| Subject | Russian | English |
| transp. | абсолютное уменьшение скорости вращения | absolute speed drop |
| energ.ind. | аварийная защита против превышения скорости вращения | emergency overspeed protection (ротора турбины) |
| mil., avia. | авиационная неуправляемая ракета со складывающимся оперением и небольшой скоростью вращения | low-speed folding fin aerial rocket |
| tech. | аналоговая система регулирования скорости вращения | analog rotation speed control |
| auto. | безопасная скорость вращения | safe speed of rotation (напр. вала станка) |
| med.appl. | бесступенчатая регулировка скорости вращения | infinitely variable speed control |
| billiar. | биток, ударенный таким образом, чтобы всё вращение и скорость сообщённые ему кием передались объектному шару, биток после соударения теряет их | dead ball |
| mining. | большие скорости вращения | higher rotations |
| energ.ind. | боёк ограничения скорости вращения турбины | mechanical overspeed bolt |
| mining. | бурильная машина со скоростью вращения шпинделя от 2500 об / мин и более | high-speed machine |
| oil | бурильная установка с высокой скоростью вращения шпинделя | high-speed machine |
| chem. | вариатор скорости вращения | variable speed box |
| plast. | вариатор скорости вращения червяка | variable speed box |
| math. | вектор абсолютной скорости вращения | vector of absolute rotational velocity (of the frame) |
| navig. | вертикальная составляющая угловой скорости суточного вращения Земли | vertical Earth rate |
| sol.pow. | ветрогенератор с переменной скоростью вращения | variable speed wind generator |
| energ.ind. | вибрация при снижении скорости вращения ротора турбины | run-down vibration |
| mil., avia. | винтокрыл с оптимизированной скоростью вращения поворотных винтов | optimum speed tilt rotor |
| astr. | волновая дальняя зона пульсара за радиусом вращения со скоростью света | zone far field wave |
| math. | вращение вектора скорости | rotation of the velocity vector |
| tech. | вращение на переменных скоростях | variable-speed rotation (Soulbringer) |
| Makarov. | вращение c постоянной угловой скоростью | steady rotation |
| nano | вращение с непостоянной угловой скоростью | nonsteady rotation |
| phys. | вращение с постоянной скоростью | constant-speed rotation |
| astronaut. | вращение с постоянной скоростью относительно продольной оси | constant-rolling maneuver |
| math. | вращение с постоянной угловой скоростью | steady rotation |
| Makarov. | вращение, скорость и т.п. относительно оси | rotation, velocity etc. about an axis |
| publ.util. | вращение барабана машины для химчистки со скоростью, установленной для отжима | extraction-speed rotation |
| publ.util. | вращение барабана машины для химчистки со скоростью, установленной для проветривания одежды | vent-speed rotation |
| publ.util. | вращение барабана машины для химчистки со скоростью, установленной для чистки растворителем | wash-speed rotation |
| energ.ind. | всережимный регулятор скорости вращения турбины | variable-speed governor |
| energ.ind. | всережимный регулятор скорости вращения турбины | all-speed governor |
| gyrosc. | выставка инерциальной системы по гирокомпасу с учётом скорости вращения Земли | earth-rate gyro-compassing |
| energ.ind. | гидродинамическая муфта привода с постоянной скоростью вращения | constant input speed fluid drive |
| tech. | гидропривод с регулируемой скоростью вращения | adjustable-speed hydraulic drive |
| automat. | гирометр измеритель скорости вращения измеритель скорости вращения | gyrometer |
| nautic. | главный указатель скорости вращения | master speed indicator |
| navig. | горизонтальная составляющая угловой скорости суточного вращения Земли | horizontal Earth rate |
| energ.ind. | график зависимости крутящего момента от скорости вращения ротора турбины | speed-torque curve |
| tech. | график соответствия скорости хода судна частоте вращения гребных винтов | standardization curve |
| nautic. | графики соответствия скорости хода корабля частоте вращения гребных винтов | standardization curves |
| sport. | группировка увеличивает скорость вращения | tuck increases rotational speed |
| meas.inst. | датчик превышения скорости вращения | over-speed sensor (igisheva) |
| meas.inst. | датчик превышения скорости вращения | overspeed sensor (igisheva) |
| meas.inst. | датчик превышения скорости вращения | overspeed probe (igisheva) |
| meas.inst. | датчик превышения скорости вращения | over-speed probe (igisheva) |
| media. | датчик скорости вращения | rotational detector |
| transp. | датчик скорости вращения | speed rotation probe |
| automat. | датчик скорости вращения | rotating sensor |
| adv. | датчик скорости вращения | rotation detector |
| gen. | датчик скорости вращения вала | shaft speed sensor (Elikos) |
| auto. | датчик скорости вращения коленчатого вала | engine speed sensor |
| auto. | датчик скорости вращения колеса | wheel speed sensor |
| auto. | датчик скорости вращения распределительного вала | camshaft speed sensor |
| mil., avia. | датчик скорости двигателя системы стабилизации вращением | spin motor rate detector |
| gyrosc. | датчик угловой скорости вращения | cross-rate axis sensor (гироскопа) |
