| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | вертикальная скорость с учётом сигналов датчика нормальной перегрузки и гировертикали | pitch augmented rate |
| oil | верхняя часть разреза с увеличением скорости сигнала по глубине | accelerating overburden |
| media. | видеомагнитофон, набравший скорость и готовый к приёму сигнала | lock-up |
| media. | видеомагнитофон, набравший скорость и готовый к приёму сигнала | locked in |
| avia. | входной сигнал от гиродатчика скорости крена | roll rate gyro input |
| avia. | входной сигнал от гиродатчика скорости тангажа | pitch rate gyro input |
| astronaut. | входной сигнал скорости | speed input |
| media. | вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных | automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| avia. | выходной сигнал скорости | velocity output |
| auto. | генератор сигнала значения скорости | nm speed pulser |
| tech. | генератор сигнала скорости движения | ground speed signal generator |
| tech. | генератор сигналов по дальности и дальности-скорости | range and range-rate generator |
| tech. | генератор сигналов по скорости и дальности | range-rate generator |
| mil., avia. | генератор сигналов скорости | rate signal generator |
| media. | гибкая и усовершенствованная спутниковая система для передачи сигналов ТВ высокой чёткости, позволяет передавать цифровой видеосигнал со скоростью 34—70 Мбит/с через спутники или волоконнооптические сети | FLASH TV (общеевропейский проект) |
| astronaut. | дискриминатор импульсных сигналов с заданной скоростью | constant-delay discriminator |
| media. | допустимая скорость изменения входного сигнала в аналого-цифровом преобразователе | slew rate |
| telecom. | единица скорости передачи сигнала | Baud |
| transp. | звуковой сигнал превышения скорости | overspeed beeper |
| auto. | импульсный генератор сигнала скорости | speed pulser |
| automat. | импульсный сигнал скорости подачи от штурвала | handle feed pulse |
| media. | искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| el.mach. | источник опорного сигнала скорости | speed reference (Millie) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS-0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | digital signal of level 0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| astronaut. | командный сигнал на приращение характеристической скорости | acceleration command |
| astronaut. | командный сигнал по скорости | rate command (изменения параметра) |
| astronaut. | командный сигнал по угловой скорости рыскания | yaw rate command |
| avia. | командный сигнал скорости крена | roll rate command |
| avia. | командный сигнал скорости крена | rate-of-roll demand |
| avia. | командный сигнал скорости тангажа | pitch rate demand |
| avia. | командный сигнал скорости тангажа | pitch rate command |
| el. | коррекция ошибок по скорости с помощью пилот-сигнала | pilot-tone velocity compensation (в видеозаписи) |
| IT | моделирование логических схем при постоянной скорости передачи сигналов | single-rate simulation |
| IT | моделирование логических схем при различных скоростях передачи сигналов | multirate simulation |
| IT | моделирование логических схем при постоянной скорости передачи сигналов | single-rate simulation |
| IT | моделирование логических схем при различных скоростях передачи сигналов | multirate simulation |
| oil | непрерывное профилирование с определением скорости сейсмических сигналов | continuous velocity survey |
| product. | обнаружение сигналов измерителей скорости, работающих в режиме POP | Patented POP Mode Detection (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | ограничитель управляющего сигнала угловой скорости | rate-command limiter |
| el. | операционный усилитель с высокой скоростью нарастания выходного сигнала | high-slew-rate operational amplifier |
| media. | оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | optical rotor |
| media. | оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | fiber optic rotor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| tech. | отказ сигнала скорости машины | vehicle speed fault |
| media. | передача сигналов со скоростью, превышающей скорость Найквиста | faster-then-Nyquist signaling |
| avia. | переменный входной сигнал скорости | variable speed input |
| tech. | показание сигнала "следовать с ограниченной скоростью" | restricted-speed aspect |
| tech. | показание сигнала "следовать с ограниченной скоростью" | restricted speed aspect |
| el. | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gyrosc. | преобразователь координат для выработки сигнала северной составляющей скорости | northerly speed resolver |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала скорости поворотного стола | Rotary Table Speed Rpm Transmitter |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала скорости работы бурового насоса # 1 | Mud Pump No 1 Speed Transmitter (To Choke Panel/ Qi-15822) |
| tech. | прерывистый сигнал скорости машины | intermittent vehicle speed signal |
| tech. | проверка сигнала скорости машины | vehicle speed signal test |
| tech. | пропорциональный сигнал скорости | rate signal |
| media. | профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| media. | процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| tech. | пучок проводки генератора сигнала скорости движения | ground speed signal generator wiring harness |
