 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | следователь по особо важным делам | major case investigator (alexdeev) |
| police | следователь по особо важным делам | major crimes detective (4uzhoj) |
| police | следователь по особо важным делам | investigator of major crimes (Пример из резюме: Experienced and Accredited Investigator of Major Crimes throughout the UK and Worldwide, including offences of Murder, Child Trafficking and Fraud. 4uzhoj) |
| police | следователь по особо важным делам | major case detective (тж. см. Major Case Squad 4uzhoj) |
| gen. | следователь по особо важным делам | investigator of special cases (alexdeev) |
| gen. | следователь по особо важным делам | special investigator (bookworm) |
| law | старший следователь по особо важным делам | senior major case investigator (mablmsk) |
| law | старший следователь по особо важным делам | senior investigator for especially important cases (AlinaSych) |