| Subject | Russian | English |
| gen. | английские лошади славятся | English horses are in repute |
| inf. | бар, который славится регулярным мордобоем | bucket of blood (Pickman) |
| inf. | бар, который славится регулярным мордобоем | bucket-of-blood bar (Pickman) |
| inf. | бар, который славится регулярным мордобоем | blood bucket (изначально так называли салуны на Диком Западе, но слово употребляется и поныне Pickman) |
| rel., christ. | буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои | I will confess Thee, O Lord, with my whole heart, I will tell of all Thy wonders (первая строка Псалма 9) |
| Makarov. | город славится памятниками | the town is famous for monuments |
| Makarov. | город славится своей архитектурой | the town is famous for its architecture |
| Makarov. | город славится своими музеями | the city is famous for its museums |
| Makarov. | город славится своими памятниками | the town is remarkable for its monuments |
| Makarov. | его славил весь город | the town rang with his praises |
| gen. | издавна славится | has a rich heritage of (The Lyon region of France has a rich heritage of silk production. ART Vancouver) |
| Makarov. | итальянская кухня славится своими вкусными блюдами | Italian cooking is best known for savoury dishes |
| Makarov. | как интервьюер она славилась агрессивностью | her reputation was based on her pugnacity as an interviewer |
| gen. | который -ая, -ое, -ые давно славится | with a long-standing reputation for (чем-либо A.Rezvov) |
| rel., christ. | Кресту Твоему поклоняемся, Владыко, и святое Воскресение Твое славим | before Thy Cross, we bow down, O Master, and Thy Holy Resurrection we glorify |
| rel., christ. | Кресту Твоему поклоняемся, Владыко, и святое Воскресение Твое славим | we bow down before Your cross, O Master, and Your holy resurrection, we glorify (A.Rezvov) |
| gen. | курорт славится природными условиями | the resort is unrivalled for its situation |
| Makarov. | местные минеральные воды славятся своими целебными свойствами | the mineral waters of this place are famous for curing many distempers |
| gen. | место славится природными условиями | the place is unrivalled for its situation |
| gen. | он славился своей жестокостью | he was famed for his ruthlessness |
| gen. | он славится своей честностью | he has an excellent character for honesty |
| gen. | он славится своим красноречием | he is renowned for his eloquence |
| gen. | он славится храбростью | he has a reputation for courage |
| Игорь Миг | Славится Москва невестами, колоколами да калачами | Moscow is famous for its brides, bells and bread |
| Makarov. | славить Господа | bless God |
| relig. | славить Христа | carol (A popular song or ballad of religious joy) |
| Gruzovik | славить Христа | go caroling |
| Gruzovik | славить Христа | go carolling |
| Игорь Миг | славиться многим | be a lot of things |
| gen. | славиться остроумием | have a reputation for wit |
| gen. | славиться своей архитектурой | be notable for its buildings (Anglophile) |
| gen. | славиться своей молчаливостью | be famously taciturn (Ремедиос_П) |
| gen. | славиться своей немногословностью | be famously taciturn (Ремедиос_П) |
| gen. | славиться своей честностью | acquire a reputation for honesty |
| gen. | славиться своим красноречием | be famous for one's oratory |
| busin. | славиться своим терпением | be known for one's patience |
| Игорь Миг | славиться туманами | be notoriously foggy |
| gen. | славиться храбростью | have a reputation for courage |
| Makarov. | славиться честностью | have a name for honesty |
| Makarov. | славиться честностью | have the name of being honest |
| gen. | славиться честностью | have a name for honesty to have the name of being honest |
| gen. | славиться широким гостеприимством | keep open house |
| gen. | славиться щедростью | have the name of being generous |
| gen. | славиться щедростью | have a name for generosity |
| polit. | славься, Отечество наше свободное | praise to our free Homeland |
| polit. | славься, Отечество наше свободное | glory to our free Homeland |
| polit. | славься, Отечество наше свободное | sing to our free Homeland |
| Makarov. | Флоренс Найтингейл славилась своими добрыми делами | Florence Nightingale was renowned for her good deeds |
| gen. | Франция славится своими винами | France is famous for its wine |
| gen. | что-либо, чем славится | trademark (что-либо; ... which is the trademark of the city sankozh) |
| Makarov. | швейцарские сыры славятся во всём мире | Swiss cheeses are famous worldwide |
| gen. | эта гостиница славится своим обслуживанием. | this hotel has a good name for good service |
| gen. | эта гостиница славится своим обслуживанием | this hotel has a good name for good service |
| gen. | это место славится своим климатом | this place is famous for its climate |
| gen. | Ямайка славится ромом | rum is a sort of specialty of Jamaica |
| gen. | Ямайка славится ромом | rum is a sort of speciality of Jamaica |
