| Subject | Russian | English |
| cycl. | багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов | support rack |
| cycl. | багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов | rack |
| cycl. | багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов | strap-on rack |
| mil. | блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта | man-rated component of weapon system |
| mil. | блок системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа | man-rated component of weapon system |
| design. | гармонично сконструированный | harmoniously designed (Sergei Aprelikov) |
| biochem. | генетически сконструированная система для продуцирования белка | genetically engineered protein production system (VladStrannik) |
| biotechn. | генетически сконструированные микробные пестициды | genetically engineered microbial pesticide (генетически модифицированные бактерии, которые способны уничтожать вредителей сельскохозяйственных культур) |
| genet. | генетически сконструированные микробные пестициды | genetically engineered microbial pesticides (генетически модифицированные бактерии, которые способны уничтожать вредителей сельскохозяйственных культур Игорь_2006) |
| biotechn. | генетически сконструированный | genetically manipulated (MichaelBurov) |
| biotechn. | генетически сконструированный | genetically modified (MichaelBurov) |
| biochem. | генетически сконструированный | genetically engineered (VladStrannik) |
| biotechn. | генетически сконструированный организм | genetically modified organism |
| biotechn. | генетически сконструированный организм | genetically manipulated organism |
| tech. | генетически сконструированный организм | genetically engineered organism |
| immunol. | домен, сконструированный путём обмена между цепями | strand-exchange engineered domain (SEED  oup.com aguane) |
| goldmin. | заново сконструированные буровые мачты | newly constructed masts (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | заново сконструировать | to re-design |
| progr. | код, сконструированный из слабосвязанных объектов | loosely coupled code (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | компактно сконструированный | compactly designed (Sergei Aprelikov) |
| mil. | компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта | man-rated component of weapon system |
| mil. | компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа | man-rated component of weapon system |
| progr. | конкретный сконструированный тип, образованный в результате подстановки аргументов типа в определение обобщённого типа | the constructed type formed by specifying type arguments (Alex_Odeychuk) |
| ocean. | мареограф, сконструированный на принципе измерения давления столба воды | pressure tide gauge |
| gen.eng. | мутация, обеспечивающая образование сконструированного выступа | mutation forming an engineered protuberance (VladStrannik) |
| scient. | намерением было сконструировать и разработать ... | the intention was to design and develop |
| gen. | неправильно или плохо сконструировать | misconstruct |
| math. | неправильно сконструированный | improperly designed |
| gen. | неправильно сконструировать | misconstruct |
| avia., med. | неудачно сконструированный | badly-designed |
| tech. | одежда, сконструированная и изготовленная на научной основе | engineered garment |
| busin. | оздоровительная процедура: погружение в специально сконструированный резервуар для релаксации и снятия нервной и физической усталости | floating in a tank |
| polygr. | печатная машина, сконструированная по особому заказу | custom-built press |
| media. | плохо сконструированная программа | spaghetti |
| oil | плохо сконструированный | ill-designed |
| gen. | плохо сконструировать | misconstruct |
| mech.eng., obs. | подшипник, сконструированный с большим запасом прочности | conservatively loaded hearing |
| math. | правильно сконструированный | well-designed |
| Makarov. | прилагая все усилия, чтобы сконструировать электронные устройства из отдельных молекул | striving towards the construction of single electron devices |
| mol.biol. | продукт, сконструированный на основе молочного белка и ягод годжи | lacto-wolfberry (Тантра) |
| gen. | прочно сконструированный | ruggedly constructed (Johnny Bravo) |
| tech. | рама, сконструированная с учётом резких перегрузок | rugged work designed frame |
| transp. | складной легковесный велосипед около 5,5 кг, сконструированный британцем К. Синклером | A-bike (Clive Sinclair) |
| genet. | сконструированная конструкция | designer construct (VladStrannik) |
| immunol. | сконструированная конструкция нуклеиновой кислоты | designer nucleic acid construct (VladStrannik) |
| genet. | сконструированная мегануклеаза | engineered meganuclease (VladStrannik) |
| genet. | сконструированная молекула | designer molecule (VladStrannik) |
| polym. | "сконструированная" огнезащитная активность | tailoring flame retardancy (термин используется в аспекте формирования или изменения огнезащитной активности за счёт сочетания различных фрагментов) |
| econometr. | сконструированная переменная | constructed variable |
| genet. | сконструированная полипептидная молекула | designer polypeptide molecule (VladStrannik) |
| genet. | сконструированная последовательность | designer sequence (VladStrannik) |
| f.trade. | сконструированная стоимость | constructed value (условная стоимость товара для таможенных расчётов estrellita) |
| f.trade. | сконструированная экспортная цена | CEP constructed export price (расчётная экспортная цена для определения уравнительной пошлины США mtovbin) |
| biochem. | сконструированное антитело | engineered antibody (Игорь_2006) |
| el. | сконструированное знание | engineered knowledge |
| SAP. | сконструированные болотные экосистемы | constructed wetlands (lister) |
| nano | "сконструированные" наноматериалы | engineering nanomaterials (nether) |
| ecol. | сконструированные экосистемы | engineered ecosystems (25banderlog) |
| nano | сконструированный инженерным путём белок | designed protein |
| biotechn. | сконструированный белок | engineered protein (VladStrannik) |
| biol. | сконструированный белок | designer protein |
| mol.biol. | сконструированный белок с анкириновым повтором | DARPin (designed ankyrin repeat protein dzimmu) |
