| Subject | Russian | English |
| med. | в заключение следует отметить следующее | in conclusion (Andy) |
| gen. | в то же время следует отметить, что | it should be noted, though, that (It should be noted, though, that although the creatures are assumed to be one and the same, there is one noticeable difference between the tales that specifically refer to kelpies and those that talk about water-horses.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| telecom. | в частности, следует отметить, что | note in particular that (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | далее следует отметить, что | further |
| Makarov. | здесь следует лишь отметить, что | here it may just be noted that |
| Игорь Миг | кроме того следуем отметить, что | additionally (как правило, в начале предложения) |
| scient. | кроме того, следует отметить, что | besides it should be noted that |
| progr. | Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| telecom. | однако следует отметить, что | note, however, that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | однако следует отметить, что | it should, however, be noted that (oleg.vigodsky) |
| comp., MS, rhetor. | одним из наиболее важных моментов, который следует отметить, является то, что | one of the most important things to notice is that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | особенно следует отметить | something is particularly noteworthy (что-либо Technical) |
| math. | особенно следует отметить, что | of special note is |
| gen. | особенно следует отметить, что | particular emphasis needs to be placed on (Alexander Demidov) |
| gen. | особо следует отметить | of special note is |
| gen. | отдельно следует отметить, что | as a separate matter ('More) |
| Игорь Миг | отдельно следует отметить, что | separately |
| scient. | первое, что следует отметить, это ... | the first thing to be noticed is that |
| med. | подводя итог, следует отметить следующее | in summary (amatsyuk) |
| med. | подводя итог, следует отметить, что | in summary (amatsyuk) |
| Игорь Миг | прежде всего следует отметить, что | for starters |
| math. | следует ещё отметить следующее | there is a further point to be made here |
| math. | следует ещё отметить следующее | there is a further point to be made |
| gen. | следует ещё раз отметить | it bears repeating (usatoday.com Tanya Gesse) |
| gen. | следует особо подчеркнуть / отметить, что | crucially |
| busin. | следует отдельно отметить | on a separate note (Ying) |
| gen. | следует отметить | it bears mentioning (MargeWebley) |
| Makarov. | следует отметить | it will be observed |
| Makarov. | следует отметить | it will be noted |
| Makarov. | следует отметить | it ought to be remarked |
| formal | следует отметить | it should be noted (snowleopard) |
| mech. | Следует отметить | it is noteworthy that |
| gen. | следует отметить | it stands to mention (Markbusiness) |
| gen. | следует отметить | we should take note of (Lenochkadpr) |
| gen. | следует отметить | note should be made of (Alexander Demidov) |
| gen. | следует отметить | one must note (Ivan1992) |
| gen. | следует отметить | it will be observed |
| gen. | следует отметить | it will be observed |
| telecom. | следует отметить | note (oleg.vigodsky) |
| gen. | следует отметить | it is to be noted that (It is to be noted that medical terms per se are also often euphemistic in their form. Kirill2) |
| Игорь Миг | следует отметить | be it noted |
| gen. | следует отметить | it is important to note (mascot) |
| gen. | следует отметить | significantly |
| math. | следует отметить | it should be noted that |
| math. | следует отметить | it is worthwhile to say that |
| gen. | следует отметить | it's worth noting that (bullfinch_i) |
| gen. | следует отметить | of note |
| rhetor. | следует отметить, что | it's worth mentioning that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | следует отметить, что | it's worth noting that (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | следует отметить, что | it can be noticed that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | it is important to note that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | it is noted that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | it must be taken into account, that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | it should be noted here that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | it should be pointed out that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | note, that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | note however that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | please note, that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | please regard that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | remark that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | take note that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | you may notice that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | what is important to notice is that (oleg.vigodsky) |
| cliche. | следует отметить, что | it should be noted that (*** при огромном изобилии предложенных вариантов именно этот является наиболее точным: It should be noted that the building had been in a state of disrepair for some time. ART Vancouver) |
| idiom. | следует отметить, что | be noted that (Acruxia) |
