| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная неуправляемая ракета со складывающимся оперением и небольшой скоростью вращения | low-speed folding fin aerial rocket |
| mil., avia. | авиационная ракета со складывающимся оперением | folding-fin aircraft rocket |
| mil. | авиационная ракета со складывающимся оперением | folding fin aircraft rocket |
| mil., artil., USA | авиационная ракета со складывающимся стабилизатором | folding fin aircraft rocket |
| mil., avia. | авиационная управляемая ракета со складывающимся оперением | guided folding-fin aircraft rocket |
| mil. | авиационная УР со складывающимся оперением | guided folding-fin aircraft rocket |
| missil. | авиационный ракетный снаряд co складывающимся оперением | folding fin aircraft rocket |
| construct. | автоматически складывающаяся вращающаяся дверь | automatic collapsible revolving door |
| auto. | автоматически складывающиеся зеркала | powerfold mirrors (snowleopard) |
| mil., arm.veh. | автомобиль со складывающимся верхом | convertible vehicle |
| auto. | автомобиль со складывающимся верхом | open-top (sissoko) |
| mil., arm.veh. | автомобиль со складывающимся тентом | convertible vehicle |
| gen. | аккуратно складывать | pile smth. methodically (что-л.) |
| O&G, sakh. | А-образная профилированная открытая несущая конструкция, которая служит опорой для складывающейся мачты буровой установки | A-frame |
| auto. | безопасная складывающаяся рулевая колонка | collapsible steering column |
| O&G. tech. | буровая установка, складывающаяся для вертолётной перевозки | helicopter rig |
| dril. | буровая установка со складывающейся вышкой | jacknife rig |
| oil | буровая установка со складывающейся мачтой | slim-hole rig |
| oil | буровая установка со складывающейся мачтой | jackknife rig |
| dril. | буровая установка со складывающейся мачтой | jacknife rig |
| dril. | буровая установка со складывающейся мачтой или вышкой | jacknife rig |
| media. | быстро раскладывающийся и складывающийся штатив | quick-release tripod (фото- или киноаппарата) |
| gen. | в зависимости от того, как складывается судебная практика по данному вопросу | depending on the development of case law on the issue (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | в складывающейся обстановке | in light of this |
| gen. | в складывающейся ситуации | in this emerging environment (YGA) |
| aerohydr. | вертолёт со складывающимися лопастями ротора | stowed-rotor helicopter |
| tech. | вертолёт со складывающимся в полёте несущим винтом | folding-rotor helicopter |
| tech. | вертолёт со складывающимся несущим винтом | folding-rotor helicopter |
| gen. | видимо, всё складывается неблагоприятно для вас | appearances are all against you |
| avia. | винтокрылый ЛА с поворотными складывающимися несуще-тянущими винтами | tilt fold rotorcraft |
| tech. | воздушное судно со складывающимся крылом | folding-wing aircraft |
| avia. | воздушное судно со складывающимся крылом | folding wing aircraft |
| gen. | вот из чего складывается радость жизни | these are the things that make up the joy of life |
| transp. | гидравлический высокопроизводительный складывающийся низкопрофильный подъёмный кран до 1000 кг с поворачивающейся на 180° рукояткой насоса | hydraulic folding and low-profile crane of 1000 kg capacity with simple action swivel of 180° pump handle |
| pack. | гнуть и складывать | bend and to crease |
| pack. | гнуть и складывать | bend and to fold |
| gen. | годы, когда складывается личность ребёнка | a child's formative years |
| gen. | годы, когда складывался его характер, он провёл во Франции | he spent his formative years in France |
| mil. | гранатомёт со складывающимся стволом | folding tube grenade launcher |
| mil. | гранатомёт со складывающимся стволом | folding barrel grenade launcher |
| construct. | двери, складывающиеся в виде жалюзи | diptychs |
| transp. | дверь, складывающаяся вверх | turn-over door |
