| Subject | Russian | English |
| geophys. | акустический каротаж скорости распространения волн | Acoustilog (Yeldar Azanbayev) |
| media. | в диэлектрическом волноводе — дисперсия оптического импульса из-за зависимости фазовой и групповой скоростей распространения от радиуса сердечника и длины волны | waveguide dispersion |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| automat. | волновод с малой скоростью распространения | low velocity waveguide |
| tech. | волновод с малой скоростью распространения | low-velocity waveguide |
| archit. | высокая скорость распространения паводковой волны | high-velocity wave action (yevsey) |
| Makarov. | групповая скорость распространения | group velocity (волны) |
| Makarov. | групповая скорость распространения | envelope velocity (волны) |
| mil., tech. | диаграмма взаимозависимости скорости распространения сейсмических волн в грунте и удоборыхлимости грунта | rippability-velocity chart |
| forestr. | измеритель скорости распространения | rate of spread meter |
| antenn. | измеритель скорости распространения | velocity-of-propagation meter (волн) |
| telecom. | измеритель скорости распространения волн | velocity-of-propagation |
| tech. | измеритель скорости распространения волн | wave velocity-of-propagation meter |
| med. | корешковая скорость распространения возбуждения | nerve conduction velocity (nerve root level ad_notam) |
| forestr. | коэффициент скорости распространения | rate of spread factor |
| gas.proc. | коэффициент скорости распространения пламени | flame speed factor |
| gas.proc. | коэффициент скорости распространения пламени по Виверу | Weaver flame speed factor (относительно водорода, условно принятого равным 100) |
| energ.ind. | критическая скорость распространения трещины | critical crack propagation rate |
| geophys. | луч, характеризуемый высокой скоростью распространения | fast ray |
| oil | луч, характеризуемый высокой скоростью распространения | high-velocity ray |
| geophys. | луч, характеризуемый малой скоростью распространения | slow ray |
| fire. | метод борьбы с лесным пожаром путём создания пожарно-контрольной полосы параллельно границе пожара со скоростью, превышающей его распространение | parallel method |
| metrol. | микрофон, чувствительный к скорости распространения колебаний | velocity-sensing microphone |
| cables | нотационная скорость распространения | notational velocity of propagation (for testers MichaelBurov) |
| cables | нотационная скорость распространения | NVP (MichaelBurov) |
| cables | обозначаемая скорость распространения | notational velocity of propagation (for testers MichaelBurov) |
| cables | обозначаемая скорость распространения | NVP (MichaelBurov) |
| fire. | определение скорости распространения взрыва по Дотришу | Dautriche test |
| qual.cont. | определение скорости распространения усталостной трещины | crack-propagation test |
| media. | оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | optical rotor |
| media. | оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | fiber optic rotor |
| Makarov. | ось наибольшей скорости распространения света | F-axis |
| Makarov. | ось наибольшей скорости распространения света | fast axis |
| Makarov. | ось наименьшей скорости распространения света | S-axis |
| Makarov. | ось наименьшей скорости распространения света | slow axis |
| weld. | относительная скорость распространения пламени | relative flame velocity (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | ошибки за счёт скорости распространения | velocity of propagation errors |
| antenn. | погрешность за счёт скорости распространения | velocity-of-propagation error |
| media. | погрешность от скорости распространения | velocity of propagation error |
| fire. | показатель скорости распространения пламени по поверхности материала | flame spread rating |
| telecom. | предсказание скорости распространения волн | propagation performance prediction |
| telecom. | предсказание скорости распространения радиоволн | propagation performance prediction |
| cem. | прибор для определения скорости распространения ультра звуковых колебаний в различных средах | soniscope |
| mil., avia. | приведённая скорость распространения трещины | normalized crack growth (rate) |
| tech. | проведение эксперимента и измерение скорости распространения пламени при пожаре | flame acceleration measurement and experiment |
| energ.ind. | проведение эксперимента и измерений скорости распространения пламени при пожаре | flame acceleration measurement and experiment (на АЭС) |
| media. | произведение скорости распространения радиоволн и времени распространения между двумя точками | path length |
| tech. | скорость конвективного распространения | convective expansion rate |