| telecom. | следует отметить, что | remark though that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | please take note that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | please notice that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Следует отметить, что | Notify that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | note here that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | it should be said that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | it should be noticed that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | it should be noted, however, that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | it must be noted, that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | it is important to note though, that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | следует отметить, что | it has to be noted that (oleg.vigodsky) |
| rhetor. | следует отметить, что | one must note that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | следует отметить, что | it is worth noting here that (financial-engineer) |
| rhetor. | следует отметить, что | it's important to notice that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | следует отметить, что | it's important to stress that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | следует отметить, что | it is worth mentioning that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | следует отметить, что | note that |
| gen. | следует отметить, что | one thing to note is that (I moved from London to Mullawarrah six years ago, and have no regrets. Great sandy beach, virtually zero crime, the local school is of a good standard. One thing to note is that you do not have to live in Mullawarrah to send your kid to school here. ART Vancouver) |
| gen. | Следует отметить, что | be noticed is that |
| gen. | следует отметить, что... | it should be noted that |
| gen. | следует отметить, что | it is to be noted that (oVoD) |
| gen. | следует отметить, что | we note that (Palatash) |
| gen. | следует отметить, что | it ought to be noted that (ales) |
| Makarov. | следует отметить, что | it will be remarked that |
| gen. | следует отметить, что | it should be emphasized (особо vbadalov) |
| gen. | следует отметить, что | please consider that (oleg.vigodsky) |
| gen. | следует отметить, что | it will be noted that (Johnny Bravo) |
| gen. | следует отметить, что | it is worthwhile noting that (Johnny Bravo) |
| gen. | следует отметить, что | indeed (Tanya Gesse) |
| tech. | Следует отметить, что | it is worth noting that (translator911) |
| math. | следует отметить, что | it should be pointed out |
| math. | следует отметить, что | we emphasize that |
| math. | следует отметить, что | notice that |
| math. | следует отметить, что | it should be noted that (особо vbadalov) |
| math. | следует отметить, что | it is worthy of note that |
| tech. | следует отметить, что | it must be said that (translator911) |
| gen. | следует отметить, что | summing up (подытоживая, резюмируя Анна Ф) |
| gen. | следует отметить, что | it is worth pointing out that (Johnny Bravo) |
| gen. | следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3% | it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3% |
| gen. | следует отметить, что решение не найдено | it should be stated that there is no solution (that the law does not embrace all cases, etc., и т.д.) |
| gen. | следует отметить, что решения нет | it should be stated that there is no solution (that the law does not embrace all cases, etc., и т.д.) |
| gen. | следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение | it will be noted that this reaction is of secondary importance |
| gen. | Следует также отметить | it may be further noted (plushkina) |
| rhetor. | следует также отметить что | it is worth noting here that (financial-engineer) |
| O&G, sakh. | следует, тем не менее, отметить | another point to be made here is that (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | следует, тем не менее, отметить | it is also true that (Sakhalin Energy) |
| Игорь Миг | oсобо следует отметить, что | most significantly |
| gen. | справедливости ради следует отметить | for the sake of fairness, it is worth noting (that Tamerlane) |
| gen. | справедливости ради следует отметить | it is fair to say |
| gen. | справедливости ради следует отметить, что | it is fair to note that (It is fair to note that there are also growing numbers of Mâori voices being heard at company board level, including those of Crown Entities and State Owned Enterprises – by Helen Clark (New Zealand) Tamerlane) |
| Игорь Миг | справедливости ради следует отметить, что | it is fair to say that |
| Игорь Миг | среди минусов следует отметить | on the downside |
| book. | также следует отметить, что | of further note (Alexander Oshis) |
| telecom. | также следует отметить, что | it is also important to note that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | также следует отметить, что | it is also worth noting that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | также следует отметить, что | it should also be noted that (oleg.vigodsky) |
| telecom. | также следует отметить, что | note also that (oleg.vigodsky) |
| rhetor. | также следует отметить, что | it's also worth noting that (Alex_Odeychuk) |
| scient. | тем не менее нам следует отметить, что | we should nevertheless point out that |
| gen. | это следует отметить | this calls for a celebration (Viacheslav Volkov) |
| gen. | это уже больше не секрет | the cat is out of the bag (Lyubov_Zubritskaya) |