| astronaut. | датчик угловой скорости вращения | angular-rotation sensor |
| electr.eng. | двигатель механизма изменения скорости вращения | speed changer motor (турбины) |
| tech. | двигатель механизма изменения скорости вращения | speed-changer motor (турбины) |
| auto. | двигатель с небольшой скоростью вращения | low-speed engine |
| automat. | двигатель с несколькими переменными скоростями вращения | multivarying speed motor |
| el. | двигатель с несколькими постоянными скоростями вращения | multi-constant speed motor |
| automat. | двигатель с несколькими постоянными скоростями вращения | multiconstant speed motor |
| automat. | двигатель с переменной скоростью вращения | varying speed motor |
| O&G, tengiz. | двигатель с переменной скоростью вращения | VS motor (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | двигатель с переменной скоростью вращения | variable speed motor |
| automat. | двигатель с переменной скоростью вращения на регулируемых ступенях | adjustable varying speed motor |
| O&G, tengiz. | двигатель с постоянной скоростью вращения | CS motor (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | двигатель с постоянной скоростью вращения | constant-speed motor |
| automat. | двигатель с постоянной скоростью вращения на регулируемых ступенях | adjustable constant speed motor |
| transp. | двигатель с регулируемой скоростью вращения | adjustable-speed motor |
| phys. | двигатель с регулируемой скоростью вращения | adjustable speed motor |
| cem. | двухвальная дробилка с малой скоростью вращения валов | double-roll slow-speed crusher |
| tech. | диапазон скоростей вращения шпинделя | Range of Spindle Speeds (Александр Стерляжников) |
| media. | диск с чёрно-белыми полосами для стробоскопического измерения скорости вращения диска проигрывателя или скорости протяжки ленты | stroboscopic disk |
| IT | дисковод с высокой скоростью вращения диска | multi-spin drive |
| IT | дисковод с учетверённой скоростью вращения | quad-speed drive |
| telecom. | дисковод с учётверённой скоростью вращения | quad speed drive (oleg.vigodsky) |
| gen. | достигать первой критической скорости вращения | excite the first critical-speed band (Dude67) |
| polygr. | дукторный вал с регулируемой скоростью вращения | speed-controlled ductor |
| astronaut. | единица угловой скорости вращения Земли | earth-rate unit |
| mil., avia. | единица угловой скорости вращения Земли | Earth rate unit |
| el. | зависимость скорости вращения от момента | speed-torque characteristic |
| progr. | зависимость скорости вращения от момента нагрузки | speed-torque characteristic (ssn) |
| astr. | зависимость угловой скорости вращения Солнца от гелиографической широты | differential solar rotation |
| astr. | зависимость угловой скорости вращения Галактики от расстояния до центра | galactic rotation curve |
| nautic. | заданная скорость вращения | desired speed |
| pack. | заданная скорость вращения | RPM setting |
| auto. | замер крутящего момента стартёра при нулевой скорости вращения | lock test |
| energ.ind. | запас по скорости вращения ротора турбины | rotor speed margin |
| el. | изменение мгновенной скорости вращения и момента электрического двигателя | cogging (за счёт зубцовых составляющих поля) |
| gen. | изменение скорости вращения коленвала | crankshaft rpm control (Alexander Demidov) |
| gen. | изменение скорости вращения коленвала | crankshaft rpm control (AD) |
| gen. | изменение скорости вращения ротора | rotor rpm control (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | инвертор, электронное устройство, позволяющее плавную регулировку скорости вращения двигателей переменного тока | inverter (Adjustable Speed Drive, Variable Frequency Drive (VFD-drive) ALEXN) |
| el. | испытание двигателя при повышенной скорости вращения | overspeed test |
| automat. | испытание при повышенной скорости вращения | overspeed test |
| mil., arm.veh. | карданный шарнир с постоянной скоростью вращения | constant velocity universal joint |
| energ.ind. | клапан останова турбины по условиям превышения скорости вращения | stop/speed ratio valve |
| astronaut. | кнопка выбора дискретного значения угловой скорости вращения | rotation discrete rate pushbutton |
| automat. | команда на изменение скорости вращения | speed change command |
| telecom. | компаратор скорости вращения барабана | cylinder-speed control comparator (видеоголовок) |
| gyrosc. | компенсатор колебаний скорости вращения | spin rate compensator (инерциального измерительного устройства) |
| tech. | компенсация гироскопа по скорости ухода вследствие суточного вращения Земли | earth rate torquing |
| O&G, oilfield. | компрессор с переменной скоростью вращения | variable speed compressor |
| O&G. tech. | компрессор с переменной скоростью вращения | variable-speed compressor |
| oil | компрессор с постоянной скоростью вращения | fixed-speed compressor |
| O&G, oilfield. | компрессор с постоянной скоростью вращения | fixed speed compressor |
| tech. | компьютерное регулирование скорости вращения видеодиска | computer augmented acceleration |
| gen. | компьютерное регулирование скорости вращения видеодиска | CAA |
