| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютное прямое слагаемое | absolute direct summand |
| el.chem. | активное слагаемое | conductance term |
| el.chem. | анодная слагаемая тока | anodic component of the current |
| math. | бесконечно малое слагаемое | infinitesimal summand |
| Makarov. | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface (известной как кривизна) |
| IT | вентиль ввода второго слагаемого | addend-in gate |
| IT | вентиль ввода первого слагаемого | augend-in gate |
| quot.aph. | все разнообразие, вся прелесть, вся красота жизни слагается из тени и света | All the variety, all the charm, all the beauty of life is made up of shadow and light (Лев Толстой, Анна Каренина Andrey Truhachev) |
| el. | второе слагаемое | addend |
| math. | второе слагаемое | addend (A number which is added to another.) |
| Makarov. | деформационное слагаемое | strain member |
| el. | добавление в формулу слагаемого | supplementing of summand into the formula (Konstantin 1966) |
| relig. | добровольно слагать с себя духовный сан | disgown (То remove oneself from a position of a priest) |
| proverb | из многих мелочей слагается крупное | many a little makes a mickle |
| gen. | из чего слагается счастье? | what are the constituents of happiness |
| tech. | испытательная петля слагаемого потока | component flow test loop |
| Makarov. | квадратичное слагаемое | square term |
| math. | максимальное слагаемое | maximal summand |
| gen. | не причина, а одно из множества слагаемых | a factor but not a cause! (bigmaxus) |
| el.chem. | неактивное слагаемое | susceptance term |
| Makarov. | недифференциальные, в первых и во вторых производных слагаемые оператора | nondifferential, first-derivative, and second-derivative terms in operator |
| Makarov. | нелинейное слагаемое | nonlinear term |
| Makarov. | неупругое слагаемое | inelastic term |
| math. | ограниченное слагаемое | bounded summand |
| math. | ортогональные слагаемые | orthogonal summands |
| math. | от перемены мест слагаемых сумма не меняется | permuting the summands of a sum does not change the value of the sum (VLZ_58) |
| gen. | от перемены мест слагаемых сумма не меняется | changing the order of the addends does not change the sum (boggler) |
| tech. | первое слагаемое | augend |
| math., uncom. | первое слагаемое | augend (The numbers or the objects to be added in general addition are collectively referred to as the terms, the addends or the summands; this terminology carries over to the summation of multiple terms. This is to be distinguished from factors, which are multiplied. Some authors call the first addend the augend. In fact, during the Renaissance, many authors did not consider the first addend an "addend" at all. Today, due to the commutative property of addition, "augend" is rarely used, and both terms are generally called addends.) |
| math. | первое слагаемое | first term |
| math. | первое слагаемое | first part (something to be added to) |
| comp. | первое слагаемое | first term of a sum |
| gen. | писать или слагать стихи | versify |
| math.anal. | постоянное слагаемое | Intercept (в регрессионном анализе AGaliguzov) |
| math. | постоянное слагаемое | additive constant (A.Rezvov) |
| math. | простое слагаемое | simple summand |
| math. | прямое слагаемое | direct summand |
| Makarov. | разлагать периодическую функцию на слагаемые гармоники методом анализа Фурье | resolve a periodic function into harmonic components by Fourier analysis |
| math. | разрядное слагаемое | place-value summand (Спиридонов Н.В.) |
| tech. | регистр второго слагаемого | addend register |
| IT | регистр второго слагаемого и частичного произведения | addend-partial product register |
| astronaut. | регистр первого слагаемого | addend register |
| tech. | регистр первого слагаемого | augend register |
| tech. | регистр слагаемого | addend register |
| IT | регистр слагаемых | addend register |
| cartogr., survey. | слагаемая по меридиану | meridional component |
| tech. | слагаемая постоянная | direct-current component |
| tech. | слагаемая постоянная | DC component |
| survey. | слагаемое дальномера | stadia constant |
| math. | слагаемое забывания | forgetting term (clck.ru dimock) |
| math. | слагаемое искривления | curvature term (clck.ru dimock) |
| math. | слагаемое модуля | summand of module |
| Makarov. | слагаемое первой степени | first-order member |
| Makarov. | слагаемое первой степени | first member |
| math. | слагаемое регуляризации | regularization term (clck.ru dimock) |
| math. | слагаемое стандартной ошибки | standard error term (clck.ru dimock) |
| tech. | слагаемое суммы | augend (первый из двух членов суммы) |
| tech. | слагаемое суммы | summand |