| energ.ind. | скорость конвективного распространения | convection expansion rate (тепла) |
| oil | скорость распространения | speed of transmission |
| ocean. | скорость распространения | velocity of progress (волны) |
| astronaut. | скорость распространения | propagation speed |
| astronaut. | скорость распространения | propagation velocity |
| publ.util. | скорость распространения | spreading velocity (напр., пламени) |
| mil., arm.veh. | скорость распространения | speed of propagation (напр., пламени) |
| mil., arm.veh. | скорость распространения | rate of propagation (волны, пламени) |
| hydr. | скорость распространения | propagation velocity (напр. волны) |
| publ.util. | скорость распространения | rate of propagation (напр., пламени) |
| met. | скорость распространения | rate of propagation |
| navig. | скорость распространения | celerity (волны) |
| navig. | скорость распространения | spread velocity (волны) |
| navig. | скорость распространения | propagation velocity (волны) |
| navig. | скорость распространения | propagation speed (волны) |
| quant.el. | скорость распространения | spread velocity |
| forestr. | скорость распространения | rate of spread (пожара) |
| O&G. tech. | скорость распространения | propagation rate |
| antenn. | скорость распространения | propagation speed (волн) |
| shipb. | скорость распространения | velocity of propagation (волн) |
| geol. | скорость распространения | velocity of propagation |
| Makarov. | скорость распространения | spread rate |
| tech. | скорость распространения | spreading speed |
| Makarov. | скорость распространения | transfer rate |
| therm.eng. | скорость распространения | spreading velocity |
| Makarov. | скорость распространения | transmission rate |
| el. | скорость распространения | propagation speed (напр. волны) |
| hydrol. | скорость распространения | spread velocity (волн) |
| hydrol. | скорость распространения | propagation speed (долны) |
| hydrol. | скорость распространения | phase speed (волны) |
| el. | скорость распространения | propagation velocity (напр. волн) |
| oil | скорость распространения | speed of propagation |
| oil | скорость распространения | rate of propagation |
| construct. | скорость распространения | rate of spread (огня, волн и т. п.) |
| electr.eng. | скорость распространения | propagation velocity (напр., волн) |
| electr.eng. | скорость распространения | velocity of propagation (напр., волн) |
| house. | скорость распространения | expansion velocity |
| railw. | скорость распространения | velocipede of propagation |
| seism. | скорость распространения | rate of spread |
| Makarov. | скорость распространения | propagation speed (напр., волны) |
| nautic. | скорость распространения | propagation velocity (волн) |
| energ.ind. | скорость распространения | propagation velocity (напр., волны, пламени) |
| geol. | скорость распространения | travel time |
| geophys. | скорость распространения акустической волны | acoustic wave velocity |
| geophys. | скорость распространения акустической волны | acoustic velocity |
| mil. | скорость распространения болезни | disease attack rate |
| metrol. | скорость распространения в вакууме | vacuum velocity |
| metrol. | скорость распространения в воздухе | air velocity |
| oil | скорость распространения в пространстве | spatial velocity |
| astronaut. | скорость распространения взрыва | velocity of explosion |
| med. | скорость распространения возбуждения | nerve conduction velocity (neuromuscular.ru Tiny Tony) |
| neurol. | скорость распространения возбуждения по нерву | nerve conduction velocity (neuromuscular.ru dimock) |
| astronaut. | скорость распространения возмущения | perturbation velocity |
| aerohydr. | скорость распространения возмущения | signal speed |
| aerohydr. | скорость распространения возмущения | speed of disturbance |
| Makarov. | скорость распространения возмущения | disturbance velocity |
| seism. | скорость распространения волн | wave speed |
| construct. | скорость распространения волн | velocity of the waves |
| tech. | скорость распространения волн | wave velocity |
| antenn. | скорость распространения волн вдоль луча | ray velocity |
| house. | скорость распространения волнового фронта | velocity of propagation of wave front |
| fish.farm. | скорость распространения волны | wave speed (dimock) |
| el. | скорость распространения волны | wave velocity |
| meteorol. | скорость распространения волны | velocity of wave propagation |
| aerohydr. | скорость распространения волны | wave-propagation velocity |
| geophys. | скорость распространения волны | wave propagation velocity |
| geophys. | скорость распространения волны | propagation velocity |
| house. | скорость распространения волны | velocity of wave |