| construct. | двупольная складывающаяся подвесная дверь | bifolding door |
| construct. | двупольная складывающаяся подвесная дверь | bifold door |
| transp. | двухдверный, четырёхместный автомобиль-купе со складывающей в заднем отделении крышей | drophead coupé |
| gen. | дела складываются не в нашу пользу | the stars are not lining up in our favor (VLZ_58) |
| gen. | дела складываются не в нашу пользу | things aren't going our way (VLZ_58) |
| gen. | дела складываются не очень удачно | things are not shaping too well |
| gen. | длинная страница, складывающаяся гармошкой | gatefold |
| gen. | дни складывались в недели | days ran into weeks |
| gen. | дни складывались в недели | days passed into weeks |
| auto. | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой | split fold down rear seat (MichaelBurov) |
| auto. | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой | split fold down rear seat back (MichaelBurov) |
| auto. | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой | split fold-down rear seat back (MichaelBurov) |
| auto. | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой | split fold-down rear seat (MichaelBurov) |
| auto. | заднее сиденье со складывающейся спинкой | rear seat split back (MichaelBurov) |
| auto. | заднее сиденье со складывающейся спинкой | split back rear seat (MichaelBurov) |
| auto. | заднее сиденье со складывающейся спинкой | split back bench seat (MichaelBurov) |
| auto. | заднее сиденье со складывающейся спинкой | split-back bench (MichaelBurov) |
| auto. | заднее сиденье со складывающейся спинкой | split-back bench seat (MichaelBurov) |
| auto. | заднее сиденье со складывающейся спинкой | split back bench (MichaelBurov) |
| auto. | заднее сиденье со складывающейся спинкой | rear seat split-back (MichaelBurov) |
| auto. | заднее сиденье со складывающейся спинкой | split-back rear seat (MichaelBurov) |
| tech. | замок складывающегося подкоса | overcenter latch (шасси) |
| gen. | из дней складывались недели | days ran into weeks |
| gen. | из каких черт складывается характер Гамлета? | what are the qualities that make up Hamlet's character? |
| gen. | из минут складывались часы | minutes grew into hours (into weeks, into months, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | исходя из характера складывающейся ситуации | in light of this |
| cartogr. | карта, складывающаяся "гармошкой" | folding map |
| gen. | коврик не складывается | the rug won't double up |
| gen. | комплект чемоданов, складывающихся друг в друга | nested luggage set (Dude67) |
| avia. | конвертоплан со складывающимися винтами | folding-rotor convertiplane |
| pack. | коробка, складывающаяся из негофрированного картона | folding carton made of paperboard (gift box Tarija) |
| auto. | кузов с складывающимся верхом | convertible |
| auto. | кузов с складывающимся верхом | convertible body |
| auto. | кузов со складывающимся верхом | convertible body |
| auto. | кузов со складывающимся верхом | convertible |
| auto. | купе со складывающимся верхом | convertible coupe |
| libr. | легко складывающийся | pliable |
| gen. | легкое складывающееся кресло | yacht chair (с сиденьем и спинкой из полосок материи) |
| astronaut. | летательный аппарат со складывающимся крылом | folding-wing vehicle |
| tech. | летательный аппарат со складывающимся несущим винтом | folding-rotor aircraft |
| nautic. | люковое закрытие, складывающееся в продольном направлении | end-stacking hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие, складывающееся к бортам | side-folding hatch cover |
| auto. | мастерская, заменяющая стандартную крышу легкового автомобиля на складывающийся верх | chop shop |
| O&G. tech. | мачта, складывающаяся при перевозке | collapsible mast |
| gen. | машина, которая складывает | folding machine |
| astronaut. | МВКА со складывающимся крылом | folding-winged shuttle |
| astronaut. | МВКА со складывающимся крылом | folding-wing shuttle |
