| Subject | Russian | English |
| nautic. | астр склоняться к горизонту | descend |
| Makarov. | Блум, с негнущимися ногами, стареющий, склоняется над копытом | bloom, stiff-legged ageing, bends over her hoof (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15) |
| gen. | в 50-ые годы он склонялся к левым | in the 1950s he leaned to the left |
| Makarov. | вместо того чтобы жениться на Торфриде, я скорее склоняюсь к её племяннице | instead of marrying Torfrida, I have more mind to her niece |
| gen. | грациозно и т.д. склоняться | lean gracefully (impulsively, wearily, placidly, confidentially, etc.) |
| gen. | день склоняется к вечеру | the day draws towards evening |
| gen. | день склоняется к вечеру | the day begins to decline (to its close) |
| gen. | его доброе сердце склоняло его к жалости | his heart inclined him to pity |
| Makarov. | кажется, суд склоняется на сторону компании | the Court appears to come down in favour of the company |
| Makarov. | общественное мнение всё больше и больше склоняется в пользу облегчения налогового бремени | there is growing sentiment in favor of a tax reduction |
| gen. | мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов | there is growing sentiment in favour of a tax reduction |
| gen. | мы склоняемся к мнению, что | we lean towards the view that |
| gen. | насильно склонять к | overpersuade (чему-л.) |
| Игорь Миг | не склоняться перед трудностями | walk tall |
| gen. | общественное мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов | there is growing sentiment in favour of a tax reduction |
| lab.law. | обязательство не склонять работников к смене работодателя | non-solicitation of employees (IgBar) |
| gen. | он всё больше склоняется к этому плану | the plan is winning upon him |
| gen. | он мало-помалу склоняется к этой мысли | the idea is winning upon him |
| Makarov. | он склоняется к вашей точке зрения | he is tending towards your view |
| Makarov. | он склоняется к тому, чтобы принять ваше предложение | he is inclined to agree to your proposal |
| gen. | они все склоняли голову перед ним | they were all paying court to him |
| forestr. | отклонять склонять | deflect |
| law | помогать, подстрекать, советовать или склонять | aid, abet, counsel, or procure (К совершению преступления tha7rgk) |
| Makarov. | председатель всегда склонялся к устаревшим идеям | the chairman has always clung onto oldfashioned ideas |
| law | принуждать, склонять к занятию проституцией | force into prostitution (В. Бузаков) |
| Makarov. | сейчас они склоняются на нашу сторону | they are now leaning to our position |
| Makarov. | склонять боевые знамена | dip one's battle standards |
| gen. | склонять в пользу | favour (Stas-Soleil) |
| gen. | склонять в свою пользу | win over |
| Makarov. | склонять во всех падежах | bandy around |
| Makarov. | склонять во всех падежах | bandy about |
| gen. | склонять во всех падежах | repeat endlessly |
| gen. | склонять во всех падежах | mention constantly |
| subl. | склонять голову | bow one's head (Together with you I bow my head before the victims of the death camps. • I wholly subscribe to that view and bow my head in memory of the victims. В.И.Макаров) |
| Makarov., subl. | склонять голову перед | bow one's head respectfully before |
| Makarov., subl. | склонять голову перед | bow down before |
| Gruzovik, fig. | склонять голову перед | yield to |
| Gruzovik | склонять голову перед | bow to |
| gen. | склонять голоса | swing a vote (в свою пользу) |
| gen. | склонять голоса | influence a vote (в свою пользу) |
| gen. | склонять чьих-либо друзей к измене | tamper with friends |
| Игорь Миг | склонять за | hammer for |
| gen. | склонять знамена | dip flags |
| gen. | склонять знамена | capitulate |
| Gruzovik, fig. | склонять знамёна | dip one's flags |
| Gruzovik, fig. | склонять знамёна | capitulate |
| Makarov. | склонять избирателей к голосованию за | sway votes (кого-либо) |
| gen. | склонять или побуждать к переходу, увольнению | solicit or entice away (работников Lavrov) |
