| Subject | Russian | English |
| media. | воспроизведение DVD-диска с различными скоростями | Smooth Scan/Slow |
| transp. | диск переключения скоростей | shifting disk |
| tech. | диск с кривошипом для регулирования скорости продвижения ткани | feed crankdisk |
| media. | диск с чёрно-белыми полосами для стробоскопического измерения скорости вращения диска проигрывателя или скорости протяжки ленты | stroboscopic disk |
| IT | дисковод с высокой скоростью вращения диска | multi-spin drive |
| telecom. | компакт-диск с поддержкой записи на нескольких скоростях | multispeed CD-R (CD-рекордера) |
| el. | компакт-диск с постоянной линейной скоростью считывания | constant tangential velocity disk |
| el. | компакт-диск с постоянной линейной скоростью считывания | constant linear velocity disk |
| el. | компакт-диск с постоянной угловой скоростью считывания | constant rotational velocity disk |
| shipb. | коэффициент неравномерности поля скоростей в диске винта | relative rotative efficiency |
| hi-fi | лазерный диск, записанный в режиме постоянной угловой скорости | CAV laserdisc (Constant Angular Velocity, что означает постоянную частоту вращения диска независимо от места считывания лазерным лучом. Такие диски называются также "Standart play" (лазерные диски со стандартным временем воспроизведения), поскольку при этом каждая сторона диска может вмещать до 30 минут информации) |
| hi-fi | лазерный диск, записанный с постоянной линейной скоростью | CLV laserdisc (Constant Linear Velocity; это означает, что скорость вращения диска меняется в зависимости от того, в каком месте диска происходит считывание лазерным лучом. CLV-диски вращаются медленнее при считывании ближе к краю диска и быстрее; при считывании ближе к центру. Таким образом поддерживается постоянная линейная скорость считывания. CLV-диски также называются "Extended play" – лазерными дисками с увеличенным временем воспроизведения, поскольку каждая сторона их вмещает один час видеозаписи) |
| media. | линейная скорость канавки диска грампластинки по отношению к фиксированной точке кончика иглы звукоснимателя | groove speed |
| media. | метод организации содержания диска таким образом, что наиболее часто используемые файлы или программы загружаются с большей скоростью | activity loading |
| telecom. | особо точная система стабилизации скорости вращения диска | super searcher system |
| media. | перенос данных на ленту или диск, с которых затем возможна печать с нормальной скоростью | spooling |
| mech.eng., obs. | пила с диском, вращающимся с большой скоростью и расплавляющим разрезаемый материал | friction saw |
| tech. | постоянная скорость вращения диска | constant angular velocity |
| el. | постоянная угловая скорость для части диска | partial/CAV |
| media. | предпочтительная скорость вращения опорного диска проигрывателя | preferred speed (33 или 45 оборотов в минуту) |
| meteorol. | прибор для измерения скорости образования льда с вращающимся диском | rotating-disc icing-rate meter |
| media. | привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| IT | программа-драйвер MS DOS, выделяющий часть оперативной памяти под кэш-память диска, что даёт возможность значительно повысить скорость выполнения большинства программ, требующих частых обращений к жёсткому диску MS DOS версий 6.Х. Файл SMARTDRV.SYS | SMARTDRV |
| media. | рычажок изменения скорости вращения диска проигрывателя | gear shift (сленг) |
| IT | CD-ROM с 32-кратной скоростью вращения диска | 32X CD-ROM |
| media. | сервомеханизм, управляющий скоростью вращения и фазой диска видеоголовок в видеомагнитофоне | headwheel servo |
| el. | система автоматического регулирования скорости диска видеоголовок | head wheel servo |
| media. | система автоматического регулирования скорости диска видеоголовок | head servo |
| shipb. | скорость в диске винта | speed of advance |
| el. | скорость вращения диска | disk rotational speed (в дисководе) |
| tech. | скорость вращения диска | disk speed |
| tech. | скорость вращения диска | disk rotation speed |
| Makarov. | скорость вращения диска | turntable speed (ЭПУ) |
| tech. | скорость вращения диска видеоголовок | headwheel speed |
| tech. | скорость вращения диска проигрывателя | player disk speed |
| tech. | скорость вращения магнитного диска | rotating speed of MD |
| progr. | скорость диска | drive speed (ssn) |
| media. | скорость, на которой вращается диск CD-ROM | single speed (обычно 230 об/мин) |
| textile | скорость приёма нити вторым прядильным диском | spinning speed |
| tech. | скорость приёма нити первым прядильным диском | primary draw-off speed |
| astronaut. | скорость разрушения вращающегося тормозного диска | rotating disk burst speed |
| tech. | скорость формирования нити первым прядильным диском | primary draw-off speed |
| IT | способ записи информации на лазерный диск с постоянной линейной скоростью | constant linear velocity |
| media. | стандартные скорости вращения опорного диска проигрывателя: 33 1/3, 45 и 78, 26 об/мин | turntable speed |