| genet. | сконструированный белок слияния | engineered fusion protein (VladStrannik) |
| comp.games. | сконструированный вымышленный мир | conworld (от constructed world Surzheon) |
| gen. | сконструированный для наблюдения без выхода | drive-through |
| auto. | сконструированный для наблюдения без выхода из движущегося автомобиля | drive-through |
| busin. | сконструированный для определённой цели | purpose-made |
| gen. | сконструированный для специальных целей | purpose-built |
| Игорь Миг | сконструированный и изготовленный в домашних условиях | do-it-yourself |
| media. | сконструированный из стандартных блоков со стандартными размерами, часто съёмный или легко изменяемый | modular |
| gen. | сконструированный или изготовленный для специальных целей | purpose-built |
| auto. | сконструированный или оборудованный для наблюдения без выхода из движущегося автомобиля | drive-through |
| progr. | сконструированный обобщённый тип | constructed generic type (A constructed generic type is a type that has been constructed with specific types, like List< int >. — Сконструированный обобщённый тип – это тип, который был сконструирован с помощью конкретных типов, например List< int >. Alex_Odeychuk) |
| gen. | сконструированный по заказу | custom designed |
| gen. | сконструированный по заказу | custom-designed |
| qual.cont. | сконструированный по модульному принципу | modular-constructed |
| math. | сконструированный по типу | patterned after |
| genet. | сконструированный полипептид | designer polypeptide (VladStrannik) |
| biochem. | сконструированный с помощью методов генетической инженерии | genetically engineered (VladStrannik) |
| mil., tech. | сконструированный с учётом обеспечения наибольшего удобства работы | work-styled (о строительной машине) |
| gen. | сконструированный с учётом требований эргономики | human engineered |
| gen. | сконструированный с учётом требований эргономики | human-engineered |
| fin. | сконструированный своп | engineered swap (Inchionette) |
| genet. | сконструированный слитый белок | designer fusion protein (VladStrannik) |
| progr. | сконструированный тип | constructed type (ssn) |
| comp., MS | сконструированный универсальный тип | constructed generic type (A generic type whose generic type parameters have been specified. A constructed type or method can be an open generic type if some of its type arguments are type parameters of enclosing types or methods, or a closed generic type if all of its type arguments are real types. Rori) |
| comp., MS | сконструированный универсальный тип | constructed generic type (A generic type whose generic type parameters have been specified. A constructed type or method can be an open generic type if some of its type arguments are type parameters of enclosing types or methods, or a closed generic type if all of its type arguments are real types) |
| ling. | сконструированный язык | constructed language (ssn) |
| ling. | сконструированный язык | engineered language (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | сконструировано по образцу | constructed after model |
| Makarov. | сконструировано по шаблону | constructed after model |
| hindi | сконструировано, разработано и изготовлено в Индии | IDDM (Indigenous Designed Developed & Manufactured Шандор) |
| archit. | сконструировать заново | redesign |
| archit. | сконструировать заново | to re-design redesign |
| math. | сконструировать из | it is possible to construct spherical waves out of plane waves |
| gen. | сконструировать по моде | style |
| gen. | соответствующим образом сконструированный | suitably designed (Zhandos) |
| cycl. | специально сконструированное колесо для уменьшения аэродинамического сопротивления | aero wheel |
| mil., tech. | специально сконструированный | custom-tailored |
| busin. | специально сконструированный | custom-built |
| busin. | специально сконструированный | custom-made |
| tech. | специально сконструированный | custom-engineered (Andy) |
| tech. | специально сконструированный | purpose designed (qwarty) |
| gen. | специально сконструированный | custom-designed (george serebryakov) |
| foreig.aff. | специально сконструированный для военного использования | specially designed for military use |
| electr.eng. | терморезисторы, сконструированные из легированной керамики или полимерных полупроводниковых материалов | thermistors constructed of doped ceramic or polymeric semiconductor materials (ssn) |
| tech. | удачно сконструированная акустическая система | well-designed speaker system |
| tech. | удачно сконструированная акустическая система | superbly-engineered speaker system |
| tech. | удачно сконструированная АС | well-designed speaker system |
| tech. | удачно сконструированная АС | superbly-engineered speaker system |
| unions. | умело сконструированный | well-developed (Кунделев) |
| softw. | управление разработкой рационально сконструированного пользовательского интерфейса | user experience management (интерфейс прежде всего должен учитывать потребности конечных пользователей приложения, которых принято называть целевой аудиторией. Если целевая аудитория программы известна, разработка пользовательского интерфейса не представляет трудностей. Рационально сконструированный интерфейс облегчает освоение и применение программы, а неудачный вызывает у пользователей ощущение бессилия или снижает эффективность работы с приложением Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | управляющие устройства, использующие терморезисторы, сконструированные из легированной керамики или полимерных полупроводниковых материалов | controls using thermistors constructed of doped ceramic or polymeric semiconductor materials (ssn) |
| math. | хорошо сконструированный | well-engineered |
| math. | хорошо сконструированный | well-designed |
| progr. | частично сконструированный | partially constructed (Alex_Odeychuk) |
| progr. | частично сконструированный тип | partially constructed type (Alex_Odeychuk) |
| nano | экспериментально сконструированный | experimentally-constructed |
| nano | экспериментально сконструированный геносенсор | experimentally-constructed genosensor |
| energ.ind. | элемент оборудования, сконструированный из готовых блоков | pre-engineered item |