| oil | регистрация сигналов для получения данных о зоне малых скоростей | weathering shot |
| oil | регистрация сигналов для получения данных о зоне малых скоростей | short shot |
| el. | регулирование скорости воспроизведения голосовых сигналов | variable speech control (ssn) |
| el. | регулирование скорости воспроизведения речевых сигналов | variable speech control (ssn) |
| tech. | регулирование скорости воспроизведения речевых сигналов | variable speed control |
| O&G, tengiz. | сигнал высокой или низкой скорости | speed alarm high/low (аварийный) |
| O&G, tengiz. | сигнал высокой скорости | speed alarm high (аварийный) |
| tech. | сигнал датчика скорости машины | vehicle speed sensor signal |
| astronaut. | сигнал датчика угловой скорости | rate sensor signal |
| railw. | сигнал движения с ограниченной скоростью | limited clear |
| tech. | сигнал задания скорости | velocity signal (привода рабочего органа) |
| media. | сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации | synchronous pulse |
| media. | сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации | sync pulse |
| media. | сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации | synchronization pulse |
| O&G, tengiz. | сигнал низкой скорости | speed alarm low (аварийный) |
| avia. | сигнал о положительной скорости тангажа | positive rate call |
| auto. | сигнал о превышении скорости | overspeed alarm |
| tech. | сигнал обратной связи по скорости | velocity feedback signal (подачи рабочего органа) |
| mil., tech. | сигнал ограничения скорости движения | limited clear |
| railw. | сигнал ограничения скорости до ближайшего сигнала | approach-medium signal |
| telecom. | сигнал пересогласования скорости передачи без отсоединения от линии | recall signal |
| tech. | сигнал превышения скорости | overspeed alarm |
| energ.ind. | сигнал превышения скорости | overspeed alarm (напр., вращения ротора турбины) |
| railw. | сигнал "приближение с малой скоростью" | approach slow aspect |
| therm.eng. | сигнал, пропорциональный скорости | rate signal |
| railw. | сигнал прохода с ограниченной скоростью | clear-medium signal |
| tech. | сигнал прохода с ограниченной скоростью | medium-approach signal |
| automat. | сигнал задания скорости | velocity signal |
| tech. | сигнал скорости | velocity signal (привода рабочего органа) |
| tech. | сигнал скорости машины | vehicle speed signal |
| automat. | сигнал скорости подачи рабочего органа по оси X | signal |
| automat. | сигнал скорости подачи рабочего органа по оси Y | Y signal |
| mech. | сигнал скорости подачи по оси У | y signal |
| mech. | сигнал скорости подачи по оси Х | x signal |
| avia. | сигнал скорости рыскания, прошедший через фильтр верхних частот | high-passed yaw rate |
| tech. | сигнал скорости хода | ground speed signal |
| railw. | сигнал следования с малой скоростью | slow flag (makhno) |
| railw. | сигнал снижения скорости | slow-speed signal |
| railw. | сигнал снижения скорости | low-speed signal |
| railw. | сигнал "снизить скорость" | slow clear |
| automat. | сигнал текущего значения скорости | current speed signal |
| telecom. | сигнал, у которого средняя скорость значащих моментов одинакова | mesochronous signal |
| tech. | сигнал увеличения скорости | accelerating signal |
| nano | сигнал угловой скорости вращения | rotational rate signal |
| railw. | сигнал уменьшения скорости | slow flag (makhno) |
| tech. | сигнал чрезмерной скорости вращения коленвала | overcrank alarm |
| astronaut. | сигналы от гироскопических датчиков угловой скорости | rate gyro data |
| railw. | сигналы, регулирующие скорость поезда | speed-control signalling |
| transp. | сигнальное показание следовать впер@ёд, второй сигнал пройти со средней скоростью | advance approach medium aspect (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | сигнальное показание следовать вперёд, второй сигнал пройти со средней скоростью | advance approach medium aspect (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | скорость аналого-цифрового преобразования речевых сигналов | voice digitization rate |
| progr. | скорость изменения сигнала управления | control rate change (ssn) |
| metrol. | скорость нарастания сигнала в усилителе | slew rate of amplifier |
| navig. | скорость отслеживания принимаемого сигнала | receiver speed |
| telecom. | скорость передачи сигналов | signal transmission rate (oleg.vigodsky) |
| media. | скорость передачи сигналов | signal speed |
| O&G | скорость передачи сигналов | signalling speed |
| comp., net. | скорость передачи сигналов | data signalling rate |
| tech. | скорость передачи сигналов | signaling speed |
| IT | скорость передачи сигналов | data signaling rate |
| IT | скорость передачи сигналов | signal rate |
| tech. | скорость передачи сигналов | signaling rate |
| telecom. | скорость передачи сигналов управления | control signaling rate |
| telecom. | скорость передачи символов цифрового сигнала | digital signal symbol signaling rate |
| tech. | скорость передачи элементов сигнала | chipping rate |
| tech. | скорость передачи элементов сигнала | chip rate |
| phys. | скорость прохождения сигнала | signal transmission rate (xakepxakep) |