| energ.ind. | контроллер защиты от превышения скорости вращения | overspeed protection controller (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | контроль и управление скоростью вращения вала ротора путём поворота лопастей вокруг своей оси и изменения их угла атаки за счёт ряда промежуточных фиксированных положений лопасти | active stall control (MichaelBurov) |
| gen. | контрольное значение скорости вращения двигателя | data plate speed (авиация Victorian) |
| polym. | коэффициент вращения (соотношение скоростей вращения пресс-формы вокруг двух осей основной и вспомогательной при ротоформовании | rotation ratio (Процесс компании DuPont Karabas) |
| astronaut. | кратковременные колебания скорости вращения коммутатора | commutator jitter |
| transp. | кривая зависимости вращающего момента от скорости вращения | speed-torque curve |
| energ.ind. | критическая скорость вращения | critical speed (напр., турбины, соответствующая резонансным частотам и возбуждающим силам) |
| construct. | критическая скорость вращения | critical speed of rotation |
| Makarov. | критическая скорость вращения | whirling speed |
| el. | критические скорости вращения | critical whirling speeds |
| tech. | крутящий момент / вращающий момент в среднем диапазоне частоты / скорости вращения | midrange torque |
| chem. | линейная скорость вращения шнека | peripheral screw speed |
| avia. | лопасть с большой скоростью вращения | high-turning blade |
| avia. | лопатка с большой скоростью вращения | high-turning blade |
| dril. | максимальная скорость вращения | maximum rotation speed (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | малые скорости вращения | low-boring intensity (ротора; о комбайне непрерывного бурового действия. soa.iya) |
| nautic. | маховичок регулятора скорости вращения | speed handwheel |
| polym. | метод нанесения на изделие покрытия, толщина которого зависит от скорости вращения изделия | spinning method of preparing films |
| nautic. | минимально устойчивая скорость вращения | minimum stable speed |
| IT | модель с утроенной скоростью вращения | triple-speed model |
| vibr.monit. | мониторинг скорости вращения ротора | rotor speed monitoring (modinn) |
| gen. | мотор с плавным регулированием скоростей вращения | adjustable varying-speed motor |
| el. | набор номинальной скорости вращения | spin-up (напр. о жёстком магнитном диске) |
| media. | набор номинальной скорости вращения | spin-up (напр., о жёстком магнитном диске) |
| dentist. | наконечник для бормашины с обычной скоростью вращения | conventional speed hand piece (MichaelBurov) |
| dentist. | наконечник для бормашины с обычной скоростью вращения | conventional speed handpiece (MichaelBurov) |
| med. | наконечник с обычной скоростью вращения | conventional-speed handpiece |
| energ.ind. | неравномерность регулирования скорости вращения | speed droop (турбины) |
| transp. | нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed |
| publ.util. | номинальная скорость вращения | rated revolution |
| auto. | номинальная скорость вращения вала | rated revolutions |
| therm.eng. | номинальная скорость вращения вала | rated revolution |
| transp. | номинальная скорость вращения вала насоса | nominal pump rotation |
| nautic. | обратная связь по скорости или по частоте вращения | speed feedback |
| el.mach. | обратный преобразователь привода с переменной скоростью вращения | variable speed invertor (Alexander Boyko) |
| nautic. | ограничитель скорости вращения | overspeed limiter |
| O&G, sakh. | оптимальная нагрузка на долото и оптимальная скорость вращения | optimum bit weight and rotary speed (OBW&RS) |
| oil | оптимальная нагрузка на долото и скорость вращения | optimum bit weight and rotary speed |
| telecom. | особо точная система стабилизации скорости вращения диска | super searcher system |
| avia. | ось вращения вектора скорости | velocity vector axis of rotation |
| mil., arm.veh. | отношение скоростей вращения ведомого и ведущего элементов | speed ratio (напр., гидропередачи) |
| transp. | передаточное отношение, определённое по скоростям вращения | ratio of revolutions |
| auto. | передаточное число или передаточное отношение, определённое по скоростям вращения | ratio of revolutions |
| transp. | передаточное число, определённое по скоростям вращения | ratio of revolutions |
| automat. | переключатель блока управления скоростью вращения | speed switch (ssn) |
| mech.eng. | переключатель скорости вращения шпинделя | spindle override (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| automat. | плавное регулирование при изменении скорости вращения | ramp control (ssn) |
| oil | плавное управление скоростью вращения | stepless speed control (вращателя буровой установки с гидроприводом) |
| tech. | повышать скорость вращения | gear up (посредством зубчатой передачи) |
| auto. | повышать скорость вращения вала | gear up |
| tech. | повышать скорость вращения с помощью зубчатой передачи | gear up (вала) |
| auto. | повышающий скорость вращения вала | gearing up |
| automat. | повышение скорости вращения | drive-up |
| energ.ind. | повышение скорости вращения | low-to-high speed transition (напр., ротора турбины) |
| auto. | повышение скорости вращения вала | gearing up |
| cem. | показатель скорости вращения ковшового питателя | ferris-wheel revolution counter |
