| Subject | Russian | English |
| construct. | арка из склеенных пакетов досок | glued laminated timber arch |
| wood. | балка из отдельных досок поставленных на ребро и склеенных по пласти | vertically laminated |
| forestr. | балка, склеенная из досок с параллельным их расположением | laminated beam |
| wood. | балка, склеенная из досок с параллельным расположением волокон | laminated beam |
| wood. | балка, составленная из пакетов досок, положенных на ребро, склеенных и скреплённых сквозными болтами | laminated beam |
| tech. | банка со склеенным герметичным швом корпуса | cemented can |
| media. | более наспех склеенный | patchier |
| wood. | брус из отдельных досок поставленных на ребро и склеенных по пласти | vertically laminated |
| wood. | брус, склеенный из механически скреплённых отдельных слоёв с параллельным расположением волокон | built-in timber |
| pack. | бумага, склеенная с полотном | cloth-lined paper |
| electr.eng. | бумага, склеенная смолой | resin bonded paper |
| Makarov. | быть склеенным | cohere |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | double-seam flat bag |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | bag with two side seams |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | flat bag with parallel gluing |
| media. | два или более различных короткометражных кинофильмов, склеенных в один ролик | split reel (в настоящее время используется редко) |
| pack. | двухслойная склеенная бумага | duplo paper |
| pack. | двухслойный склеенный картон | duplo board |
| el. | доска склеенной фанеры | glued board |
| wood. | древесная плита, склеенная проасфальтированной бумагой | blanket insulation |
| wood. | древесная плита, склеенная проасфальтированной картоном | blanket insulation |
| leath. | жёсткий кожевенный материал из склеенных под давлением обрезков кожи | pancake |
| leath. | задник из склеенных и спрессованных кожаных отходов | pancake counter |
| gen. | как по-вашему, эту вазу можно склеить | do you think this vase can be mended? |
| pulp.n.paper | картон, склеенный с бумагой | pasted lined board (baletnica) |
| tech. | картонная коробка со склеенными клапанами | glue-end carton |
| media. | кинескоп со склеенной оболочкой | frit-sealed picture tube |
| tech. | киноплёнка, склеенная в кольцо | loop film |
| tech. | киноплёнка, склеенная в кольцо | endless type film |
| footwear | кожевенный материал, склеенный из двух слоев кожи | solid leather |
| leath. | кожевенный материал, склеенный из двух слоёв кожи | solid leather |
| media. | короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | loop |
| media. | короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | film loop |
| media. | кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | loop |
| media. | кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | antinodal point |
| wood. | ламинированная конструкция, в которой отдельные склеенные деревянные элементы расположены так, что наиболее широкая сторона каждого элемента расположена приблизительно параллельно направлению нагрузки | vertically laminated wood |
| media. | лента со склеенными концами | tape loop |
| el. | магнитная лента, склеенная в кольцо | endless tape |
| forestr. | маленькая скобка для закрепления склеенных соединений | pinch dog |
| forestr. | маленькая скрепка для закрепления склеенных соединений | pinch dog |
| Makarov. | марки склеились | these stamps have stuck together |
| gen. | марки склеились | these stamps have stuck (together) |
| polym. | метод соединения без указания минимального времени полимеризации, т.е. метод "проб и ошибок": попробуй разнять, увидишь склеилось ли | open time method (приоритет пользователя alexn Karabas) |
| gen. | мешок с крестообразно склеенным дном и наклеиваемой накладкой | cross bottom bag (Александр Рыжов) |
| tech. | мешок со склеенным дном | pasted-bottom bag |
| tech. | мешок со склеенным дном | pasted bottom bag |
| tech. | мешок со склеенным крестообразным дном и наклеиваемой накладкой | cross-bottom bag |
| tech. | мешок со склеенным крестообразным дном и наклеиваемой накладкой | cross bottom bag |
| gen. | можешь склеить две половинки разбитой тарелки? | can you marry up the two halves of the broken plate? |
| media. | моталка со склеенным прессом | take-up splicer |
| pulp.n.paper | наружный слой из крафт-бумаги сплошного склеенного картона | kraft liner |
| pulp.n.paper | наружный слой сплошного склеенного картона | liner |
| tech. | наружный слой сплошного склеенного картона из крафт-бумаги | kraft liner |
| tech. | наружный слой сплошного склеенного картона из низкосортной и натуральной крафт-бумаги | test liner |
| cinema | наспех склеенный | patchy |
| media. | объектив со склеенными компонентами | doublet (состоящий, напр., из двух склеенных оптическим клеем линз) |
| media. | объектив со склеенными компонентами | cemented lens (состоящий, напр., из двух склеенных оптическим клеем линз) |
| Makarov. | он склеил модель лодки | he glued the model boat together |
