| Subject | Russian | English |
| progr. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| tech. | верхний предел настройки стабилизатора скорости | high cruise control speed set limit (Ivanov M.) |
| tech. | входная цепь настройки и повторного включения стабилизатора скорости | cruise control set/resume input circuit |
| tech. | коэффициент настройки скорости машины | vehicle speed calibration factor |
| tech. | коэффициент пользователя для настройки скорости машины | customer specified vehicle speed calibration factor |
| gyrosc. | настройка на период Щулера при изменении скорости и широты | Schuler period adjustment for speed and latitude |
| tech. | настройка пневматического регулирования средней скорости | pneumatic mid-speed control adjustment |
| tech. | настройка пневматической регулировки скорости | pneumatic speed setting control adjustment |
| tech. | настройка регулятора скорости | velocity governor adjustment |
| tech. | настройка регулятора скорости | speed control adjustment |
| IT | настройка скорости истощения | adjusting fade-out rate |
| tech. | настройка скорости машины | vehicle speed calibration |
| tech. | нижний предел настройки стабилизатора скорости | low cruise control speed set limit (Ivanov M.) |
| tech. | отказ переключателя настройки и повторного включения стабилизатора скорости | cruise control set/resume switch fault |
| tech. | переключатель настройки и возврата стабилизатора скорости | cruise set/resume switch |
| tech. | переключатель настройки и возврата стабилизатора скорости | cruise control set/resume switch |
| tech. | переключатель настройки стабилизатора скорости | cruise set switch |
| yacht. | плавание на ветер с хорошей скоростью и при надлежащей настройке яхты | be in groove |
| yacht. | плавание на ветер с хорошей скоростью и принадлежащей настройке яхты | groove ("to be in groove") |
| automat. | потенциометр для настройки скорости подачи | feed rate setting potentiometer (рабочего органа) |
| commun. | поэтому, при настройке скорости линии | therefore, when setting up the bitrate of the communication line (Alex_Odeychuk) |
| tech. | провод переключателя настройки и возврата стабилизатора скорости | cruise set/resume switch wire |
| comp. | программный ползунок для быстрой настройки скорости указателя мыши | DPI On-the-fly slider (DPI; вольный перевод  chron.com dron1) |
| tech. | скорость настройки | tuning speed |
| tech. | скорость настройки | tuning rate |
| antenn. | скорость термической настройки | thermal tuning rate |
| comp. | физические кнопки для быстрой настройки скорости указателя мыши | DPI On-the-fly button (DPI; вольный перевод chron.com dron1) |
| tech. | формат данных настройки скорости грузового автомобиля | truck speed data format chart |
| tech. | цепь настройки скорости | external speed trim circuit |
