| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | армейский тест на скорость выполнения конторских операций | army clerical speed test |
| media. | выполнение вычислений с высокой скоростью | crunching |
| media. | выполнение вычислений с высокой скоростью | cruncher |
| cycl. | выполнение поворотов на извилистой дороге на большой скорости | carve |
| progr. | завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения | complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds (ssn) |
| comp. | задача, скорость выполнения которой ограничена быстродействием устройств ввода-вывода | I/O bound task (ssn) |
| comp. | задача, скорость выполнения которой ограничена скоростью ввода данных | input-bound task (ssn) |
| comp. | задача, скорость выполнения которой ограничена скоростью вывода данных | output-bound task (ssn) |
| progr. | замедлять скорость выполнения кода | slow down execution speed (Alex_Odeychuk) |
| progr. | независимо от скоростей выполнения | regardless of execution speeds (ssn) |
| progr. | оптимизация скорости выполнения | optimizing execution speed (приложения ssn) |
| progr. | повышение скорости выполнения | improving execution speed (программы ssn) |
| progr. | программа, скорость выполнения которой определяется быстродействием внешних устройств | peripheral-bound program (ssn) |
| IT | программа-драйвер MS DOS, выделяющий часть оперативной памяти под кэш-память диска, что даёт возможность значительно повысить скорость выполнения большинства программ, требующих частых обращений к жёсткому диску MS DOS версий 6.Х. Файл SMARTDRV.SYS | SMARTDRV |
| phys. | скорость выполнения | execution speed |
| data.prot. | скорость выполнения | execution speed (например, алгоритма) |
| progr. | скорость выполнения | execution speed (напр., алгоритма) |
| cartogr. | скорость выполнения вычислений | rate of computing |
| sport. | скорость выполнения движения | rate of movement |
| invest. | скорость выполнения досрочных платежей | prepayment speed |
| progr. | скорость выполнения критического пути | hot path performance (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| IT | скорость выполнения операций | processing speed |
| comp., net. | скорость выполнения операций | operating speed |
| Makarov. | скорость выполнения преобразования | velocity of transformation |
| polygr. | скорость при выполнении смывки красочных валиков | washing-up speed |
| polygr. | скорость печатной машины при выполнении смывки красочных валиков или офсетного полотна | washing-up speed |
| avia. | скорость при выполнении установившегося манёвра | sustained maneuvering speed |
| avia. | скорость при выполнении установившегося манёвра | sustained maneuver speed |
| avia. | скорость при выполнении установившегося манёвров | sustained maneuver speed |
| avia. | скорость при выполнении установившихся манёвров | sustained maneuvering speed |
| media. | тестирование с целью сравнения скорости выполнения различных программ | benchmark |
| progr. | функция распределения скорости выполнения анимации | animation-timing-function (ssn) |