| auto. | понижать скорость вращения вала | gear down |
| tech. | понижать скорость вращения с помощью зубчатой передачи | gear down (вала) |
| auto. | понижающий скорость вращения вала | gearing down |
| automat. | понижение скорости вращения | drive-down |
| auto. | понижение скорости вращения вала | gearing down |
| astronaut. | поправка на угловую скорость вращения Земли | earth's rate correction |
| mining. | породы, допускающие бурение на высоких скоростях вращения снаряда без вибрации | smooth drilling formation |
| telecom. | постоянная линейная скорость вращения | constant linear velocity (компакт-диска) |
| tech. | постоянная скорость вращения диска | constant angular velocity |
| telecom. | постоянная угловая скорость вращения | constant angular velocity (компакт-диска) |
| combust. | превышение скорости вращения | overspeeding |
| auto. | превышение скорости вращения одного из колёс | excess wheelspin (MichaelBurov) |
| nautic. | предельная скорость или частота вращения | tripping speed (при которой срабатывает защитное устройство) |
| astronaut. | предельная угловая скорость вращения шарнира | joint rate limit (ДМ) |
| nautic. | предельный регулятор скорости вращения | runaway governor |
| nautic. | предельный регулятор скорости вращения | speed-limiting governor |
| nautic. | предельный регулятор скорости вращения | overspeed governor |
| media. | предпочтительная скорость вращения опорного диска проигрывателя | preferred speed (33 или 45 оборотов в минуту) |
| avia. | constant speed drive или CSDU – unit привод постоянной скорости вращения | CSD (постоянная скорость вращения генератора при различных оборотах двигателя Sky Wanderer) |
| automat. | привод с бесступенчатым регулированием скорости вращения | steplessly variable speed drive |
| O&G, tengiz. | привод с переменной скоростью вращения | variable speed drive (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | привод с постоянной скоростью вращения | constant speed drive |
| energ.ind. | привод с регулируемой скоростью вращения | adjustable speed drive |
| nautic. | привод с регулируемой скоростью вращения | variable-speed drive (вк) |
| automat. | привод с электронным регулированием скорости вращения | drive with electronic variable speeds |
| auto. | привод напр. распределительного вала четырёхтактного двигателя, снижающий вдвое скорость вращения | half-time gear |
| mil., arm.veh. | привод, снижающий вдвое скорость вращения | half-time gear |
| therm.eng. | привод например, распределительного вала четырёхтактного двигателя снижающий вдвое скорость вращения | half-time gear |
| transp. | проверка датчика скорости вращения коленчатого вала | check of engine speed sensor |
| automat. | программирование обработки с постоянной скоростью резания и постоянной частотой вращения | constant surface speed/rpm programming (шпинделя) |
| engin. | пропорциональна кубу скорости вращения | proportional to speed cubed (потребляемая мощность вентилятора translator911) |
| media. | прямой привод магнитофона с системой стабилизации скорости вращения на основе кварцевого генератора | quartz locked direct drive |
| wood. | рабочая скорость вращения пилы | speed at which a saw runs |
| wood. | рабочая скорость вращения пилы | operating speed |
| tech. | расчётная скорость вращения вала компрессора | rated compressor shaft revolution (Moonranger) |
| auto.ctrl. | регулирование скорости вращения | control of rotation velocity (ssn) |
| astronaut. | регулирование скорости вращения | spin-rate control |
| electr.eng. | регулирование скорости вращения | speed control |
| el. | регулирование скорости вращения двигателя путём изменения тока в обмотке возбуждения | motor-field control |
| el. | регулирование скорости вращения двигателя путём переключения числа пар полюсов | motor-concatenation control |
| auto. | регулировка скорости вращения | speed regulation |
| energ.ind. | регулируемая скорость вращения ротора турбины | governed speed |
| tech. | регулируемый электродвигатель с переменной скоростью вращения | adjustable varying-speed motor |
| tech. | регулятор скорости вращения | rpm governor (Karabas) |
| nautic. | регулятор скорости вращения | speed controller |
| energ.ind. | регулятор скорости вращения | speed controller (ротора турбины) |
| oil | регулятор скорости вращения | overspeed governor |
| energ.ind. | регулятор скорости вращения | speed controller (напр., ротора турбины) |
| nautic. | регулятор скорости вращения | speed-regulating governor |
| nautic. | регулятор скорости вращения | speed governor |
| energ.ind. | регулятор скорости вращения и давления турбины при регулируемом отборе пара | speed and automatic extraction pressure governor |
| energ.ind. | регулятор скорости вращения ротора турбины | rotor speed governor |
| energ.ind. | регулятор скорости вращения турбины | turbine governor |
| energ.ind. | регулятор скорости вращения турбины | speed governor |
| mil., arm.veh. | редуктор, снижающий вдвое скорость вращения | half-time gear |
| energ.ind. | резкое изменение параметров угле-размольной мельницы при изменении скорости вращения | mill bumping |
| O&G. tech. | резкое увеличение скорости вращения долота | fast break |