| tech. | скорость распространения волны | speed of wave propagation |
| nautic. | скорость распространения волны | wave celerity |
| O&G | скорость распространения волны в разрезе | subsurface velocity |
| aerohydr. | скорость распространения волны возмущения | surge-wave velocity |
| seism. | скорость распространения волны ниже зоны малых скоростей | subweathering velocity |
| trib. | скорость распространения давления | squeeze velocity (jagr6880) |
| O&G | скорость распространения диффузии | diffusion transport rate (MichaelBurov) |
| tech. | скорость распространения звука | acoustic velocity |
| tech. | скорость распространения звука | sound velocity |
| Makarov. | скорость распространения звука | sound speed |
| aerohydr. | скорость распространения звуковой волны | sound propagation velocity |
| tech. | скорость распространения импульса | pulse velocity |
| aerohydr. | скорость распространения интенсивного скачка уплотнения | strong shock velocity |
| metrol. | скорость распространения механических напряжений | strain rate |
| torped. | скорость распространения торпед на зигзаге | zigzagging rate |
| nautic. | скорость распространения на зигзаге | zigzagging rate |
| metrol. | скорость распространения механических напряжений | strain rate |
| commun. | скорость распространения огибающей | group velocity |
| commun. | скорость распространения огибающей | envelope velocity |
| energ.ind. | скорость распространения огня при пожаре | fire propagation rate |
| energ.ind. | скорость распространения плазмы | plasma velocity |
| tech. | скорость распространения пламени | flame velocity (напр. в цилиндре при впрыске топлива) |
| astronaut. | скорость распространения пламени | burning velocity |
| construct. | скорость распространения пламени | flame speed |
| transp. | скорость распространения пламени | flame velocity (напр. в цилиндре при впрыске топлива) |
| chem. | скорость распространения пламени | flame spread rate |
| tech. | скорость распространения пламени | flame propagation velocity |
| fire. | скорость распространения пламени | propagation spread rate |
| cables | скорость распространения пламени | flame propagation velocity |
| gas.proc. | скорость распространения пламени | burning velocity (параметр, принимаемый во внимание при рассмотрении взаимозаменяемости газов) |
| gas.proc. | скорость распространения пламени | flame speed (характеристика горючего газа, принимаемая во внимание при рассмотрении взаимозаменяемости газов) |
| fire. | скорость распространения пламени | flame-spread rate (расстояние, пройденное в заданных условиях фронтом пламени (4.136), делённое на время его распространения: Примечание 1 к записи: Типичные единицы – метры в секунду (м с-1).  iso.org Natalya Rovina) |
| oil | скорость распространения пламени | rate of fire travel |
| oil | скорость распространения пламени | time-displacement of flame |
| oil | скорость распространения пламени | flame propagation |
| polym. | скорость распространения пламени | flame spread rate (Расстояние,
пройденное фронтом пламени при его распространении
при определенных условиях, деленное на время
испытания dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| met. | скорость распространения пламени | rate of flame propagation (через газовую смесь) |
| missil. | скорость распространения пламени | flame velocity |
| Makarov. | скорость распространения пламени | burning velocity of flames |
| energ.ind. | скорость распространения пламени | flame propagation rate (напр., в топке котла) |
| therm.eng. | скорость распространения пламени | flame propagation rate |
| publ.util. | скорость распространения пламени скорость горения | burning velocity |
| avia. | скорость распространения повреждения | damage rate |
| avia. | скорость распространения повреждения | damage per hour rate (по времени в часах) |
| fire. | скорость распространения пожара | rate of fire spread |
| tech. | скорость распространения пожара | fire propagation rate |
| forestr. | скорость распространения пожара | rate of spread |
| forestr. | скорость распространения пожара | fire spread |
| tech. | скорость распространения пожара | fire-propagation rate |
| geophys. | скорость распространения поперечной волны | shear velocity |
| geophys. | скорость распространения поперечной волны | S-wave velocity |
| geophys. | скорость распространения продольной волны | compressional velocity |
| geophys. | скорость распространения продольной волны | P-wave velocity |
| med. | скорость распространения пульсовой волны | pulse transmission time |
| med. | скорость распространения пульсовой волны | pulse wave velocity |
| med. | скорость распространения пульсовой волны между плечом и нижней конечностью | bapwv (Vorbild) |
