте слепы | nod is as good as a wink (to a blind horse) |
| gen. | не будьте слепы | a nod is as good as a wink |
| gen. | не подчиняться слепо | question authority (george serebryakov) |
| gen. | неделя о слепом | rogation week |
| gen. | неделя о слепом | grass week |
| gen. | нет слепее тех, кто не хочет видеть | there are none so blind as those that will not see |
| Makarov. | низкий хребет попёрек слепой долины | cross bar |
| gen. | образуемый рекой и её слепым рукавом островок земли | oxbow |
| gen. | Общество слепых | Blind Association (UK  org.uk Aiduza) |
| med. | Общество содействия старикам, слепым и инвалидам | Aid to the aged, blind, and disabled |
| gen. | одностороннее слепое рецензирование | single-blind peer review (в научных журналах capricolya) |
| gen. | он был в слепой ярости | he was in a blind rage |
| gen. | он не видит, он слепой | he can't see, he is blind |
| gen. | он слеп на один глаз | he is blind in one eye |
| gen. | он слепое орудие в их руках | he is a mere instrument in their hands |
| gen. | он слепой | he can't see |
| Makarov. | он совершенно слепой | he is completely blind |
| gen. | она ему слепо верит | she trusts him implicitly |
| gen. | она слепо любит своего сына | she dotes on her son |
| biol. | опыт двойным слепым методом | double blind experiment |
| avia. | ОСП-Обеспечение слепой посадки | ILS – Instrument landing system (BitterSeas) |
| med. | относящийся к брыжейке слепой кишки | mesocecal |
| Makarov. | относящийся к подвздошной и слепой кишкам | ileocecal |
| biol. | относящийся к слепой кишке | cecal |
| biol. | относящийся к слепой кишке | caecal |
| biol. | относящийся к слепому отростку | cecal |
| biol. | относящийся к слепому отростку | caecal |
| gen. | официально признанный слепым | legally blind (nelly the elephant) |
| med. | панель приборов для слепого полёта | blind-flying panel |
| Makarov. | перевести слепого через улицу | assist a blind man across the street |
| Makarov. | печатание на машинке по слепому методу | touch system of typewriting |
| Makarov. | печатание на машинке по слепому методу | the touch system of typewriting |
| comp. | печатать слепым методом | touch-type |
| gen. | пишущая машинка для слепых | typograph |
| med. | погрузить культю в слепую кишку | invert the stump into the cecum (teterevaann) |
| med. | подвздошно-слепокишечное отверстие слепой кишки | ileocecal opening |
| comp. | получатель слепой копии | blind-copy recipient |
| med. | Постжелудочковый предсердный слепой период | Post-Ventricular Atrial Blanking (Шолпан Баймульдинова) |
| gen. | почти слепой | gravel-blind |
| gen. | почти слепой | gravel blind |
| Makarov. | предмет слепого поклонения | idol |
| med. | Предсердный слепой период | Atrial Blanking Period (Шолпан Баймульдинова) |
| med. | прибор для ориентации слепых | guiding aid |
| med. | прибор для слепого полёта | blind-flying instructor |
| Makarov. | прибор для слепого полёта | blind-flying instrument |
| med. | прибор для чтения слабовидящими или слепыми | reading aid |
| avia., Makarov. | прибор слепой посадки | instrument-landing horizon-director indicator (ПСП) |
| gen. | прийти в состояние слепой ярости | go postal |
| Makarov. | принимать что-либо слепо | take something for gospel |
| gen. | принимать слепо за истину | take for gospel |
| gen. | принимающий слепо | uncritical |
| Makarov. | притворяться слепым | simulate blindness |
| Makarov. | приют для слепых | blind asylum |
| Makarov. | приют для слепых | home for the blind |
| gen. | приют для слепых | a home for the blind |
| gen. | провести слепого через улицу | lead a blind person across the street |
| gen. | проводить слепого через улицу | lead a blind person across the street |
| Игорь Миг | промеж слепых и кривой в чести | when there's no one else, even dumb Tommy is a prince |
| Игорь Миг | промеж слепых кривой-первый царь | when there's no one else, even dumb Tommy is a prince |
| gen. | работающая по слепому методу | touch typist |
| Gruzovik, avia. | радиоустройство для слепой посадки | ILS (instrument landing system) |
| Gruzovik, avia. | радиоустройство для слепой посадки | instrument landing system |