| Makarov. | он склеил разбитую вазу | he glued the broken vase together |
| tech. | пакет с дном, склеенным встык | butt-ended bag |
| pack. | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | flat-bottom bag (able to stand upright after filling) |
| pack. | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | bottom bag |
| gen. | пакет с крестообразно склеенным дном и наклеиваемой накладкой | cross bottom bag (Александр Рыжов) |
| wood. | пакет склеенной фанеры перед помещением его в пресс для придания криволинейной формы | blanket |
| wood. | пакет склеенной фанеры по выходе из холодного пресса, сжатый зажимами | bundle |
| tech. | пакет со склеенным дном | pasted-bottom bag |
| tech. | пакет со склеенным дном | pasted bottom bag |
| tech. | пакет со склеенным крестообразным дном | cross-bottom bag |
| tech. | пакет со склеенным крестообразным дном и наклеиваемой накладкой | cross bottom bag |
| wood. | перекрёстно-склеенная древесина | cross laminated timber (Olga_ptz) |
| el. | плоский кабель, состоящий из склеенных параллельных изолированных проводов | chemically bonded flat cable |
| media. | плёнка, у которой начало склеено с концом | sound loop (используется при монтаже для получения непрерывных звуков) |
| media. | повторная вставка слов или фраз в звуковую дорожку склеенной ленты | deblooping |
| forestr. | подушка со склеенной наволочкой из синтетического материала | plastic bonded pad |
| media. | позитивная склеенная машина | positive splicing machine |
| gen. | разбитая тарелка и т.д. была склеена | pieces of a broken plate of a broken vase, etc. were put together with glue |
| gen. | разбитую вазу не склеишь | it is shredded beyond repair (Peri) |
| Makarov. | разбитые кусочки составили и склеили | broken pieces were re-joined and glued |
| gen. | разбитые кусочки составили и склеили | the broken pieces were rejoined and glued |
| Makarov. | разбитые кусочки составили и склеили | the broken pieces were re-joined and glued |
| gen. | разбитые кусочки составили и склеили | the brocken pieces were re-joined and glued |
| wood. | расклейка склеенных листов | delamination |
| wood. | расслоение склеенного изделия | delamination |
| wood. | расслоение склеенного конструкции | delamination |
| gen. | ролик, склеенный из нескольких коротких кинофильмов | split reel |
| media. | самый наспех склеенный | patchiest |
| el. | склеенная балка | flitched beam |
| seism. | склеенная из досок балка | flitch beam |
| forestr. | склеенная бумага | pasted paper |
| wood. | склеенная из фанеры доска | glued board |
| wood. | склеенная из фанеры плита | glued board |
| cartogr. | склеенная карта | mounted map |
| nano | склеенная конструкция | adhesively-bonded structure |
| nano | склеенная конструкция | adhesive-bonded structure |
| media. | склеенная линза | compound lens |
| media. | склеенная линза | composite lens |
| weap. | склеенная ложа | glued stock (ABelonogov) |
| cartogr. | склеенная многолистная карта | strip map |
| math. | склеенная область | fused region |
| math. | склеенная область | sewn region |
| nano | склеенная панель | adhesive-bonded panel |
| el. | склеенная смолой бумага | resin bonded paper |
| tech. | склеенная смолой изоляционная бумага | resin-bonded paper |
| tech. | склеенная смолой изоляционная бумага | resin bonded paper |
| tech. | склеенная смолой фанера | resin-bonded plywood |
| textile | склеенная ткань | laminated textile |
| tech. | склеенное абразивное изделие | bonded abrasive product |
| kayak. | склеенное весло | glued paddle |
| auto. | склеенное дерево | glued wood |
| athlet. | склеенное копьё | laminated type of javelin |
| telecom. | "склеенное" СМС-сообщение | concatenated SMS (Обычная длина стандартного СМС-сообщения составляет 160 символов на латинице и 70 символов кириллице. При превышении стандартного размера сообщения оно будет отправлено в виде нескольких СМС (склеенные сообщения). intervale) |
| comp. | склеенные грани | bound galleys |
| topol., Makarov. | склеенные границы | glued boundaries |
| IT | склеенные гранки | bound galleys |
| forestr. | склеенные древесные частицы | glued wood chips |
| wood. | склеенные заготовки | glued stock pieces (MichaelBurov) |
| polygr. | склеенные тетради | glued signatures |
| leath. | склеенный бристольский картон | wedding Bristol |
| tech. | склеенный герметичный шов | cemented seam (жестяных банок) |
| st.exch. | склеенный график | open-high-low-close chart (rechnik) |
| mus. | склеенный картон | luthite (Заменитель дерева (наподобие ДСП), используется для изготовления дешёвых гитар с пустым звучанием; инновация фирмы Ibanez. Vlad X) |
| pulp.n.paper | склеенный картон | pasted board (baletnica) |
| tech. | склеенный картон | paste board |
| wood. | склеенный картон | pasted lined board |
| tech. | склеенный картон | combined board |
| pack. | склеенный картон | multiple board |
| pack. | склеенный картон | laminated board |