| railw. | механическая складывающаяся дверь | power-operated folding door |
| gen. | многофункциональный складывающийся набор инструментов | multitool (Yava) |
| mil. | мостовая конструкция складывающегося типа | scissors-type bridge (Киселев) |
| oil | мягкий резервуар со складывающимся каркасом | collapsible container |
| gen. | не понимая всех возможных последствий складывающейся ситуации | not realizing the full outcome the situation would lead to (financial-engineer) |
| aerohydr. | несущий винт со складывающимися лопастями | folding rotor |
| mil. | неуправляемая авиационная ракета со складывающимся стабилизатором | folding-fin aircraft rocket (Киселев) |
| oil | нижний балкон складывающейся буровой вышки | crow's nest |
| dril. | нижний трубный балкон складывающейся вышки | crows nest (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | низкоскоростная авиационная неуправляемая ракета со складывающимся оперением | low-speed folding fin aircraft rocket |
| mil. | низкоскоростная авиационная ракета со складывающимся оперением | low-speed folding fin aircraft rocket |
| gen. | обстановка складывается неблагоприятно для него | chances are against him |
| gen. | обстоятельства складывались благоприятно | fold |
| gen. | обстоятельства складывались благоприятно | circumstances developed or turned out favorably |
| gen. | обстоятельства складывались благоприятно для осуществления нашего плана | circumstances were setting with our plan (with him, etc., и т.д.) |
| gen. | обстоятельства складываются таким образом, что | circumstances are such that (andrew_egroups) |
| gen. | общественное мнение складывается не в пользу этого предложения | public opinion is set ting against this proposal (against this plan, against his visit, against him, etc., и т.д.) |
| gen. | Одноразовый складывающийся респиратор с клапаном | disposable folded valved respirator (Kainah) |
| astronaut. | ОС со складывающимся крылом | folding-winged orbiter |
| astronaut. | ОС со складывающимся крылом | folding-wing orbiter |
| Игорь Миг | осознавать всю опасность складывающейся ситуации | see the writing on the wall |
| gen. | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение | the variorum bits of evidence don't tie into a consistent explanation |
| gen. | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение | the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation |
| tech. | отделяемый складывающийся приклад | detachable folding butt |
| gen. | отношения не складываются | relationships don't work out (soulveig) |
| gen. | пазл не складывается | puzzle pieces don't fit together (Ремедиос_П) |
| gen. | палатка, которая легко складывается | a tent that packs up easily |
| gen. | палатка, которая легко складывается | a tent that packs easily |
| Игорь Миг | перед лицом складывающейся ситуации | in light of this |
| transp. | переносной инструментальный ящик с двойными складывающимися рукоятками для лёгкого открывания и пятью отсеками | cantilever box with double fold-down handles and five departments for easy opening |
| tech. | переплёт окна со складывающимися створками | folding casement |
| tech. | переплёт окна со складывающимися створками | double casement |
| gen. | план начинает складываться так, как я этого хотел | the plan begins to shape according to my desire |
| astronaut. | планирующий ЛА со складывающимся крылом | folding-wing glider |
| sport. | плотно складывающийся | bending hard |
| construct. | подвесная складывающаяся дверь | multifolding door |
| construct. | подъёмная складывающаяся дверь | bi-fold door (Ma_russie) |
| gen. | помогать кому-л. складывать вещи | help smb., to pack (fasten one's skates, find his things, to find a way out, to climb up, etc., и т.д.) |
| gen. | посмотрим, как будут складываться обстоятельства | let's see how things shape up |
| Игорь Миг | почему складывается такое впечатление, что | why does it feel like |