| med., clin.trial. | результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования | results of randomized double blind placebo-controlled comparative research (Юлий) |
| gen. | рельефно-точечный шрифт для слепых | point system |
| Makarov. | сделать кого-либо слепым к фактам | blind someone to facts |
| gen. | сделать кого-либо слепым к фактам | blind to facts |
| med. | синдром "слепого мешка" | Sump syndrome (Тантра) |
| med. | синдром слепой петли | blind loop syndrome (наблюдается при наличии замкнутых пространств в тонком кишечнике) |
| med. | синдром слепой петли | stagnant loop syndrome (застой кишечного содержимого и бактериальное обсеменение тонкой кишки Игорь_2006) |
| med. | синдром слепой петли | stasis syndrome (застой кишечного содержимого и бактериальное обсеменение тонкой кишки Игорь_2006) |
| Makarov. | синдром слепой петли | blind loop syndrome (BLS) |
| avia. | система "слепой" посадки | instrument landing system |
| avia. | система "слепой" посадки | ILS |
| gen. | система чтения для слепых | braille |
| gen. | система чтения и письма для слепых | braille (по выпуклым точкам) |
| gen. | Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? | Has told also him a parable: whether can blind drive blind? (Taras) |
| gen. | слеп как склеп | blind (Он не смог разглядеть номер подъезжающего автобуса, так как был слеп как склеп. krunken) |
| Makarov. | слепая верхушка | blind apex (близповерхностное окончание рудной залежи) |
| geol. | слепая выработка | blind working |
| gen. | слепая головка | blind head (Часть стержня "слепой" заклепки, удалённая от головки, формируемая сердечником при установке "слепой" заклепки VictorMashkovtsev) |
| gen. | слепая девочка | a blind girl |
| agrochem. | слепая дельта | continental delta |
| gen. | слепая доверчивость | presumptuousness |
| Makarov. | слепая долина | blind valley (характерна для карстовых областей) |
| gen. | слепая жестокость | insensate cruelty |
| gen. | слепая злоба | partisan malice |
| gen. | слепая злоба | partizan malice |
| gen. | слепая злоба | partisan malevolence |
| avia. | слепая зона | cone of confusion (Воздушное пространство в форме перевернутого конуса, ось которого совпадает с осью всенаправленного ОВЧ-маяка. По мере приближения воздушного судна к ОВЧ-маяку, его стрелка становится очень чувствиетльной и колеблется из стороны в сторону. После прохождения слепой зоны ОВЧ-маяк восстанавливает свою нормальную работу. Устаза) |
| Makarov. | слепая зона | blind zone |
| geol. | слепая зона | blind zone (1. интервал скважины, из которого шлам при бурении не поступает на поверхность; 2. часть пласта, против которой показания каротажной установки занижены вследствие конечных размеров измерительной установки; 3. пласт, который не может быть выявлен электрическими методами в силу его малой мощности и др.) |
| Makarov. | слепая кишка | intestinum cecum |
| comp. | слепая клавиша | unlabeled key |
| comp. | слепая клавиша | dead key |
| comp. | слепая копия | BCC (in e-mail) |
| Makarov. | слепая курица | as blind as a beetle |
| Makarov. | слепая курица | as blind as a mole |
| Makarov. | слепая курица | as blind as a bat |
| gen. | слепая курица | blind as a bat (Inchionette) |
| gen. | слепая курица | as blind as an owl |
| gen. | слепая любовь | prepossession |
| gen. | слепая любовь | dotage |
| Игорь Миг | слепая любовь к | blind love for |
| gen. | слепая любовь к жене | uxoriousness |
| gen. | слепая месть | insensate revenge |
| gen. | слепая ненависть | blind hatred |
| agrochem. | слепая обработка | blind tillage |
| gen. | слепая покорность | passive obedience |
| gen. | слепая покорность | blind obedience |
| gen. | слепая посадка | autoland |
| gen. | слепая преданность | complete devotion |
| gen. | слепая приверженность | bigotry (чему-либо) |
| gen. | слепая приверженность к | bigotry (чему-л.) |
| gen. | слепая ревность | blind jealousy |
| agrochem. | слепая река | continental river |
| biol. | слепая саламандра | blind salamander (Typhlomolge) |
| biol. | слепая собака | blind dog (Kireger54781) |
| geol. | слепая сростка | blind splicing |
| geol. | слепая сростка | blind splice |
| gen. | слепая стихия | the blind forces of nature |
