| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | аппаратура для испытаний при больших скоростях | high-speed testing technique |
| transp. | аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях | high-speed tunnel (ssn) |
| transp. | аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях | high-speed wind tunnel |
| auto. | аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях | high-speed wind tunnel |
| transp. | аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях движения | high-speed wind tunnel |
| astronaut. | динамическое испытание при гиперзвуковых скоростях | dynamic test |
| road.wrk. | дорожный участок для испытания скорости автомобилей | speed-testing runway |
| auto. | замкнутый кольцеобразный трек для испытания автомобилей на высоких скоростях | high-speed test circuit |
| el. | интегральные испытания скорости | integral leak rate test (утечки) |
| aerohydr. | испытание в поле местных скоростей у крыла | wing flow test |
| el. | испытание двигателя при повышенной скорости вращения | overspeed test |
| aerohydr. | испытание для определения скорости полёта | speed trial |
| avia. | испытание для тарировки измерителя воздушной скорости | airspeed calibration test |
| nano | испытание на дозвуковых скоростях | subsonic test |
| transp. | испытание на максимальную скорость | maximum speed test |
| nano | испытание на малых скоростях | low-speed test |
| weap. | испытание на определение начальной скорости | velocity test (пули ABelonogov) |
| railw. | испытание на повышенных скоростях | overspeed test |
| auto. | испытание на разрушение при высокой скорости | whirling test (вращения) |
| tech. | испытание на растяжение при высокой скорости нагружения | high-velocity tension impact test |
| pipes. | испытание на растяжение при малой скорости деформации | slow strain rate tensile test (stein_vik) |
| nano | испытание на сверхзвуковых скоростях | supersonic test |
| transp. | испытание нефтепродуктов на скорость горения | firing time test |
| tech. | испытание на скорость кодирования | coding speed test |
| mil. | испытание на скорость кодирования | coding speed testing |
| tech. | испытание на скорость локальных натечек | local leak rate test |
| tech. | испытание на скорость миграции | migration test (фильтрующей среды) |
| aerohydr. | испытание на скорость ответной реакции | reaction test |
| fire. | испытание на скорость сгорания | firing time test (в стандартных условиях) |
| oil | испытание на скорость сгорания | firing-time test |
| tech. | испытание на скорость сгорания | firing time test (нефтепродуктов) |
| el. | испытание на скорость старения | degradation rate test |
| energ.ind. | испытание на скорость течи | leak-rate test (напр., при разрыве трубопровода) |
| energ.ind. | испытание на скорость утечки | leak-rate test |
| nano | испытание на трансзвуковых скоростях | transonic test |
| auto. | испытание на ускорение в определённых интервалах скорости | rolling acceleration test |
| polygr. | испытание на устойчивость бумаги и скорость закрепления краски | P&I Stability test (Stability test of paper and printing ink guliver2258) |
| railw. | испытание по прохождению кривых с большими скоростями | high-speed curving test |
| aerohydr. | испытание при больших скоростях | high-speed test |
| auto. | испытание при высоких скоростях | high-speed test |
| energ.ind. | испытание при высоких скоростях | high-velocity test (напр., вращения ротора турбины) |
| aerohydr. | испытание при до-, около- и сверхзвуковых скоростях | trisonic test |
| aerohydr. | испытание при дозвуковых скоростях | subsonic test |
| transp. | испытание при максимальной скорости | maximum speed test |
| auto. | испытание при максимальной скорости или на максимальную скорость | maximum speed test |
| tech. | испытание при малой скорости деформации | slow strain rate test |
| aerohydr. | испытание при малых скоростях | low-speed test |
| auto. | испытание при малых скоростях | slow-speed test |
| aerohydr. | испытание при околозвуковой скорости | sonic test |
| aerohydr. | испытание при околозвуковых скоростях | transonic test |
| automat. | испытание при повышенной скорости вращения | overspeed test |
| auto. | испытание при повышенных скоростях | overspeed test |
| tech. | испытание при повышенных скоростях двигателя | overspeed test (топлив и масел) |
| nautic. | испытание при полной скорости | full-speed trial |
| shipb. | испытание при полной скорости хода | full speed trial |
| nautic. | испытание при полной скорости хода | full-speed trial |
| Makarov. | испытание при постоянной скорости | steady speed test |
| energ.ind. | испытание при постоянной скорости растяжения | constant extension rate test |
| energ.ind. | испытание при постоянной скорости растяжения | constant-extension-rate test |
| tech. | испытание при постоянной скорости удлинения | constant elongation rate test, constant extension rate test |
| astronaut. | испытание при сверхзвуковых скоростях | supersonic test |
| auto. | испытание с постепенным увеличением нагрузки, скорости или других показателей режима испытания | progressive trial |
| geophys. | испытание с регулируемой скоростью деформации | deformation rate controlled test |
| geophys. | испытание с регулируемой скоростью относительной деформации | strain rate controlled test |
| transp. | испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью | car drag test |
| auto. | испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью | vehicle drag test |
| nautic. | испытание скорости хода | speed trial |
| Makarov. | испытание топлив и масел при повышенных скоростях двигателя | overspeed test |
| Makarov. | испытание фильтрующей среды на скорость миграции | migration test |
| astronaut. | испытания для тарировки указателя воздушной скорости | airspeed calibration tests |
