| Subject | Russian | English |
| el. | ассоциативность слева направо | left associativity |
| progr. | ассоциативность слева направо | left-to-right associativity (ssn) |
| progr. | ассоциирование слева направо | associate from left to right (ssn) |
| progr. | в порядке слева направо | in left to right order (ssn) |
| progr. | в текстуальном порядке слева направо | in textual order, from left to right (ssn) |
| gen. | восходящий слева направо | dextral (о витках раковины некоторых моллюсков) |
| progr. | выполнение операторов производится слева направо | operators are evaluated from left to right (Technical) |
| bot. | вьющийся слева направо | dextrorse (о стебле) |
| bot. | вьющийся слева направо | dextrorse |
| construct. | габаритные размеры в плане слева-направо | overall dimensions in plan view left-to-right |
| ling. | грамматика с анализом слева-направо | left-associative grammar |
| avia. | движение "слева – направо" | left sway |
| progr. | движущаяся слева направо лента транспортёра | conveyor belt that moves from left to right (ssn) |
| Makarov. | движущийся слева направо | right-handed |
| progr. | дивергенция последовательности с приоритетом слева направо | divergence of sequence with left to right priority (ssn) |
| zool. | завитой слева направо | reversed (о раковинах) |
| Makarov. | закрученный слева направо | right-handed (о раковине) |
| gen. | идущий слева направо | sinistrorsal |
| avia. | на посадочной прямой резкий сдвиг ветра слева направо | there is abrupt wind shear on the final from left to right (типовое сообщение по связи) |
| tech. | направление слева направо | left-and-right direction (Gaist) |
| weap. | нарезка слева направо в стволе нарезного оружия | righthand twist (КГА) |
| math. | нумеровать по порядку слева направо | number from left to right |
| progr. | операторы вычисляются слева направо | operators are evaluated from left to right (Technical) |
| comp., MS | отражение, слева направо | Mirror, Horizontal (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | отразить слева направо | flip horizontally (Andy) |
| Makarov. | переворачивание изображения слева направо | lateral reversing |
| Makarov. | переворачивание изображения слева направо | lateral reversal |
| Makarov. | переворачивание слева направо | lateral reversing |
| polygr. | переворачивание изображения слева направо | lateral reversal |
| polygr. | переворачивание изображения слева направо | lateral reversing |
| Makarov. | переворачивание слева направо | lateral reversal |
| astronaut. | перегрузка в направлении слева-направо | rightward acceleration |
| avia. | перегрузка "слева – направо" | right sway |
| avia., med. | перегрузка "слева – направо" | eyeball-right acceleration |
| med. | перегрузка "слева – направо" | leftward acceleration |
| avia. | перегрузка "слева – направо" | left lateral acceleration |
| avia. | перегрузка "слева – направо" | heart moves toward right acceleration |
| avia. | перегрузка "слева-направо" | right lateral G |
| el. | печатающий строки попеременно справа налево и слева направо | boustrophedonic |
| ling. | писаться слева направо | be written left to right |
| media. | позитивное изображение, сформированное путём обращения эмульсии камерного оригинала с целью получения изображения, перемещённого слева направо | reversal original |
| mil. | поорудийная стрельба батареи слева направо | battery, right |
| mil. | поорудийная стрельба батареи слева направо | battery, left |
| progr. | последовательность с приоритетом слева направо | sequence with left to right priority (ssn) |
| media. | предшествование слева направо | left-to-right precedence (при котором операторы берутся в порядке их появления в выражении слева направо, принято в языке программирования APL) |
| progr. | приоритет слева направо | left to right priority (ssn) |
| nucl.phys., med. | проекция слева направо | SD projection |
| nucl.phys., med. | проекция слева направо | s.d. projection |
| nucl.phys., med. | проекция слева направо | sinistro-dexter projection |
| Makarov. | просмотреть предложение слева направо | scan through a sentence from left to right |
| Makarov. | просмотреть предложение слева направо | scan a sentence from left to right |
| comp. | расположение слева направо | tile vertically |
| ling. | с системой письма справа налево, а не слева направо | reads from right to left rather than left to right (напр., говоря о восточном языке Alex_Odeychuk) |
| med. | сброс крови слева направо | reversed shunt |
| med. | сброс крови слева направо | left-to-right shunt |
| O&G | сварка слева направо | back hand welding |
| railw. | сварка слева направо | back hand method |
| med. | сила, действующая слева направо | rightward acting force |
| progr. | синтаксический анализ слева направо | left-to-right parsing (ssn) |
| math. | синтаксический анализ слева направо | left-right parsing |
| IT | синтаксический-анализ слева направо | left-to-right parsing |
| progr. | скольжение слева направо | left edge swipe (жест для сенсорного экрана ssn) |
| Makarov. | слева направо | from left to right (о людях на фотографии и т.п.) |
| Makarov. | слева направо | from L to R (о людях на фотографии и т.п.) |
| gen. | слева направо | from left to right (о людях на фотографии и т. п.) |
| gen. | слева направо | horizontally across (про чтение текста (by reading horizontally across) alexghost) |
| gen. | слева направо | L to R (перечисление лиц на фотографии Ася Кудрявцева) |
| gen. | слева направо | sun way |
| comp., MS | слева направо | legacy |
| photo. | слева направо | LtoR (Reuters Alex_Odeychuk) |
| IT | слева направо | from left to hand |
| IT | слева направо | from left to right |
| IT | слева направо | tile vertically |
| astronaut. | слева направо | left to right |
| IT | слева направо | from the left to the right |
| abbr. | слева направо | FLTR (на фотографии Ася Кудрявцева) |
| telecom. | слева направо | left-to-right (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | слева направо | left-to-right (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, and languages for which text is displayed in a left-to-right direction. English and most other European languages are left-to-right languages) |
| polym. | слева направо | to R left to right |
| comp., MS | слева направо | tile vertically (To rearrange and resize open files or windows into vertical tiles that display next to one another without overlapping) |
| math. | слева направо | from left to right (нумеровать по порядку слева направо) |
| gen. | слева направо | from L to R (о людях на фотографии и т. п.) |
| gen. | слева направо | L-R (напр., при перечислении объектов на изображении bojana) |
| gen. | слева направо | from L-R (напр., перечисление лиц на фотографии Pavlov Igor) |
| gen. | слева направо | sunwise |
| med. | шунт слева-направо | left-to-right (shunt) |
| softw. | текстовое выделение слева направо | Horizontal Type Mask Tool (Andy) |
| med. | ускорение "слева – направо" | rightward acceleration |
| avia. | ускорение "слева – направо" | heart moves toward left acceleration |
| avia. | ускорение "слева-направо" | right lateral acceleration |
| avia., med. | ускорение "слева-направо" | eyeball-left acceleration |
| avia. | ускорение "слева-направо" | left lateral G |
| Makarov. | устанавливать положительное направление оси координат слева направо | let the positive direction of the axis run to the right |
| med. | шунт слева направо | left-to-right shunt |
| progr. | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 |
| el. | язык программирования с ассоциативностью слева направо | left-associative language |
| ling. | языки с письмом слева направо и справа налево | left-to-right and right-to-left languages (Alex_Odeychuk) |