| biol. | слепая сторона | blind side (камбалы) |
| gen. | слепая страсть | a blind passion |
| geol. | слепая трещина | slip rift |
| geol. | слепая трещина | blind joint |
| gen. | слепая ты курица | you're as blind as a bat |
| geol. | слепая шахта | blind shaft |
| geol. | слепая шахта | monkey shaft |
| Makarov. | слепая шахта | jack-head pit |
| geol. | слепая шахта | raise |
| geol. | слепая шахта | mill hole |
| geol. | слепая шахта | little winds |
| geol. | слепая шахта | jack shaft |
| geol. | слепая шахта | staple pit |
| geol. | слепая шахта | upraise |
| geol. | слепая шахта | way shaft |
| geol. | слепая шахта | underground shaft |
| geol. | слепая шахта | blind pit |
| gen. | слепая ярость | blind rage (stnatik) |
| Makarov. | слепо боготворить | worship ignorantly |
| gen. | слепо верить | pin faith to |
| gen. | слепо верить | trust blindly (sergiol16) |
| Makarov. | слепо верить | have faith in someone, something (кому-либоибо, чему-либо) |
| Makarov. | слепо верить | swear by (кому-либо) |
| Makarov. | слепо верить | place one's faith in something (чему-либо) |
| Makarov. | слепо верить | pin faith on (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | слепо верить | take something at face value (Something that is taken/accepted at face value is regarded as true or genuine without being questioned or doubted. After all his lying, nothing he says now should be taken at face value. [=accepted as true]. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | слепо верить | swear by |
| gen. | слепо верить | pin faith on (кому-либо) |
| gen. | слепо верить чему-либо полагаться | pin faith to (на что-либо) |
| gen. | слепо верить чему-либо полагаться | place faith in (на что-либо) |
| gen. | слепо верить чему-либо полагаться | pin faith on (на что-либо) |
| gen. | слепо верящий | partisan (чему-либо) |
| gen. | слепо верящий | partizan (чему-либо) |
| Makarov., inf. | слепо всему верить | gulp down |
| Makarov. | слепо выполнять то, что принято | be a slave to convention |
| gen. | слепо доверять | rely on (Palatash) |
| gen. | слепо доверять | trust implicitly (кому-либо) |
| avia. | слепо заканчивающийся | blind ended |
| gen. | слепо или глупо подражающий | apish |
| Игорь Миг | слепо копировать | emulate uncritically |
| gen. | слепо любящий | doting |
| gen. | слепо любящий свою жену | uxorious |
| Makarov. | слепо напечатанный | blind |
| Makarov. | слепо обожать | dote on |
| Makarov. | слепо обожать | dote up |
| gen. | слепо обожать | dote (Taras) |
| Makarov. | слепо поверить | accept blindly |
| Gruzovik | слепо повиноваться | obey blindly |
| gen. | слепо повиноваться | obey implicitly |
| gen. | слепо повиноваться | follow like sheep |
| gen. | слепо подражать | ape |
| Makarov. | слепо подражать | to blindly follow |
| gen. | слепо подражать | blindly follow (моде, например Nyufi) |
| gen. | слепо подчиниться | throw oneself blindly into smb.'s hands (кому́-л.) |
| Makarov. | слепо подчиняться | be dependent on nod (кому-либо) |
| Makarov. | слепо подчиняться | be at nod (кому-либо) |
| gen. | слепо и т.д. поклоняться | worship blindly (passionately, ardently, reverently, religiously, etc.) |
| gen. | слепо полагаться | pin faith to |
| gen. | слепо полагаться | pin faith on (на кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | слепо полагаться на | pin one's faith to something (кого-либо) |
| Makarov. | слепо полагаться на | place one's faith in something (что-либо) |
| Makarov. | слепо полагаться на | pin one's faith on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| gen. | слепо последовать | follow like sheep (за кем-либо) |
| Игорь Миг | слепо потакать | rubber stamp |
| gen. | слепо преданный | bigoted (Taras) |
| gen. | слепо приверженный | bigoted |
| gen. | слепо придерживаться | follow faithfully (чего-либо) |
| gen. | слепо придерживаться | follow closely (чего-либо) |
| gen. | слепо придерживаться | follow blindly (чего-либо) |
| gen. | слепо следовать | follow like sheep (за кем-либо) |
| gen. | слепо следовать | blindly heed (vlad-and-slav) |
| Makarov. | слепо следовать | to blindly follow |
| Makarov. | слепо следовать | follow like sheep (за кем-либо) |