| gen. | почтовая бумага, складывающаяся в конверт | air-letter |
| gen. | правильно и т.д. складывать | add correctly (quickly, mentally, etc.) |
| Игорь Миг | принимающий решения, исходя из складывающейся ситуации | opportunistic |
| avia. | принцип поворота винтов со складывающимися лопастями | folding tilt rotor concept |
| gen. | проблема складывалась из многих факторов | the problem was made up of many factors |
| avia. | пружина складывающегося подкоса | jury strut spring |
| avia. | пружины складывающегося подкоса | jury strut springs |
| weap. | ракета реактивный снаряд со складывающимся оперением | rocket with folding fins (ABelonogov) |
| astronaut. | ракета со складывающимся оперением | folded-fin rocket |
| astronaut. | ракета со складывающимся оперением | folding-fin rocket |
| mil. | ракета со складывающимся оперением | folding-fin missile |
| missil. | ракетный снаряд со складывающимся оперением | folding fin rocket |
| astronaut. | раскрытие складывающихся панелей руля направления | rudder flare (ОС) |
| geophys. | расходомер со складывающейся крыльчаткой | FMFI (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | расходы, из которых складывается общая сумма | items which go to make up a total |
| mech. | робот со складывающейся рукой | folding arm robot |
| econ. | рыночные условия, при которых цены не отражают объективно складывающихся соотношений спроса и предложений | rigged market |
| Игорь Миг | с учётом складывающейся ситуации | in light of this |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными винтами и складывающимися лопастями | tilt-fold-rotor aircraft |
| avia. | самолёт со складывающимся крылом | folding wing aircraft |
| mil., avia. | самолёт-вертолёт с останавливаемым и складывающимся несущим винтом | stopped rotor vehicle |
| agric. | секционная сеялка со складывающимися секциями | folding planter |
| avia. | силовой цилиндр складывающегося подкоса | folding strut actuating cylinder |
| mil., avia. | система оценки складывающейся обстановки командующим авиацией объединённых вооружённых сил | Joint Force Air Component Commander Situational Awareness System |
| avia. | система поворотных винтов со складывающимися лопастями | tilt-fold-rotor system |
| gen. | Ситуация складывается неоднозначно. | A paradox of sorts emerges. (YGA) |
| gen. | ситуация складывалась непростая, и Джон не знал, что делать | situation was difficult, and John was at sea |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | full flap slotted container |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | folding case with outer flaps overlapping |
| furn. | складные стены, складывающиеся в "гармошку" | accordion style folding walls (vatnik) |
| gen. | складывается впечатление, что | you get the sense (VLZ_58) |
| gen. | складывается впечатление, что | appears to be (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Игорь Миг | складывается впечатление, что | it seems as if |
| gen. | складывается впечатление, что | you get the impression (VLZ_58) |
| gen. | складывается впечатление, что | I am falling under the impression that (yerlan.n) |
| gen. | складывается впечатление, что | I am beginning to think that (Tanya Gesse) |
| gen. | складывать в амбар | garner |
| gen. | складывать в амбары | store |
| gen. | складывать в копны | mow |
| gen. | складывать в корзины | basket |
| gen. | складывать в кубышку | salt away |
| gen. | складывать в кучу | lump |
| gen. | складывать в магазины | store |
| gen. | складывать в несколько раз | manifold |
| gen. | складывать в несколько раз ткань | fold |
| gen. | складывать в нужном порядке | collate |
| gen. | складывать в пачки | wad |
| gen. | складывать в скирду | stack |
| gen. | складывать в стог | rick |
| gen. | складывать в стог | stack |
| gen. | складывать в стопы | kench (напр., рыбу) |
| gen. | складывать в сундук | coffer |
| gen. | складывать в тюки | bale |