| tech. | слагаемое суммы | addend |
| Makarov. | слагаемое суммы | summand (любой член суммы) |
| Makarov. | слагаемое суммы | addend (второй из двух членов суммы) |
| phys. | слагаемое уравнения обратных часов | summand of the inhour equation (MichaelBurov) |
| phys. | слагаемое уравнения обратных часов | summand of the in-hour equation (MichaelBurov) |
| phys. | слагаемое уравнения обратных часов | summand of the inverse-hour equation (MichaelBurov) |
| gen. | слагаемое успеха | success factor (Alexander Demidov) |
| gen. | слагаемое успеха | factor of success (Inchionette) |
| gen. | слагаемые успеха | formula for success (Alexander Demidov) |
| busin. | слагаемые цены стола | summons of price for the table (Konstantin 1966) |
| EBRD | слагаемые чистой выручки | positive factors in earning |
| econ. | слагаемые чистой выручки | positive factors in earnings |
| math. | слагаемый поток | component flow |
| Gruzovik, obs. | слагать оружие | lay down one's arms |
| obs. | слагать оружие | lay down arms |
| Gruzovik, mil. | слагать оружие | lay down arms |
| busin. | слагать ответственность | decline responsibility (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, mus. | слагать песни | compose songs |
| gen. | слагать песни | compose songs |
| Makarov. | слагать песню | compose a song |
| Игорь Миг | слагать полномочия | bow down |
| Makarov. | слагать полномочия | disclaim responsibility |
| gen. | слагать полномочия | abdicate |
| econ. | слагать полномочия | abdicate responsibility (kee46) |
| Makarov. | слагать рифмованные стихи | rhyme |
| gen. | слагать с себя | deposit |
| gen. | слагать с себя | demit (должность) |
| gen. | слагать с себя | resign (обязанности) |
| Makarov. | слагать с себя всякую ответственность | decline all responsibility |
| gen. | слагать с себя всякую ответственность | abdicate all responsibility |
| law | слагать с себя должностные обязанности | lay down the duties of office |
| obs. | слагать с себя должность | abdicate |
| gen. | слагать с себя должность | resign |
| gen. | слагать с себя обязанности | resign one's charge (one's task, etc., и т.д.) |
| Makarov. | слагать с себя обязанности | resign from |
| Scotl. | слагать с себя обязанности | demit |
| busin. | слагать с себя обязанности | leave the job |
| gen. | слагать с себя обязанности | resign |
| Makarov. | слагать с себя полномочия | relinquish one's authority |
| Makarov. | слагать с себя полномочия | disclaim responsibility |
| Makarov. | слагать с себя полномочия члена парламента | apply to accept the Chiltern Hundreds |
| Makarov. | слагать с себя полномочия члена парламента | apply for accept the Chiltern Hundreds |
| Makarov. | слагать с себя полномочия члена парламента | apply for the Chiltern Hundreds (под предлогом перехода на государственную службу) |
| law | слагать с себя полномочия члена парламента | apply for the Chiltern Hundreds (под предлогом занятия фиктивной государственной должности управляющего коронной землей Чилтерн Хандредз) |
| gen. | слагать с себя полномочия члена парламента | accept the Chiltern Hundreds (под предлогом перехода на государственную службу) |
| obs. | слагать с себя сан | abdicate |
| gen. | слагать с себя сан | disgown |
| gen. | слагать стихи | versify |
| gen. | слагать числа | figure up |
| scient. | слагаться из | be composed of (igisheva) |
| dat.proc. | слагаться из | include contributions from (каких-либо величин igisheva) |
| tech. | сложение без разрушения первого слагаемого | non-destructive addition |
| tech. | сложение без разрушения первого слагаемого | nondestructive addition |
| IT | сложение без уничтожения первого слагаемого | nondestructive addition |
| tech. | сложение с разрушением первого слагаемого | destructive addition |
| media. | сравнение частоты генератора с умноженными или слагаемыми частотами | the loop systems method (частотный анализ) |
| math. | среднее слагаемое | middle term (summand) |
| math. | сумма двух первых слагаемых | the sum of first two summands |
| math. | сумма независимых слагаемых | incoherent sum |
| telecom. | схема, контролирующая знаки слагаемых | algebraic-sign-control circuit |
| automat. | схема, контролирующая знаки слагаемых | algebraic sign control circuit |
| math. | топологическое прямое слагаемое | topological direct summand |
| Makarov. | упругое слагаемое | elastic term |
| Gruzovik, IT | цифра второго слагаемого | augend digit |
| IT | цифра второго слагаемого | addend digit |
| gen. | цифра второго слагаемого | augend digit |
| IT | цифра первого слагаемого | augend digit |
| automat. | цифра первого слагаемого | addend digit |
| math. | штрафное слагаемое | penalty term (clck.ru dimock) |