| gen. | склонять к | determine |
| inf. | склонять к | egg on (чем-либо; Don't egg him on! He gets himself into enough trouble without your encouragement. Val_Ships) |
| Makarov. | склонять к | incline towards (чему-либо) |
| law | склонять к | compass (чему-либо) |
| Makarov. | склонять кого-либо к | dispose someone to do something (чему-либо) |
| Makarov. | склонять кого-либо к | urge someone to something (чему-либо) |
| Makarov. | склонять к | predispose to (чему-либо) |
| Makarov. | склонять к | incline to (чему-либо) |
| Makarov. | склонять кого-либо к | dispose someone to something (чему-либо) |
| Makarov. | склонять к | bend to (чему-либо) |
| gen. | склонять к | incline (чему-л.) |
| gen. | склонять к | put forward (чему-л.) |
| gen. | склонять к | influence (чему-л.) |
| gen. | склонять к | determinate |
| gen. | склонять кого-либо к воровству | tempt to stealing |
| gen. | склонять кого-либо к воровству | tempt to steal |
| avia. | склонять к горизонту | descend |
| org.crime. | склонять к даче ложных показаний | induce false testimony |
| Makarov. | склонять кого-либо к каким-либо действиям | predispose someone in favour of doing something |
| gen. | склонять кого-либо к каким-либо действиям | predispose to do |
| law | склонять к занятию проституцией | procure prostitution |
| Makarov. | склонять к земле | bow down |
| gen. | склонять к земле | bow down (The apple tree was bowed down with the weight of its fruit – Яблоня склонялась под весом плодов Taras) |
| gen. | склонять к иному мнению | bring over (Andrey Truhachev) |
| gen. | склонять к клятвопреступлению | tamperer |
| Makarov. | склонять к клятвопреступлению | tamper with |
| gen. | склонять к клятвопреступлению | tamper |
| Игорь Миг | склонять к компромиссному решению | coerce into a compromise |
| Игорь Миг | склонять к компромиссу | coerce into a compromise |
| gen. | склонять к лояльности | incentivize loyalty (Taras) |
| Makarov. | склонять кого-либо к мысли о том, что | incline someone to think that |
| Игорь Миг | склонять к мысли о том, что | sucker into thinking that |
| gen. | склонять кого-либо к мысли о том, что | incline to think that |
| law | склонять к найму | solicit (работников другой компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | склонять к отказу | discourage (от ИВГ) |
| media. | склонять к-л к переменам | lull sb into changes (bigmaxus) |
| sec.sys. | склонять к переходу на его сторону | tempt over to his side (Alex_Odeychuk) |
| gen. | склонять к побегу | debauch (солдат) |
| invect. | склонять к половому акту | sklook |
| intell. | склонять к прекращению подрывной деятельности | discourage continuation of subversive activity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | склонять к преступлению | suborn (особ. к лжесвидетельству – In Harding's familiar but plausible analysis, the Putinistas have two main motives. One is grudge-bearing nationalism, allied to a deep conviction that other countries operate in the same way, even if their rulers suborn courts and elections more neatly. TG Alexander Demidov) |
| media. | склонять к принятию бюджета | sell the budget (bigmaxus) |
| media. | склонять к принятию политического курса | sell policy (bigmaxus) |
| gen. | склонять к революции | revolutionize |
| gen. | склонять к решению | decide |
| book. | склонять к своим взглядам | proselytize (чаще религиозным trancer) |
| law | склонять к совершению действия | seduce |
| law | склонять к совершению преступления | induce to a crime (Leonid Dzhepko) |
| law | склонять к совершению преступления | abet to commit a crime (Leonid Dzhepko) |
| law | склонять к совершению преступления | suborn (к лжесвидетельству Leonid Dzhepko) |
| law | склонять к совершению преступления | abet a crime (Leonid Dzhepko) |
| law | склонять к совершению преступления | encourage perpetration of a crime (букв. Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | склонять к сотрудничеству | co-opt |
| Makarov. | склонять к чему-либо | over-persuade |