| tech. | реле скорости вращения | speed relay |
| transp. | ручная плоскошлифовальная машина с регулируемой скоростью вращения и встроенным регулятором мощности для черновой обработки | orbital sander with adjustable speed and built-in power regulator for roughening operations |
| publ.util. | рычаг переключения скорости вращения отжимной центрифуги | extractor change-over lever |
| media. | рычажок изменения скорости вращения диска проигрывателя | gear shift (сленг) |
| automat. | с бесступенчатым регулированием скорости вращения | steplessly variable |
| IT | CD-ROM с 32-кратной скоростью вращения диска | 32X CD-ROM |
| automat. | с очень высокой скоростью вращения | ultrahigh-speed |
| automat. | с плавным регулированием скорости вращения | steplessly variable |
| aerohydr. | самописец угловой скорости вращения | rate-of-rotation recorder |
| media. | свободная скорость вращения барабана видеоголовок | drum-free-speed |
| media. | сервомеханизм, управляющий скоростью вращения и фазой диска видеоголовок в видеомагнитофоне | headwheel servo |
| nano | сигнал угловой скорости вращения | rotational rate signal |
| tech. | сигнал чрезмерной скорости вращения коленвала | overcrank alarm |
| astronaut. | синхронизировать угловые скорости вращения | match the rotation rates |
| nano | синхронная угловая скорость вращения | match rate |
| media. | синхронный электродвигатель, скорость вращения которого определяется частотой сети переменного тока | hysteresis motor (используется в ЭПУ, механизмах протяжки ленты и т.п., где требуется постоянство скорости) |
| mil., avia. | система регулирования скорости вращения верхней ступени | cluster spin control system |
| avia. | Система регулирования скорости вращения двигателя | Engine Speed Control System (welovedoka) |
| progr. | система управления скоростью вращения привода валков сталепрокатного стана | speed control system for a steel rolling mill (ssn) |
| astronaut. | скорость вращения | rate of rotation |
| astronaut. | скорость вращения | spin velocity |
| astronaut. | скорость вращения | spinning velocity (вокруг продольной оси) |
| astronaut. | скорость вращения | spln velocity (вокруг продольной оси) |
| astronaut. | скорость вращения | rotational velocity |
| mech. | скорость вращения | roll rate |
| O&G, casp. | скорость вращения | Rotary RPM (Yeldar Azanbayev) |
| el. | скорость вращения | revolving speed |
| tech. | скорость вращения | number of revolutions |
| transp. | скорость вращения | rotary speed |
| transp. | скорость вращения | speed of rotation |
| transp. | скорость вращения | rotor speed |
| transp. | скорость вращения | rotary axis speed |
| tech. | скорость вращения | orbital speed |
| tech. | скорость вращения | speed of rotation (angular velocity of the anode of a rotating-anode tube usually expressed in revolutions per minute Found op  electropedia.org Alexander Demidov) |
| phys. | скорость вращения | number of revolution |
| tech. | скорость вращения | rotary velocity |
| met. | скорость вращения | spinning speed |
| met. | скорость вращения | rate of rotation |
| automat. | скорость вращения | rate of turn |
| nano | угловая скорость вращения | spin rate |
| tech. | скорость вращения | rotation velocity |
| mus. | скорость вращения | rotating speed |
| mus. | скорость вращения | rotation speed |
| mil., artil. | скорость вращения | velocity of spin (пули, снаряда, ракеты) |
| mil. | скорость вращения | slewing rate |
| astr. | скорость вращения | rotation rate (планеты) |
| avia. | скорость вращения | spin speed |
| auto. | скорость вращения | rate of revolution |
| avia. | скорость вращения | swirl velocity (закрученного потока) |
| Makarov. | скорость вращения | angular velocity |
| Makarov. | скорость вращения | velocity of rotation |
| aerohydr. | угловая скорость вращения | rate of spin |
| aerohydr. | скорость вращения | speed of revolution |
| aerohydr. | скорость вращения | whirling speed (несущего винта вертолёта) |
| aerohydr. | скорость вращения | rotative speed |
| meteorol. | скорость вращения | speed of rotation speed |
| math. | скорость вращения | rotation rate |
| weap. | скорость вращения | circular velocity (ABelonogov) |
| publ.util. | скорость вращения | rate of rotation (напр., центрифуги) |
| weap. | скорость вращения | velocity of spin (пули ABelonogov) |
| oil | скорость вращения | rotary speed (ротора, бурильных труб) |
| math. | скорость вращения | rotational rate |
| energ.ind. | скорость вращения | rate of turn (напр., ротора турбины) |
| Makarov. | скорость вращения | spin rate (вокруг собственной оси) |
| Makarov. | скорость вращения | angular speed |
| mil. | скорость вращения | velocity of spin (пули, снаряда) |
| mil. | скорость вращения | spin rate |
| sport. | скорость вращения | rotational speed |
| shipb. | скорость вращения | turning speed |
| avia. | скорость вращения | slew rate |
| med. | скорость вращения анода | speed of anode rotation |
| telecom. | скорость вращения антенны | antenna frequency |
| tech. | скорость вращения антенны | antenna rotation rate |
| Gruzovik, antenn. | скорость вращения антенны | antenna scan rate |
| Gruzovik, antenn. | скорость вращения антенны | speed of antenna rotation |