| Makarov. | слепо следовать | follow blindly |
| gen. | слепо следовать | blindly follow (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | слепо следовать за | follow someone like sheep (кем-либо) |
| gen. | слепо следовать указаниям | follow instructions blindly |
| gen. | слепо цепляться за формулировку | be a slave to the formula |
| gen. | слепо цепляться за какую-либо формулу | be a slave to a formula |
| gen. | слепо цепляться за какую-либо формулу | be a slave to a formula |
| gen. | слепого вела собака | the blind man was guided by a dog |
| gen. | слепое везение | luck of the draw |
| gen. | слепое верование | invincible conviction (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | blind acceptance (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | blind allegiance (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | wishful thinking (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | closed faith (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | misguided loyalty (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | knee-jerk belief (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | blind attachment (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | blind devotion (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | blind adherence (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | wishful belief (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | fanatical devotion (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | blind trust (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | unquestioning belief (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | blind loyalty (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | uncritical acceptance (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | disposition to believe naivety (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | blind belief (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | implicit faith (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | blind faith (Ivan Pisarev) |
| med. | слепое выпячивание купола | cupular cecum (улитки ZarinD) |
| gen. | слепое доверие | disposition to believe naivety (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое доверие | blind belief (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое доверие | uncritical acceptance (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое доверие | presumption |
| gen. | слепое доверие | blind faith (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое доверие | unquestioning belief (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое доверие | blind loyalty (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое доверие | blind trust (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое доверие | implicitness |
| gen. | слепое доверие | implicit obedience |
| gen. | слепое доверие | fanatical devotion (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое доверие | invincible conviction (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое доверие | wishful belief (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое доверие | blind adherence (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое доверие | blind allegiance (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое доверие | blind devotion (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое доверие | blind attachment (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое доверие | closed faith (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое доверие | knee-jerk belief (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое доверие | misguided loyalty (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое доверие | wishful thinking (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое доверие | blind acceptance (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое доверие | implicit faith |
| med. | слепое зондирование | blind intubation (WiseSnake) |
| gen. | слепое и упрямое неверие | blind and perverse incredulity |
| Makarov. | слепое испытание | blind test |
| med. | Слепое исследование | observer-blinded study (lapusechka1) |
| med. | слепое исследование | blind study |