| pack. | склеенный картон | pasteboard |
| tech. | склеенный картон с отделкой под слоновую кость | pasted ivory board |
| pack. | склеенный картонный ящик | glued box |
| tech. | склеенный мешок | pasted bag |
| tech. | склеенный мешок с клапаном | pasted valve sack |
| polygr. | склеенный монтаж | paste-up copy |
| textile | склеенный моток | sticky skein |
| media. | склеенный объектив | doublet |
| polygr. | склеенный объектив | cemented objective |
| media. | склеенный объектив | cemented lens |
| polygr. | склеенный оригинал | paste-up copy |
| mil., tech. | склеенный пакет досок | glued-laminated timber |
| mil., tech. | склеенный пакет досок | glulam |
| wood. | склеенный параллельно волокнам | laminated |
| mech.eng. | склеенный ремень | split belt |
| mech.eng. | склеенный ремень | glued belt |
| mech.eng. | склеенный ремень | cemented belt |
| forestr. | склеенный с помощью синтетической смолы | resin-bonded |
| forestr. | склеенный с эластичным материалом | elastic-backed (об обивке мягкой мебели) |
| automat. | склеенный смолой | resin-bonded (напр., об изоляторе) |
| forestr. | склеенный сухим способом | dry-cemented (о фанере) |
| el. | склеенный тензометр | bonded strain gage |
| tech. | склеенный шов | bonded seam |
| auto. | склеенный шов | cemented joint |
| tech. | склеенный шов | bond |
| gen. | склеить вазу | mend a vase |
| Makarov. | склеить два листа бумаги | gum two sheets of paper together |
| slang | склеить девушку | pull a bird (Andrey Truhachev) |
| tech. | склеить; клей | glue |
| gen. | склеить клейстером | paste |
| comp.sl. | склеить коммиты | squash (Alex_Odeychuk) |
| slang | склеить ласты | pop one's clogs (Alex Lilo) |
| slang | склеить ласты | get off (george serebryakov) |
| avunc. | склеить ласты | pop off (Andrey Truhachev) |
| avunc. | склеить ласты | snuff it (Andrey Truhachev) |
| idiom., slang | склеить ласты | bite the dust (В.И.Макаров) |
| idiom., slang | склеить ласты | bite the dust (die rechnik) |
| idiom. | склеить ласты | kick the bucket (Andrey Truhachev) |
| slang | склеить ласты | cash in chips (Yeldar Azanbayev) |
| avunc. | склеить ласты | croak (Andrey Truhachev) |
| avunc. | склеить ласты | peg out (Andrey Truhachev) |
| jarg. | склеить ласты | cash in (shergilov) |
| wood. | склеить по толщине | glue face-to-face (MichaelBurov) |
| wood. | склеить по ширине | glue edge-to-edge (MichaelBurov) |
| slang | склеить тапочки | pop one's clogs (Alex Lilo) |
| idiom. | склеить тапочки | kick the bucket (Anglophile) |
| slang | склеить тапочки | pass on to the Great Beyond (mazurov) |
| humor. | склеить тапочки | pop clogs (умереть Anglophile) |
| Makarov. | склейте эти два кусочка | glue these two pieces together |
| wood. | слоистая древесина, склеенная с параллельным расположением волокон | laminated wood |
| wood. | составная балка, склеенная из отдельных досок | flitch beam |
| wood. | составная балка, склеенная из отдельных элементов | flitch beam |
| tech. | сплошной склеенный картон | solid fiberboard |
| pack. | сплошной склеенный картон | solid fibreboard |
| pulp.n.paper | сплошной склеенный картон | solid firbe board (larsi) |
| pack. | сплошной склеенный картон | solid board |
| wood. | столярная плита, середина которой склеена из брусков, поставленных на ребро | lamin board |
| wood. | столярные плиты, у которых серединка склеена из брусочков, положенных на пласть | batten boards |
| chem. | термически склеенный | heatsealable (heatsealable films – пленки, склеенные термическим путем Raz_Sv) |
| chem. | термически склеенный | heatsealable (heatsealable films – пленки, склеенные термеческим путем) |
| polym. | ткань из склеенных волокон | fiber-bonded cloth |
| textile | ткань из склеенных волокон | fibre-bonded cloth |
| construct. | ткань из склеенных волокон | bonded fabric |
| idiom. | Треснувшую дружбу можно склеить или спаять, но она никогда уже не будет прочной | A broken friendship may be soldered, but will never be sound (ROGER YOUNG) |
| proverb | треснувшую дружбу можно склеить букв. спаять, но она никогда уже не будет прочной | broken friendship may be soldered, but will never be sound |
| gen. | треснувшую дружбу можно склеить букв. спаять, но она никогда уже не будет прочной | a broken friendship may be soldered, but will never be sound |
| Makarov. | у этой книги склеились страницы | the pages of this book have clung together |
| construct. | фанера из нескольких слоёв шпона, пропитанных смолой и склеенных под высоким давлением | compregnated wood |
| wood. | фанера, склеенная горячим способом | resin bonded |
| tech. | фанера, склеенная горячим способом | resin-bonded plywood |
| leath. | флик из склеенных спилков | split lift |
| tech. | цветной склеенный картон | Bristol board |
| tech. | цветной склеенный картон | Bristol |
| Makarov. | цветной склеенный картон | bristol board |
| textile | шнур из склеенных лент | baft ribbon |
| transp. | ёмкость со склеенным герметичным швом корпуса | cemented can |