| patents. | склонять кого-либо к даче письменных показаний под присягой | dispose for an affidavit |
| gen. | склонять лаской | flatter |
| Makarov. | склонять латинские существительные | decline Latin nouns |
| gen. | склонять лестью | cajole (к чему-либо) |
| Makarov. | склонять на все лады | bandy around |
| fig.of.sp. | склонять на все лады | bandy about (Anna 2) |
| Игорь Миг | склонять на все лады | go negative on |
| gen. | склонять на все лады | repeat endlessly |
| gen. | склонять на все лады | mention constantly |
| slang | склонять на свою сторону | swing |
| Makarov. | склонять на свою сторону | talk round |
| gen. | склонять на свою сторону | talk someone over |
| Makarov. | склонять на свою сторону | talk around |
| Makarov. | склонять кого-либо на свою сторону | work to way of thinking |
| gen. | склонять на свою сторону | win over to one’s side |
| ling. | склонять по падежам | inflect for case (NikolaiV) |
| ling. | склонять по числам | inflect for number (NikolaiV) |
| vulg. | склонять, принуждать к сексу | have a way with (напр., have his way with her applemela) |
| gen. | склонять чаши весов | tilt the scales (Letvik) |
| busin. | склонять чашу весов | turn the scale |
| busin. | склонять чашу весов | tip the scale |
| gen. | склонять чашу весов | tip the balance |
| dipl., fig. | склонять чашу весов в чью-либо пользу | weight the says on behalf of |
| fig.of.sp. | склонять чашу весов в чью-либо пользу | weight the scales on behalf of |
| Makarov. | склонять чашу весов в чью-либо пользу | weight the scales on behalf of (someone); образн.) |
| Makarov. | склонять чьих-либо друзей к измене | tamper with someone's friends |
| math. | склоняться в каком-либо направлении | trend |
| seism. | склоняться в каком-л. направлении | trend |
| Makarov. | склоняться в поклоне перед | bow down before |
| gen. | склоняться в пользу кого-либо | lean in with (Mr. Wolf) |
| gen. | склоняться в пользу какой-л. меры | be in favour of a measure |
| gen. | склоняться в пользу какой-л. меры | be in favor of a measure |
| Игорь Миг | склоняться в сторону | tilt toward |
| gen. | склоняться в чью-либо пользу | lean towards (So, who are you leaning towards? george serebryakov) |
| gen. | склоняться к | drift toward (Because of implicit stereotypes, we might drift toward more positive evaluation language SirReal) |
| gen. | склоняться к | tend to (financial-engineer) |
| gen. | склоняться к | be biased (чему-л.) |
| Makarov. | склоняться к | squint towards (чему-либо) |
| Makarov. | склоняться к | trend towards (чему-либо) |
| Makarov. | склоняться к | incline to (решаться) |
| obs. | склоняться к | propend (чему-л.) |
| gen. | склоняться к | incline (чему-л.) |
| gen. | склоняться к | find in one's heart (чему-л.) |
| gen. | склоняться к | bend on (чему-л.) |
| Игорь Миг | склоняться к | tilt toward |
| gen. | склоняться к анархизму | squint towards anarchy |
| astr. | склоняться к горизонту | descend |
| sport. | склоняться к западу | wester |
| gen. | склоняться к западу | wester (о небесных телах) |
| gen. | склоняться к чьему-л. мнению | lean to smb.'s opinion |
| Makarov. | склоняться к мнению | incline to an opinion |
| gen. | склоняться к чьему-л. мнению | lean to smb.'s view |
| gen. | склоняться к мнению | tend to believe that (что Andrey Truhachev) |
| gen. | склоняться к мнению | tend to believe (that Andrey Truhachev) |
| gen. | склоняться к мнению, что | incline to the view that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | склоняться к мысли | tend to think (Maria Klavdieva) |
| gen. | склоняться к мысли | lean toward the idea (Marina Smirnova) |
| gen. | склоняться к мысли | feel (Alexander Demidov) |
| gen. | склоняться к мысли | be inclined to think (that ... – ..., что ...  wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | склоняться к мысли | abandon oneself to the idea |
| Игорь Миг | склоняться к невыполнению | renege on (to renege on its commitments.) |
| gen. | склоняться к одному | converge |