| astronaut. | скорость распространения радиоволн | velocity of radio propagation |
| tech. | скорость распространения радиоволн | radio propagation velocity |
| el. | скорость распространения радиоволны | radio propagation velocity |
| seism. | скорость распространения разрыва | rupture propagation velocity |
| astr. | скорость распространения света | velocity of light |
| geol. | скорость распространения сейсмических волн | seismic velocity |
| O&G, sakh. | скорость распространения сейсмической волны | seismic velocity |
| mil. | скорость распространения сейсмической волны | seismic wave velocity |
| oil | скорость распространения сейсмоволны | wave velocity |
| IT | скорость распространения сигнала | signal propagation speed |
| astronaut. | скорость распространения сигнала | signal velocity |
| navig. | скорость распространения сигнала | signal propagation velocity |
| house. | скорость распространения сигнала | signal propagation velocity |
| aerohydr. | скорость распространения скачка уплотнения | speed of wave propagation |
| agric. | скорость распространения технологических новшеств в сельском хозяйстве | interfarm rate of technological diffusion |
| Makarov. | скорость распространения технологических новшеств в сельском хозяйстве | interfarm of technological diffusion |
| pipes. | скорость распространения трещины | crack propagation rate (напр., в трубе или в трубопроводе) |
| pipes. | скорость распространения трещины | crack velocity (напр., в трубе или в трубопроводе) |
| silic. | скорость распространения трещины | crack rate |
| silic. | скорость распространения трещины | crack-propagation velocity |
| qual.cont. | скорость распространения трещины | crack propagation rate |
| Makarov. | скорость распространения трещины | rate of crack |
| O&G. tech. | скорость распространения трещины | fracture velocity |
| tech. | скорость распространения трещины | rate of crack propagation |
| Makarov. | скорость распространения трещины | fracture speed |
| Makarov. | скорость распространения трещины | crack velocity |
| energ.ind. | скорость распространения турбулентного факела | turbulent flame speed (напр., в топливовоздушной смеси) |
| mining. | скорость распространения ударной волны | shock velocity (взрыва) |
| mech. | скорость распространения ударной волны | speed of propagation of a shock wave |
| astronaut. | скорость распространения ударной волны | shock-wave velocity |
| electr.eng. | скорость распространения ударной волны | shock velocity |
| silic. | скорость распространения ударных волн | shock-wave velocity (в прессуемом порошке) |
| energ.ind. | скорость распространения ультразвуковой волны | speed of ultrasonic wave propagation (vineet) |
| Makarov. | скорость распространения ультразвуковой волны в тонком листе | ultrasound thin plate velocity |
| tech. | скорость распространения ультразвуковой волны в тонком стержне | ultrasound thin plate velocity |
| tech. | скорость распространения ультразвуковой волны в тонком стержне | ultrasound thin-plate velocity |
| Makarov. | скорость распространения ультразвуковой волны в тонком стержне | ultrasound thin rod velocity |
| met. | скорость распространения ультразвуковых колебаний | ultrasonic velocity |
| geophys. | скорость распространения упругих колебаний | wave propagation velocity |
| silic. | скорость распространения факела | flame velocity |
| cem. | скорость распространения факела | time-displacement of flame (пламени) |
| construct. | скорость распространения факела пламени | time-displacement of flame |
| math. | скорость распространения фронта | front propagation velocity |
| energ.ind. | скорость распространения фронта возмущения | phase speed |
| fire. | скорость распространения фронта пиролиза | spread rate of the pyrolysis front |
| oil | скорость распространения фронта сейсмоволны | wavefront velocity |
| tech. | скорость распространения электромагнитных волн | velocity of electromagnetic waves |
| tech. | скорость распространения электромагнитных волн | electromagnetic velocity |
| nautic. | слой малой скорости распространения волн давления | low velocity layer |
| media. | согласование скорости передачи в радиоканале с условиями распространения радиоволн и режимом работы системы | rate matching |
| aerohydr. | спутная струя, скорость которой меньше скорости распространения пламени | subflame-speed wake |
| media. | среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| navig. | средняя вертикальная скорость распространения звука | mean sounding velocity (при измерении глубин эхолотом) |
| nautic. | средняя вертикальная скорость распространения звука | mean sounding velocity |
| O&G, sakh. | средняя скорость распространения поперечных волн | average shear-wave velocity |