| gen. | складывать в уме | add in one's mind |
| gen. | складывать в форме палатки | tent |
| gen. | складывать в яму | pit (для хранения; особ. об овощах и т. п.) |
| gen. | складывать в ящик | chest |
| gen. | складывать вдвое | duplicate |
| gen. | складывать вдвое | conduplicate |
| gen. | складывать веер | shut up a fan (a knife, an umbrella, etc., и т.д.) |
| gen. | складывать гармошкой | accordion (NGGM) |
| gen. | складывать геометрически | add vectorally |
| gen. | складывать груз на пристани | whart |
| gen. | складывать губы трубочкой | round |
| gen. | складывать губы трубочкой | purse ones lips (в трубочку scherfas) |
| gen. | складывать губы хоботком | purse ones lips (scherfas) |
| gen. | складывать два и шесть | add two to six (this sum to that, etc., и т.д.) |
| gen. | складывать дрова в корды | cord |
| gen. | складывать дрова штабелями | pile the wood |
| gen. | складывать дюжинами | pack in dozens |
| gen. | складывать зонтик | fold up an umbrella (a newspaper, a letter, a bed, a chair, etc., и т.д.) |
| gen. | складывать кирпичи и т.д. в кучу | pile bricks (logs, stones, bags, etc.) |
| gen. | складывать книги в ранец | put |
| gen. | складывать книги в ранец | pack books in a knapsack |
| gen. | складывать кожу | pommel a hide (у кожевников) |
| gen. | складывать крестом | cross |
| gen. | складывать кромку с кромкой | fold |
| gen. | складывать крылья | furl the wings |
| gen. | складывать ладони рупором | cup one's hands to one's mouth (UniversalLove) |
| gen. | складывать лист бумаги и т.д. вдвое | double a piece of paper (a cloth, a blanket, the shawl, etc.) |
| gen. | складывать лист бумаги и т.д. пополам | double a piece of paper (a cloth, a blanket, the shawl, etc.) |
| gen. | складывать на доске | add on the blackboard (on paper, etc., и т.д.) |
| gen. | складывать на пристани | wharf |
| gen. | складывать на чердаке | loft |
| gen. | складывать пальцы крестообразно | keep fingers crossed (от дурного глаза) |
| gen. | складывать пойманную рыбу в корзину | creel |
| gen. | складывать полномочия | lay down power |
| gen. | складывать пригоршней или в виде чашечки | cup |
| gen. | складывать простыню | fold a sheet (a blanket, a napkin, one's clothes, a newspaper, a letter, a piece of paper, the wings, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | складывать простыню | fold a bedsheet |
| gen. | складывать руки | clasp (переплетя пальцы) |
| gen. | складывать руки | clasp hands (в мольбе) |
| gen. | складывать руки в виде чашки | cup |
| gen. | складывать руки домиком | steeple (большие пальцы касаются друг друга в основании, остальные в вершине получившегося треугольника NGGM) |
| gen. | складывать руки на груди | fold one's arms in front of one's chest (Юрий Гомон) |
| gen. | складывать руки рупором | cup one's hands to one's mouth (UniversalLove) |
| gen. | складывать с себя обязанности | divest oneself of functions (Anglophile) |
| gen. | складывать свои игрушки | gather one's toys (one's papers and books, one's things, one's tools, etc., и т.д.) |
| gen. | складывать сено в копны | cock |
| gen. | складывать сено в стога | cock |
| gen. | складывать сено в стоги | cock hay |
| gen. | складывать скатерть и т.д. пополам | fold a table-cloth а scarf, a handkerchief etc. in half (in two, in three, etc., и т.д.) |
| gen. | складывать слова | spell |
| gen. | складывать товары в амбары | warehouse |
| gen. | складывать товары в кладовые | warehouse |
| gen. | складывать товары в магазины | warehouse |
| gen. | складывать цифры | add up figures (a column of figures, ten numbers, etc., и т.д.) |
| gen. | складывать шарф аккуратно | fold a scarf a piece of paper, a handkerchief, etc. neatly (slowly, absent-mindedly, etc., и т.д.) |
| gen. | складываться в гармошку | concertina (Anglophile) |