| automat. | склоняться к одному пункту | converge |
| USA | склоняться к поддержке Демократической партии | lean Democratic (Ремедиос_П) |
| USA | склоняться к поддержке Республиканской партии | lean Republican (Ремедиос_П) |
| Makarov. | склоняться к радикализму | tend towards radicalism |
| Makarov. | склоняться к радикализму | tend to radicalism |
| gen. | склоняться к тому же выводу | tend to the same conclusion (towards centralization, towards selfishness, towards socialism, towards conservatism, etc., и т.д.) |
| Makarov. | склоняться к тому же решению | tend towards to the same conclusion |
| Makarov. | склоняться к тому же решению | tend to the same conclusion |
| Makarov. | склоняться к тому же решению | tend to to the same conclusion |
| gen. | склоняться к убеждению | tend to believe that (что Andrey Truhachev) |
| gen. | склоняться к убеждению | tend to believe (that Andrey Truhachev) |
| gen. | склоняться к чему-либо перен. знач-е | strive for (Svetlanochka) |
| gen. | склоняться на | comply with (что-л.) |
| Makarov. | склоняться над колыбелью | bend over the cradle |
| gen. | склоняться над работой | bend over one's work (over one's books, over a pond, over the cradle, over the child, etc., и т.д.) |
| gen. | склоняться над столом | lean over the table (over the bed, over the man, etc., и т.д.) |
| gen. | склоняться над столом | lean across a table (Franka_LV) |
| Makarov. | склоняться перед | bow to (кем-либо) |
| Makarov. | склоняться перед | vail to (кем-либо) |
| Makarov. | склоняться перед | vail unto (кем-либо) |
| Makarov. | склоняться перед | bow before (кем-либо) |
| Makarov. | склоняться перед чьей-либо волей | bend before someone's will |
| Gruzovik | склоняться перед чьей-н. волей | bend before someone's will |
| ling. | склоняться по падежам | be inflected for case (goedzak) |
| gram. | склоняться по родам, числам, лицам | be inflected for person, number, gender (Alex_Odeychuk) |
| gram. | склоняться по родам, числам, лицам и падежам | be inflected for person, number, gender, and case (Alex_Odeychuk) |
| gen. | склоняются к тому, что | tend to believe that (Tory MPs tend to believe that the Lib Dems are a millstone round their necks; just at the moment they are more like a lifebelt. TG Alexander Demidov) |
| gen. | смиренно склоняться пред | be humbled by (кем-либо, чем-либо: As always, I am humbled by your strength and wisdom, your highness. alexs2011) |
| Makarov. | судья склонялся к смягчению наказания | the judge leant towards clemency |
| gen. | тот, кто не склоняется ни на чью сторону | neutral |
| Makarov. | ученики склоняли латинские существительные | pupils were declining latin nouns |
| gen. | чаша весов склоняется | the balance tips (AKarp) |
| Makarov. | это существительное склоняется так | this noun declines in the following way |
| gen. | я начинаю склоняться к вашей точке зрения | I have come around to your way of thinking |
| gen. | я начинаю склоняться к вашей точке зрения | I have come round to your way of thinking |
| dipl. | я не собираюсь склонять вас на мою точку зрения, но | I'm not going to bring you around to my point of view but (bigmaxus) |
| gen. | я, пожалуй, склоняюсь к вашей точке зрения | I rather lean to your view (соглашусь с вашей точкой зрения) |
| gen. | я склонен считать, я склоняюсь к мысли | i am led to believe (lulic) |
| gen. | я склоняюсь к вашему мнению | I rather lean to your opinion (Franka_LV) |
| gen. | я склоняюсь к мысли, что | I'm leaning towards thinking that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я склоняюсь к тому, чтобы съехать | I am leaning towards moving away (Viola4482) |
| Makarov. | я склоняюсь перед вашим суждением, поскольку вы опытнее, и сделаю, как вы сказали | I bow to your better judgment, and will take your advice |
| Makarov. | яблоня склонялась перед весом плодов | the apple tree was bowed down with the weight of its fruit |
| Makarov. | яблоня склонялась под весом плодов | the apple tree was bowed down with the weight of its fruit |
