| Subject | Russian | English |
| cardiol. | визуализация скорости деформации миокарда | strain velocity imaging (Natalya Rovina) |
| construct. | влияние скорости деформации | strain-rate sensitivity (на характер кривой деформаций) |
| math. | девиатор скоростей деформации | strain-rate deviator |
| Makarov. | девиатор скоростей деформации | rate-of-strain deviator |
| math. | девиатор скорости пластической деформации | plastic-strain rate deviator |
| met. | зависимость от скорости деформации | strain rate dependence |
| Makarov. | задача в скоростях деформаций | strain rate problem |
| Makarov. | интенсивность скоростей деформации | deformation rate intensity |
| pipes. | испытание на растяжение при малой скорости деформации | slow strain rate tensile test (stein_vik) |
| tech. | испытание при малой скорости деформации | slow strain rate test |
| geophys. | испытание с регулируемой скоростью деформации | deformation rate controlled test |
| geophys. | испытание с регулируемой скоростью относительной деформации | strain rate controlled test |
| energ.ind. | испытания при малой скорости деформации | slow strain rate test |
| seism. | испытания с регулируемой скоростью деформации | controlled-strain test |
| met. | компонента скорости деформации | strain-rate component |
| pipes. | коэффициент осевой скорости в выходном конусе очага деформации стана поперечно-винтовой прокатки | outlet feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| pipes. | коэффициент осевой скорости во входном конусе очага деформации стана поперечно-винтовой прокатки | inlet feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| mater.sc. | коэффициент чувствительности к скорости деформации | strain rate sensitivity coefficient (Darkwing duck) |
| str.mater. | критическая скорость высвобождения энергии деформации | critical strain energy release rate (bonly) |
| math. | матрица скоростей деформаций | strain-rate matrix |
| pipes. | мгновенная скорость в очаге деформации | instantaneous rate (напр., в процессах производства труб) |
| met. | начальная скорость деформации | initial strain rate (CandyAnn) |
| avia. | пластическая деформация, не зависящая от скорости нагружения | rate-independent plastic response |
| Makarov. | постановка задачи в скоростях деформаций | strain rate formulation |
| construct. | распределение скоростей деформации | distribution of deformation rate |
| med. | режим скорости деформации | strain rate imaging (в тканевой допплер-эхокардиографии George1) |
| Makarov. | сжатие с высокой скоростью деформации | high strain rate compression |
| tech. | скорость выделения энергии деформации | strain energy release rate |
| math. | скорость вязкой деформации | viscous strain rate |
| dril. | скорость деформации | rate of strain |
| tech. | скорость деформации | rate of deformation |
| phys. | скорость деформации | deformation speed |
| geophys. | скорость деформации | deformation rate |
| seism. | скорость изменения деформации | rate of strain |
| hydrol. | скорость деформации | deformation velocity |
| astronaut. | скорость деформации | rate of straining |
| met. | скорость деформации | strain rate |
| wood. | скорость деформации | straining speed |
| wood. | скорость деформации | straining rate |
| met. | скорость деформации | rate of strain |
| tech. | скорость деформации | strain rate |
| construct. | скорость деформации бетона | rate of concrete strain |
| bridg.constr. | скорость деформации ползучести | creep strain rate |
| math. | скорость деформации сдвига | shear-strain rate |
| Makarov. | скорость деформаций | strain rate |
| seism. | скорость изменения деформации | deformation rate |
| mil., avia. | скорость линейной деформации | linear straining rate |
| cem. | скорость нарастания деформации | rate of strain |
| math. | скорость объёмной вязкопластической деформации | volumetric viscoplastic strain rate |
| math. | скорость объёмной деформации | bulk strain rate |
| math. | скорость объёмной деформации | volume strain rate |
| math. | скорость объёмной деформации | volumetric strain rate |
| math. | скорость объёмной упругой деформации | volumetric elastic strain rate |
| avia. | скорость освобождения энергии деформации | strain energy release rate |
| chem. | скорость относительной деформации | strain rate |
| Makarov. | скорость относительной деформации сдвига | rate of shear |
| construct. | скорость пластической деформации | plastic deformation rate |
| tech. | скорость пластической деформации | plastic strain rate |
| media. | скорость, с которой увеличивается деформация оптического волокна при испытании на растяжение | strain rate |
| math. | скорость сдвиговой деформации | shear-strain rate |
| math. | скорость ударной деформации | impact strain rate |
| math. | скорость упругой деформации | elastic strain rate |
| math. | со скоростью деформации | material characterization by an innovative biaxial shear experiment at very high strain rates |
| phys. | составляющая скорости деформации | strain-rate component |
| avia. | тензор скоростей деформации | velocity-strain tensor |
| math. | тензор скоростей деформации | strain-rate tensor |
| math. | тензор скоростей деформации | strain-rate tensor rate-of-strain tensor |
| mech. | тензор скоростей деформации | rate of deformation tensor |
| mech. | тензор скоростей деформации | strain rate tensor |
| therm.eng. | тензор скоростей деформации | rate-of-strain tensor |
| phys. | тензор скоростей деформаций | rate-of-strain tensor |
| Makarov. | тензор скоростей деформаций | strain rate tensor |
| math. | тензор скорости деформации | strain velocity tensor |
| construct. | тензор скорости деформации | tensor of strain rate |
| energ.ind. | тензор скорости деформации | rate-of-strain tensor |
| math. | тензор скорости деформаций | strain velocity tensor |
| oil | увеличение скорости деформации | increase of distortion rate (пласта) |
| oil | увеличение скорости деформации | increase of deformation rate (пласта) |
| construct. | упругие перемещения, вызванные деформациями, нарастающими с большой скоростью | high-rate-of-strain movements |
| construct. | упругие перемещения, вызванные деформациями, нарастающими с малой скоростью | low-rate-of-strain movements |
| construct. | упругие перемещения, вызванные деформациями, натекающими с большой скоростью | high-rate-of-strain movements |
| construct. | упругие перемещения, вызванные деформациями, натекающими с малой скоростью | low-rate-of-strain movements |
| mater.sc. | чувствительность к скорости деформации | strain-rate sensivity (m-value; m-значение) |
| avia. | чувствительность к скорости деформации | strain rate sensitivity |