| gen. | складываться в единую картину | fall into place (if something complicated or difficult to understand falls or slots into place, it becomes organized or clear in your mind • Then I found his diary and it all began to fall into place. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | складываться вдвое | jack-knife |
| gen. | складываться вдвое | redouble |
| gen. | складываться внутрь | turn in |
| gen. | складываться гармошкой | concertina |
| gen. | складываться из | be a combination of (igisheva) |
| gen. | складываться из | consist |
| gen. | складываться неблагоприятно для | go ill with (кого-либо) |
| gen. | складываться пополам | fold in half (например, о телефоне: The Flip 4 feels just a little more like a regular, very nice flagship phone that happens to fold in half — not something that made a lot of concessions for its ability to fold. • It feels greedy asking for more from the Flip 4. It folds in half.  theverge.com, theverge.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | складываться со звуком | clap |
| gen. | складываться удачно | slot into place (onastasiy) |
| gen. | складываться удачно | shape well |
| gen. | складываться хорошо | shape well (properly, favourably, satisfactorily, etc., и т.д.) |
| el. | складывающая в стог площадка | stacking area |
| seism. | складывающая дверь | accordion door |
| sport. | складывающаяся акробатическая дорожка | fold-a-mat |
| astronaut. | складывающаяся антенна | collapsible antenna |
| Makarov. | складывающаяся антенна | folding-type aerial |
| tech. | складывающаяся антенна | collapsible aerial |
| media. | складывающаяся антенна | stowable antenna |
| oil | складывающаяся буровая вышка | cantilever derrick (при перевозке) |
| oil | складывающаяся буровая вышка | jackknife derrick |
| transp. | складывающаяся при перевозке буровая вышка | cantilever derrick |
| O&G | складывающаяся буровая вышка в транспортном положении | stacked derrick |
| oil | складывающаяся буровая мачта из трубчатых конструкций | beam leg cantilever mast |
| oil | складывающаяся буровая мачта из уголкового железа | angle leg cantilever mast |
| oil | складывающаяся буровая мачта из уголкового железа, устанавливаемая на полу буровой | beam leg floor mount cantilever mast |
| dril. | складывающаяся буровая мачта, у которой пол буровой находится на высоте 1.5 м от основания | high floor cantilever mast |
| O&G | складывающаяся буровая мачта, у которой пол буровой находится на высоте 1,5 м относительно основания | high floor cantilever mast |
| oil | складывающаяся буровая мачта, устанавливаемая на полу буровой установки | cantilever floor mount mast |
| gen. | складывающаяся в конверт почтовая бумага | air letter |
| gen. | складывающаяся встроенная в шкаф кровать | murphy bed (Telephonic-interpreter) |
| auto. | складывающаяся вперёд рулевая колонка | forward folding steering column |
| mining. | складывающаяся вышка | jackknife derrick |
| oil | складывающаяся вышка | cantilever derrick |
| mining. | складывающаяся вышка | jack-knife derrick |
| mining. | складывающаяся вышка в транспортном положении | stacked derrick |
| gen. | складывающаяся гармошкой длинная страница | gatefold |
| gen. | складывающаяся дверь | concertina door (pavelforever) |
| gen. | складывающаяся дверь | bi-fold door (в т.ч. в автобусе Abysslooker) |
| auto. | складывающаяся дверь | jack-knife door |
| tech. | складывающаяся дверь | accordion door (со створками по обе стороны плоскости двери) |
| construct. | складывающаяся дверь | articulated door |
| tech. | складывающаяся дверь | folding door (со створками по одну сторону плоскости двери) |
| fire. | складывающаяся складная, раздвижная дверь | accordion door |
| tech. | складывающаяся дверь | multifolding door |
| auto. | складывающаяся дверь | jackknife door |
| transp. | складывающаяся дверь | folding door |
| construct. | складывающаяся дверь | folding door (напр. автобусная) |
| construct. | складывающаяся дверь | accordion door |
| transp. | складывающаяся дверь мастерской | workshop folding door |