| antenn. | скорость вращения антенны | antenna rate |
| astronaut. | скорость вращения антенны в вертикальной плоскости | antenna elevation rate |
| astronaut. | скорость вращения антенны по азимуту | antenna azimuth rate |
| astronaut. | скорость вращения антенны по углу места | antenna elevation rate |
| tech. | скорость вращения антенны радиолокатора | antenna scan rate |
| pharma. | скорость вращения барабана | pan speed (при нанесении пленочной оболочки на таблетки согласно контексту iwona) |
| el. | скорость вращения барабана видеоголовок | headwheel speed |
| el. | скорость вращения барабана головок | headwheel speed |
| publ.util. | скорость вращения барабана при стирке | wash speed |
| telecom. | скорость вращения барабана ФА | drum speed |
| med.appl. | скорость вращения борера | drill speed |
| O&G, sakh. | скорость вращения бурильной колонны | rotary speed |
| O&G, oilfield. | скорость вращения бурового долота | drilling bit rotations per minute |
| oil | скорость вращения бурового наконечника | bit speed |
| mil., arm.veh. | скорость вращения вала | revolutions per minute |
| tech. | скорость вращения вала | shaft speed |
| O&G. tech. | скорость вращения вала компрессора | compressor revolution (измеряется в rpm = об/мин drag) |
| media. | скорость вращения ведущего вала | capstan speed |
| tech. | скорость вращения ведущего вала | capstan speed (магнитофона) |
| gen. | скорость вращения вентиляторов | fan rpm (Alexander Demidov) |
| textile | скорость вращения веретена | spindle speed |
| telecom. | скорость вращения видеоголовок | headwheel speed |
| avia. | скорость вращения винта | propeller speed (welovedoka) |
| avia. | скорость вращения воздушного винта | propeller speed |
| avia. | скорость вращения воздушного винта | propeller rpm |
| auto. | скорость вращения вторичного вала | speed of mainshaft (коробки передач) |
| railw. | скорость вращения выше нормальной | overspeed |
| combust. | скорость вращения газового генератора | NGG (Иванов) |
| med. | скорость вращения гентри | gentry speed (Шаг стола, коллимация и скорость вращения гентри вместе определяют питч сканирования спиральной томографии. bartov-e) |
| media. | скорость вращения головки или головок | head speed |
| tech. | скорость вращения головок | head speed (магнитных) |
| med.appl. | скорость вращения двигателя | motor speed |
| O&G. tech. | скорость вращения двигателя | engine speed |
| tech. | скорость вращения диска | disk speed |
| tech. | скорость вращения диска | disk rotation speed |
| el. | скорость вращения диска | disk rotational speed (в дисководе) |
| Makarov. | скорость вращения диска | turntable speed (ЭПУ) |
| tech. | скорость вращения диска видеоголовок | headwheel speed |
| tech. | скорость вращения диска проигрывателя | player disk speed |
| oil | скорость вращения долота | bit speed |
| auto. | скорость вращения зажимного устройства | chuck rotation speed (Характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
| avia. | скорость вращения Земли | Earth rotational rate |
| media. | скорость вращения катушки | reel speed |
| gen. | скорость вращения коленвала | crankshaft rpm (Alexander Demidov) |
| engin. | скорость вращения коленчатого вала | crankshaft speed (igisheva) |
| mil., arm.veh. | скорость вращения коленчатого вала | crankshaft speed |
| auto. | скорость вращения коленчатого вала двигателя | speed of engine |
| mil., arm.veh. | скорость вращения коленчатого вала двигателя, ограниченная регулятором | engine governed speed |
| auto. | скорость вращения коленчатого вала двигателя, ограниченная регулятором | engine-governed speed |
| tech. | скорость вращения магнита | magnet velocity (WiseSnake) |
| tech. | скорость вращения магнитного диска | rotating speed of MD |
| tech. | скорость вращения магнитных головок | head speed |
| gyrosc. | скорость вращения местной вертикали | local vertical rate |
| mech.eng., obs. | скорость вращения метчика при нарезании резьбы | tapping speed |
| tech. | скорость вращения мотовила | reel speed |
| sport. | скорость вращения мышцы | speed of muscle |
| gen. | скорость вращения на орбите | orbital velocity |
| mech. | скорость вращения на холостом ходу | no-load speed |
| tech. | скорость вращения обтюратора | shutter speed |
| aerohydr. | скорость вращения относительно продольной оси | rolling rate |
| aerohydr. | скорость вращения относительно продольной оси | roll rate |
| tech. | скорость вращения печи | speed of a kiln |
| cem. | скорость вращения печи | kiln speed |
| tech. | скорость вращения печи | speed of kiln |
| astronaut. | скорость вращения по азимуту при поиске цели | azimuth search rate |
| astronaut. | скорость вращения по углу места при поиске | elevation search rate |
| IT | скорость вращения поверхности | circumferential speed |
| Makarov. | скорость вращения под магическим углом | MAS spinning rate |
| mech. | скорость вращения при балансировке | balancing speed |
| astronaut. | скорость вращения рамки | gimbal velocity |
| nano | скорость вращения рамок карданного подвеса | gimbal rate |
| astronaut. | скорость вращения рамок карданного универсального шарнира | gimbal rate |
| nano | скорость вращения рамок универсального шарнира | gimbal rate |