| energ.ind. | испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| energ.ind. | испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| el. | испытания на скорость деградации параметров | degradation rate test |
| energ.ind. | испытания на скорость локальных натечек | local leak rate test |
| energ.ind. | испытания на скорость локальных утечек | local leak rate test (напр., при разрыве трубопровода) |
| tech. | испытания на скорость передачи | high speed test |
| el. | испытания на целостность защитной оболочки по измерению скорости утечки | containment integrated leak rate testing |
| energ.ind. | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| energ.ind. | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| oil | испытания нефтепродукта на скорость сгорания | firing time test (в стандартных условиях) |
| energ.ind. | испытания при высоких скоростях | high-velocity test (напр., вращения ротора турбины) |
| energ.ind. | испытания при малой скорости деформации | slow strain rate test |
| energ.ind. | испытания при малой скорости деформирования | slow strain rate test |
| energ.ind. | испытания при малой скорости нагружения | slow strain rate test |
| oil | испытания при повышенных скоростях двигателя | overspeed test (топлив и масел) |
| el. | испытания при сверхзвуковых скоростях | supersonic test |
| seism. | испытания с регулируемой скоростью деформации | controlled-strain test |
| seism. | испытания с регулируемой скоростью приложения напряжения | controlled-stress test |
| nautic. | испытания скорости хода на мерной миле | measured mile trial |
| mil., avia. | испытания управляемой авиационной бомбы на сверхзвуковых скоростях | supersonic tests of aerodynamic bombs |
| mil. | испытания управляемых АБ на сверхзвуковых скоростях | supersonic testes of aerodynamic bombs |
| ballist. | камера для испытания реакций на высокую скорость | velocity room |
| aerohydr. | лётное испытание при гиперзвуковых скоростях | hypersonic flight test |
| aerohydr. | методика испытаний при больших скоростях | high-speed testing technique |
| tech. | прибор для испытаний при постоянной скорости протекания жидкости | constant-flow apparatus (на коррозию) |
| el.chem. | прибор для испытания при постоянной скорости протекания жидкости | constant flow apparatus |
| sail. | проводить испытание скорости | hold speed trial |
| mil. | программа испытаний пилотируемого ЛА с низкой скоростью полёта | piloted low-speed tests |
| mil., avia. | программа испытаний пилотируемого летательного аппарата с низкой скоростью полёта | piloted low-speed tests (program) |
| aerohydr. | пушка для проведения испытаний при гиперзвуковых скоростях | test hypervelocity gun |
| mil., arm.veh. | регистрация скорости при испытании | test speed record |
| construct. | режим испытания зонда при погружении в грунт при постоянной малой скорости с измерением рассеивания порового давления | quasi static penetration test mode (MichaelBurov) |
| construct. | режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | probe standard test mode (MichaelBurov) |
| construct. | режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | standard penetration test mode (MichaelBurov) |
| construct. | режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | penetrometer standard test mode (MichaelBurov) |
| avia. | режим испытания при малой скорости | low-speed testpoint |
| aerohydr. | результаты лётных испытаний при гиперзвуковых скоростях | hypersonic-flight data |
| mil., avia. | рельсовая установка для испытания управляемой ракеты и неуправляемой ракеты на сверхзвуковых скоростях | supersonic missile and rocket track |
| mil. | рельсовая установка для испытания УР и НУР на сверхзвуковых скоростях | supersonic missile and rocket track |
| tech. | система комплексных испытаний на больших скоростях | high-speed integrated test system |
| forestr. | скорость деформирования при испытании древесины | deformation rate during wood testing (MichaelBurov) |
| forestr. | скорость деформирования при испытании древесины | rate of deformation during testing of wood (MichaelBurov) |
| phys. | скорость испытания | testing speed |
| plast. | скорость испытания | speed of testing |
| phys. | скорость испытания | testing velocity |
| tech. | скорость испытания | testing rate |
| shipb. | скорость на испытании | trial speed |
| tech. | скорость на испытаниях | trial-trip speed |
| tech. | скорость на испытаниях | trial speed |
| nautic. | скорость хода на испытаниях | trial speed |
| nautic. | скорость на приёмных испытаниях | speed on trial |
| forestr. | скорость нагружения при испытании древесины | loading rate during wood testing (MichaelBurov) |
| forestr. | скорость нагружения при испытании древесины | rate of loading during testing of wood (MichaelBurov) |
| automat. | скорость полёта при испытаниях | trial speed |
| mil., arm.veh. | скорость при испытании | test speed |
| qual.cont. | скорость при испытании | trial speed |
| automat. | скорость полёта при испытаниях | trial speed |
| aerohydr. | скорость при испытаниях | test velocity |
| gen. | скорость при испытаниях | trial speed |
| media. | скорость, с которой увеличивается деформация оптического волокна при испытании на растяжение | strain rate |
| tech. | скорость хода на испытаниях | trial speed |
| auto. | трек для испытания автомобилей на высоких скоростях | high-speed track |
| transp. | трек на полигоне для испытаний скорости автомобилей | speed-testing runway |
| auto. | трек на полигоне или участок дороги для испытаний скорости автомобилей | speed-testing runway |
| mil., avia. | установка военно-морских сил для проведения испытаний при сверхзвуковых скоростях | naval supersonic facility |
| aerohydr. | установка для испытаний при сверхзвуковых скоростях | supersonic test chamber |
| transp. | участок дороги для испытаний скорости автомобилей | speed-testing runway |