| Makarov. | скорость прохождения сигнала | signal velocity |
| navig. | скорость распространения сигнала | signal propagation velocity |
| IT | скорость распространения сигнала | signal propagation speed |
| astronaut. | скорость распространения сигнала | signal velocity |
| house. | скорость распространения сигнала | signal propagation velocity |
| telecom. | скорость реакции системы связи на сигнал | speed of response |
| progr. | скорость реакции на ступенчатый входной сигнал | swiftness of a response to a step input (ssn) |
| automat. | скорость, регулируемая по сигналам датчиков | sensory control speed |
| media. | скорость, с которой сигнал распространяется через среду передачи | propagation velocity |
| media. | скорость, с которой цифровой информационный сигнал передаётся как псевдослучайная последовательность элементов «чипов» | chip rate (в системах с расширением спектра и прямой модуляцией последовательности) |
| geophys. | скорость распространения сигнала | signal velocity |
| phys. | скорость сигнала | velocity of signal |
| Makarov. | скорость сигнала | signal velocity |
| media. | скорость следования символов тактовая частота последовательности, используемой для расширения спектра сигнала | spread spectrum chip rate |
| navig. | скорость, указанная сигналом | signalled speed |
| nautic. | скорость, указанная сигналом | signaled speed |
| O&G, sakh. | скорость цифровой обработки сигналов | digital signal processing rate (DSP rate) |
| media. | соглашение между двумя равноправными объектами о способах связи, обычно содержит структуру кода, сигналов распознавания, а также величину скорости, на которой будет передаваться информация | protocol |
| media. | средство передачи и приёма цифрового сигнала с определённой скоростью между двумя последовательными цифровыми устройствами или эквивалентными точками | digital section |
| gen. | ссылка сигнала 4-20 ма от АСУ ТП для управления скоростью | 4-20ma signal reference from APCS for speed control (eternalduck) |
| tech. | стандарт, определяющий скорости, сигналы и интерфейсы для синхронной передачи по воле | synchronous optical network |
| avia. | ступенчатый входной сигнал в канале скорости | velocity step input |
| media. | теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| media. | технология, использующая цифровые процессоры сигналов для передачи видео, речи и изображений с высокой скоростью по кабелю | discrete multi-tone |
| avia. | тональный сигнал предупреждения об опасном увеличении скорости рыскания | yaw rate warning tone |
| progr. | требуемая скорость изменения сигнала управления | required control rate changes (ssn) |
| automat. | увеличивать скорость работы системы для согласования с входным сигналом | speed up the system to match the input (ssn) |
| media. | уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| gyrosc. | уровень белого шума в выходном сигнале угловой скорости | Angular White Noise (AWN muzungu) |
| metrol. | усилитель с ограниченной скоростью изменения сигнала | slew-rate-limited amplifier |
| mil. | устройство взведения взрывателя по сигналу датчика скорости вращения ракеты | spin sensor arming device |
| media. | устройство, используемое для преобразования двоичного сигнала в псевдослучайную последовательность без изменения скорости передачи битов | scrambler |
| media. | устройство, формирующее тактовые сигналы для синхронизации данных на различных скоростях передачи в бодах | baud rate generator |
| media. | формула Шеннона, определяющая максимальную скорость передачи двоичных данных для данного отношения сигнал/шум при данной ширине полосы пропускания | Shannon equation |
| gen. | функция ограничения скорости измерения управляющего сигнала | Rate limiter function (Шабатина) |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| media. | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | digital signal of level 2 |
| media. | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | DS2 |
| telecom. | цифровой сигнал, значащие моменты которого появляются с одинаковой номинальной скоростью | plesiochronous signal |
| media. | цифровой сигнал нулевого уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и японской цифровых иерархий | T0 |
| media. | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| media. | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | DS1 |
| media. | цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | digital signal of level 3 (ТЗ) |
| media. | цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | DS3 (ТЗ) |
| media. | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с | digital signal of level 1C |
| media. | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с | TIC |
| media. | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с | DS1C |
| media. | цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | digital signal of level 4 (Т4) |
| media. | цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | DS4 (Т4) |
| media. | цифровые сигналы, значащие моменты которых появляются с одинаковой средней скоростью | mesochronous signals |
| railw. | щит-сигнал ограничения скорости | slow board |
| media. | электронный сигнал, дающий информацию о скорости движения и направлении киноплёнки | biphase |
| telecom. | эффективная скорость передачи сигналов | effective symbol signaling rate |