| mining. | скорость вращения ротора | crusher speed (двигателя дробилки; об/мин soa.iya) |
| robot. | скорость вращения ротора | rotor speed |
| gen. | скорость вращения ротора | rotor rpm (Alexander Demidov) |
| polygr. | скорость вращения рулона | roll speed |
| media. | скорость вращения ручки | cranking speed (киносъёмочного аппарата) |
| media. | скорость вращения ручки киноаппарата | tempo |
| navig. | скорость вращения, соответствующая резонансной частоте колебаний системы | critical speed |
| astronaut. | скорость вращения спутника | satellite spin velocity |
| tech. | скорость вращения спутника | satellite rotation velocity (вокруг Земли) |
| avia. | скорость вращения стенда | turntable velocity |
| mil., arm.veh. | скорость вращения трущихся поверхностей | rubbing velocity |
| mil., arm.veh. | скорость вращения трущихся поверхностей | rubbing speed |
| tech. | скорость вращения турбины | turbine speed (una_devojka) |
| energ.ind. | скорость вращения турбины, при которой происходит её отключение автоматом безопасности | turbine trip speed |
| energ.ind. | скорость вращения турбины при синхронизации с электрическим генератором | turbine synchronous speed |
| energ.ind. | скорость вращения углеразмольной мельницы | grinding speed |
| publ.util. | скорость вращения шнека | auger speed |
| polym. | скорость вращения шнека | screw speed |
| chem. | скорость вращения шнеков | screw speed |
| oil | скорость вращения шпинделя | spindle speed |
| el. | скорость вращения шпинделя | spindle speed (напр. в дисководе) |
| railw. | скорость вращения якоря | armature speed |
| avia. | скорость начала вращения самолёта при отрыве | vR (ylanova) |
| energ.ind. | скорость разгона турбины до синхронной частоты вращения с электрическим генератором | acceleration of turbine to synchronous speed |
| el. | скорость свободного вращения | free-running speed |
| med. | скорость собственного вращения | self-rotation velocity |
| energ.ind. | снижение скорости вращения | rpm drop |
| energ.ind. | снижение скорости вращения | high-to-low speed transition (напр., ротора турбины) |
| nano | согласованная угловая скорость вращения | match rate |
| nano | согласовывать угловые скорости вращения | match the rotation rates |
| helic. | составляющая вектора скорости в плоскости вращения | in-plane velocity (винта) |
| missil. | составляющая угловой скорости вращения Земли | Earth angular rotation speed component |
| aerodyn. | средняя угловая скорость вращения | mean angular velocity of rotation |
| el. | стабилизация скорости вращения | constant-speed regulation (электрического генератора) |
| media. | стандартные скорости вращения опорного диска проигрывателя: 33 1/3, 45 и 78, 26 об/мин | turntable speed |
| auto. | степень понижения скорости вращения выходного вала коробки передач | reduction of the output driven speed of the gearbox (MichaelBurov) |
| auto. | степень понижения скорости вращения выходного вала коробки передач | axle ratio (MichaelBurov) |
| nautic. | таблица соответствия скорости хода корабля частоте вращения двигателей | speed-revolution table |
| nautic. | таблица соответствия скорости хода частоте вращения двигателей | table of revolutions |
| nautic. | таблица соответствия скорости хода частоте вращения двигателя | table of revolutions |
| med. | тангенс угла наклона графика линейной зависимости ln RSD от скорости вращения | slope of the lined formed by plotting ln RSD versus revolutions (Andy) |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| energ.ind. | турбина с постоянной скоростью частотой вращения | constant speed turbine |
| tech. | увеличение скорости вращения | speeding up (MichaelBurov) |
| tech. | увеличение скорости вращения | speed-up (MichaelBurov) |
| tech. | увеличение скорости вращения | speedup (MichaelBurov) |
| tech. | увеличение скорости вращения | speeding-up (MichaelBurov) |
| sport. | увеличение скорости вращения | speed up the rotation |
| tech. | увеличивать скорость вращения | speed up (MichaelBurov) |
| tech. | увеличивать скорость вращения | boost rpm (MichaelBurov) |
| Makarov. | увеличивать скорость вращения | rev up |
| tech. | увеличить скорость вращения | speed up (MichaelBurov) |
| tech. | увеличить скорость вращения | boost rpm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | углеразмольная мельница Вильямса с регулируемой скоростью вращения | Williams variable speed coal-grinding mill |
| nano | угловая скорость вращения | rotational rate |
| nano | угловая скорость вращения | tumble rate (вокруг поперечной оси) |
| mil. | угловая скорость вращения | rate of rotation |
| Gruzovik, missil. | угловая скорость вращения | rate of angular rotation |
| astr. | угловая скорость вращения | angular rate of rotation (Yan) |
| mil. | угловая скорость вращения | turn rate |
| avia. | угловая скорость вращения | rotative speed |
| astronaut. | угловая скорость вращения | angular spin rate |
| astronaut. | угловая скорость вращения | spin rate |
| astronaut. | угловая скорость вращения | rotation rate |
| Makarov. | угловая скорость вращения | spin rate (вокруг собственной оси) |
| nautic. | угловая скорость вращения | angular velocity of rotation |
| avia. | угловая скорость вращения | rotational speed |