| med. | слепое клиническое исследование | masked clinical trial (twinkie) |
| agrochem. | слепое мотыжение | pre-emergence cultivation |
| Makarov. | слепое мотыжение | blind cultivation |
| Makarov. | слепое мотыжение | preemergence cultivation |
| agrochem. | слепое мотыжение | blind hacking |
| gen. | слепое окно | blank window |
| gen. | слепое орудие в чужих руках | wax in someone's hands (Anglophile) |
| Makarov. | слепое отверстие | dead-end |
| Makarov. | слепое отверстие | blind opening |
| med. | слепое отверстие лобной кости | cecal foramen of frontal bone |
| med. | слепое отверстие языка | cecal foramen |
| Makarov. | слепое повиновение | implicit obedience |
| gen. | слепое повиновение | implicit faith |
| gen. | слепое повиновение | implicitness |
| Makarov. | слепое повиновение | blind obedience |
| gen. | слепое повиновение | unquestioning obedience |
| gen. | слепое подражание | slavish adherence (Zakir Khodjaev) |
| gen. | слепое поклонение | idolism |
| Makarov. | слепое почитание | blind deference |
| med. | слепое преддверное выпячивание | vestibular cecum (ZarinD) |
| avia. | слепое пятно | scotoma (на сетчатке глаза) |
| Makarov. | слепое пятно | optic disk (сетчатки) |
| biol. | слепое пятно | blind spot (в сетчатке глаза) |
| gen. | слепое рецензирование | blind peer review (в научных журналах capricolya) |
| geol. | слепое рудное тело | blind ore body |
| gen. | слепое следование какой-либо доктрине | doctrinarianism (Franka_LV) |
| gen. | слепое следование моде | subservience to fashion |
| gen. | слепое следование формуле | formulism |
| gen. | слепое счастье | hoodwinked chance |
| gen. | слепое счастье | the blind hits of chance |
| gen. | слепое тщеславие | mistaken vanity |
| gen. | слепое увлечение | infatuation |
| gen. | слепой бедняк | the blind beggar (Mary-Maria) |
| gen. | слепой бог | the blind god (Амур, Эрос) |
| Makarov. | слепой ведёт слепого | the blind leading the blind |
| Makarov. | слепой ведёт слепого | blind leading the blind |
| Makarov. | слепой вырост | diverticulum (трубчатого органа) |
| zool. | слепой вырост кишечника | cecal appendage |
| gen. | слепой гнев | blind rage (stnatik) |
| gen. | "слепой" дождь | sun shower (synonymic to "sunshower" Aiduza) |
| gen. | слепой дождь | sunshower (wandervoegel) |
| Makarov. | слепой исполнитель | creature |
| Makarov. | слепой как крот | as blind as a mole |
| gen. | слепой как крот | blind as a beetle |
| gen. | слепой как крот | stone blind |
| gen. | слепой как крот | stone-blind |
| biol. | слепой крот | blind mole (Talpa caeca) |
| gen. | слепой метод | touch system (о работе на пишущей машинке) |
| med. | слепой метод исследования | blind study |
| med. | Слепой метод рандомизации | Randomization blinding (Andy) |
| gen. | слепой мешок | cul de sac |
| gen. | слепой набор | touch typing (Lydia) |
| geol. | слепой надвиг | blind thrust (grafleonov) |
| gen. | слепой обожатель | undiscriminating admirer (Logos66) |
| agrochem. | слепой образец | blank assay |
| biol. | слепой опыт | blank assay |
| biol. | слепой опыт | blind test |
| med. | слепой от рождения | congenitally blind (Glebb) |
| agrochem. | слепой отвод | blind inlet (дренажных вод) |
| biol. | слепой отросток | cecum |
| biol. | слепой отросток | caecum |
| gen. | слепой отчёт | blind report (WiseSnake) |
| med. | слепой пассаж | blind passage |
| gen. | слепой поворот | blind bend (artery) |
| gen. | слепой поклонник | undiscriminating admirer (Logos66) |
| avia. | "слепой" полёт | head-down flight |
| avia. | "слепой" полёт | instrument flight rules operation |
| avia. | "слепой" полёт | instrument rules flight |
| Gruzovik, avia. | слепой полёт | flying blind |
| avia. | слепой полёт | instrument flying |
| gen. | слепой полёт | blind flying |
| gen. | слепой попрошайка | the blind beggar (Mary-Maria) |
| Makarov. | слепой порыв | blind impulse |
| gen. | слепой почитатель | undiscriminating admirer (Logos66) |
| gen. | слепой приверженец какой-либо доктрины | doctrinist |
| Makarov. | слепой проток | dead arm of river |
| gen. | слепой птенец, зависимый от родителей | altricial |