| mil. | угловая скорость вращения антенны | antenna rotation rate |
| mil., mil., arm.veh. | угловая скорость вращения башни | turret angular velocity |
| aerohydr. | угловая скорость вращения в штопоре | spin rotation rate |
| aerohydr. | угловая скорость вращения в штопоре | spin rotation |
| aerohydr. | угловая скорость вращения воздушного винта | angular velocity of airscrew |
| astronaut. | угловая скорость вращения Земли | Earth rotation rate |
| astronaut. | угловая скорость вращения Земли | earth angular velocity |
| astronaut. | угловая скорость вращения летательного аппарата | vehicular angular rotation rate |
| nano | угловая скорость вращения скорость вращения | rotational rate |
| nano | угловая скорость вращения скорость вращения | rotation rate |
| aerohydr. | угловая скорость вращения струи за винтом | angular velocity of slipstream |
| astronaut. | угловая скорость вращения шарнира | joint rate (ДМ) |
| nano | угловая скорость вращения шарнира ДМ | joint rate |
| tech. | угонная скорость вращения | overspeed |
| aerohydr. | указатель скорости вращения | spin-rate meter |
| avia. | указатель скорости вращения | revolution indicator |
| automat. | уменьшать скорость вращения | decelerate |
| gen. | уменьшать скорость или частоту вращения | decelerate |
| energ.ind. | уставки на отключение по превышению скорости вращения ротора турбины | overspeed settings |
| pack. | установка скорости вращения | RPM setting |
| mil. | устройство взведения взрывателя по сигналу датчика скорости вращения ракеты | spin sensor arming device |
| automat. | устройство для переключения скорости вращения | speed changer |
| therm.eng. | устройство для регулирования скорости вращения | variable-speed device |
| tech. | устройство контроля скорости вращения вала | shaft speed monitor |
| avia. | устройство постоянной скорости вращения винта, работает совместно с PCU – pitch control unit – устройством контроля шага винта | CSU, constant speed unit (Sky Wanderer) |
| automat. | устройство цифровой индикации скорости вращения | digital speed readout |
| tech. | характеристика регулирования скорости вращения | speed regulation characteristic |
| med.appl. | характеристика скорости вращения | rotation speed curve |
| el. | характеристика скорости вращения от момента | speed-torque characteristic |
| nautic. | частота вращения гребного вала при половине эксплуатационной скорости | shaft service speed |
| nautic. | частота вращения гребного вала при скорости | shaft service speed |
| automat. | частота вращения метчика, согласованная со скоростью подачи | synchronized-feed tapping speed |
| gen. | частотное регулирование скорости вращения | rpm control (Alexander Demidov) |
| tech. | число скоростей вращения шпинделя | Number of Spindle Speeds (Александр Стерляжников) |
| transp. | шиномонтажный станок с двумя скоростями вращения | double-rotation speed of tyre changer |
| automat. | шкала скорости вращения с непосредственным отсчётом | direct reading speed dial |
| aerohydr. | штопор с большой угловой скоростью вращения | fast-rotating spin |
| aerohydr. | штопор с большой угловой скоростью вращения | high-rotation spin |
| aerohydr. | штопор с большой угловой скоростью вращения | fast spin |
| combust. | эксплуатация на повышенных скоростях вращения | overspeeding |
| tech. | электродвигатель с неизменной скоростью вращения | constant-speed motor |
| Makarov. | электродвигатель с переменной скоростью вращения | varying-speed motor |
| Makarov. | электродвигатель с переменной скоростью вращения | variable-speed motor |
| tech. | электродвигатель с постоянной скоростью вращения на регулируемых ступенях | adjustable constant speed motor |
| tech. | электродвигатель с постоянной скоростью вращения на регулируемых ступенях | adjustable-constant speed motor |
| auto. | электродвигатель с регулируемой неизменной скоростью вращения | adjustable constant speed motor |
| textile | электродвигатель с регулируемой скоростью вращения | variable speed motor |
| tech. | электродвигатель с регулируемой скоростью вращения | change-speed motor |
| tech. | электродвигатель с регулируемой переменной скоростью вращения | variable-speed motor |
| tech. | электродвигатель с регулируемой переменной скоростью вращения | varying-speed motor |
| tech. | электродвигатель с регулируемой скоростью вращения | adjustable-speed motor |
| Makarov. | электродвигатель с регулируемой скоростью вращения | adjustable speed motor |
| transp. | электронное переключение скорости вращения | electronic gearing (напр. двигателя) |
| automat. | электронное переключение скорости вращения | electronic gearing (напр., двигателя) |
| automat. | электронное регулирование скорости вращения | electronic speed control |
| automat. | электронное устройство регулирования скорости вращения | electronic speed control |
| el. | электронный регулятор скорости вращения двигателя постоянного тока | dc motor control |
| el. | электронный регулятор скорости вращения двигателя постоянного тока | motor control |
| automat. | электронный регулятор скорости вращения двигателя постоянного тока | electronic motor control (ssn) |
| tech. | электропривод с постоянной скоростью вращения | constant-speed electric drive |