| gen. | слепой пытался нащупать палкой край тротуара | the blind man tried to feel for the kerb with his stick |
| gen. | слепой пытался палкой нащупать край тротуара | the blind man felt for the kerb with his stick |
| gen. | слепой рок | eyeless destiny |
| geol. | слепой рукав реки | cut-off |
| geol. | слепой рукав реки | dead channel |
| Gruzovik | слепой рукав реки | blind channel |
| gen. | слепой рукав реки | oxbow |
| Makarov. | слепой ручей | blind creek |
| gen. | слепой случай | hap |
| Игорь Миг | слепой случай | quite a fluke |
| Makarov. | слепой сосок | imperforated teat |
| Makarov. | слепой сосок | blind teat |
| geol. | слепой ствол | jack head pit |
| geol. | слепой ствол | staple shaft |
| geol. | слепой ствол | underground shaft |
| geol. | слепой ствол | bonstay |
| biol. | слепой сцинк | dibame (Dibamus) |
| zool. | слепой сцинк | blind skink (Acontias; Typhlosaurus) |
| biol. | слепой сцинк | blind skink (Typhlosaurus) |
| Makarov. | слепой сыр | blind cheese |
| Makarov. | слепой тест | blind test |
| Makarov. | слепой уголь | blind coal (сгорающий без пламени) |
| gen. | слепой фанатизм | astigmatic fanaticism |
| gen. | слепой фильтр | blind filter (Ivan Pisarev) |
| biol. | слепой электрический скат | electric skate (Typhlonarke) |
| biol. | слепой электрический скат | blind torpedo ray (Typhlonarke aysoni) |
| Makarov. | слепой эстуарий | blind estuary |
| gen. | слепому видно, что нужно делать | it stands out a mile what has to be done |
| gen. | слепому видно, что он целится на ваше место | it sticks out a mile that he wants your job |
| gen. | слепому коню что кивай, что подмигивай | a nod's as good as a wink to a blind horse |
| Makarov. | слепые не видят | the blind can't see |
| gen. | слепые не видят | the blind can't see |
| med. | слепые пассажи | blind passages (микроорганизмов) |
| gen. | слепые прослушивания на "Голосе" | blind auditions (princess Tatiana) |
| gen. | слепые прослушивания на "Голосе" | watching blinds (Ольга Матвеева) |
| gen. | слепые пятна | blind spot (Tehhy) |
| gen. | слепые пятна | blindspot (Tehhy) |
| gen. | слепые с рождения | born blind people (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | слепые семена | blind-seed disease (возбудитель – Phialea temulenta) |
| gen. | слепые узнают предметы на ощупь | the blind recognize objects by feeling them |
| gen. | слепые читают с помощью пальцев | the blind read with their fingers |
| Makarov. | служить поводырём слепому | act as a guide to a blind man |
| Makarov. | служить проводником слепому | act as a guide to a blind man |
| Makarov. | собака служила слепому поводырём | the blind man was guided by his dog |
| gen. | собака-проводник слепого | Seeing Eye dog |
| gen. | собаки-поводыри слепых | seeing eye dog (kriemhild) |
| gen. | собаки-поводыри слепых | guide dogs for the blind (ABelonogov) |
| gen. | совершенно слепой | blind as a bat |
| gen. | совершенно слепой | blind as a beetle |
| gen. | совершенно слепой | as blind as a bat |
| gen. | совершенно слепой | stone blind |
| gen. | совершенно слепой | totally blind |
| gen. | совершенно слепой | beetle blind |
| gen. | совершенно слепой | stone-blind |
| gen. | совершенно слепой | bat-blind |
| gen. | совсем слепой | stark blind |
| gen. | совсем слепой | stone-blind |
| Gruzovik | станция слепого бомбометания | blind-bombing radar |
| med. | тактильный дисплей для слепых | tactile display |
| gen. | трость для слепых | white cane (sunchild) |
| gen. | что ты, слепой? | are you blind or something? |
| Makarov. | шрифт для слепых | the embossed alphabet |
| gen. | шрифт для слепых | Braille script (lettering Александр Рыжов) |
| avia. | шторка слепого полета | instrument flying blind (для тренировки пилотов) |
| avia. | шторка слепого полёта | instrument flying bind |
| gen. | щенки слепы первые девять дней | a puppy cannot see till the ninth day |
| gen. | щенок уже не слепой? | can the puppy see? |
| gen. | щенята ещё слепые | the puppies are still blind |
| med. | эксперт, проводящий оценку в слепом исследовании | blinded evaluator (ему неизвестны какие-либо факты – напр., тип лекарства и т.п. Павел Журавлев) |
| Makarov. | я помог слепому перейти улицу | I helped the blind man across |