| polygr. | складывающаяся картонная коробка | collapsible box |
| astronaut. | складывающаяся консоль | folding fin |
| astronaut. | складывающаяся консоль | foldable fin |
| O&G | складывающаяся консольная мачта | jackknife cantilever mast |
| Makarov. | складывающаяся кровать | rollaway bed |
| gen. | складывающаяся кровать | rollaway |
| transp. | складывающаяся крыша | folding tilt (кузова) |
| auto. | складывающаяся крыша | folding head (кузова) |
| auto. | складывающаяся крыша | retractable top (ROGER YOUNG) |
| auto. | складывающаяся крыша | retractable roof (ROGER YOUNG) |
| auto. | складывающаяся крыша | folding top (кузова) |
| auto. | складывающаяся крыша | folding roof (кузова) |
| auto. | складывающаяся крыша | folding roof |
| tech. | складывающаяся крыша кузова | folding top |
| transp. | складывающаяся крыша кузова | folding roof |
| avia. | складывающаяся лопасть | folding blade |
| oil | складывающаяся лопасть вертушки | retractable impeller blade (скважинного расходомера) |
| transp. | складывающаяся матерчатая панель крыши автомобиля | folding textile panel for car sunshine roof |
| oil | складывающаяся мачта | jackknife drilling mast (буровой установки) |
| O&G | складывающаяся мачта | jack-knife mast (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | складывающаяся мачта | jack-knife drilling mast |
| oil | складывающаяся мачта | cantilever mast |
| oil | складывающаяся мачта | collapsing mast (при перевозке) |
| oil | складывающаяся при перевозке мачта | collapsing mast |
| dril. | складывающаяся мачта буровой установки | jacknife mast (Yeldar Azanbayev) |
| oil | складывающаяся мачта из трубчатых конструкций | cantilever beam leg mast (для буровых установок) |
| transp. | складывающаяся мачта из трубчатых конструкций | cantilever beam leg mast (для мобильных буровых установок) |
| dril. | складывающаяся мачта из уголкового железа, устанавливаемая на полу буровой | beam leg floor mount cantilever mast |
| dril. | складывающаяся мачта, устанавливаемая на полу буровой | cantilever floor mount mast |
| oil | складывающаяся мачтовая вышка | folding mast |
| dril. | складывающаяся металлическая воронка | cement basket (для цементирования Yeldar Azanbayev) |
| oil | складывающаяся металлическая цементировочная воронка | metal-petal basket |
| EBRD | складывающаяся на рынке процентная ставка | market rate of interest (raf) |
| polygr. | складывающаяся направляющая | collapsible guide |
| polygr. | складывающаяся направляющая | collapsible guide (для бумажной стопы в машинах для трафаретной печати) |
| cinema | складывающаяся обложка | gatefold cover |
| nano | складывающаяся оболочка | folded shell |
| mil. | складывающаяся обстановка | situation on the ground (Alexander Demidov) |
| gen. | складывающаяся обстановка | unfolding situation (Johnny Bravo) |
| tech. | складывающаяся перегородка | accordion partition |
| tech. | складывающаяся перегородка | folding partition |
| astronaut. | складывающаяся перегородка | folding dividing door |
| el. | складывающаяся раздвижная перегородка | accordion partition |
| gen. | Складывающаяся подъёмная эстакада | Grass Hopper (Кабельные лотки; Термин NOV Pathfinder) |
| gen. | складывающаяся почтовая открытка | letter-card |
| gen. | складывающаяся почтовая открытка | letter card |
| gen. | складывающаяся почтовая открытка | letter sheet |
| Makarov. | складывающаяся разнога-расширитель | collapsible spreader |
| transp. | складывающаяся рулевая колонка | telescopic steering column |
| auto. | складывающаяся рулевая колонка | energy-absorbing steering column (напр. при ударе) |
| auto. | складывающаяся рулевая колонка | collapsible steering column (напр. для обеспечения безопасности водителя) |
| transp. | складывающаяся рулевая колонка | energy-absorbing steering column (напр. при ударе) |
| forestr. | складывающаяся ручка | trick handle |
| adv. | складывающаяся секционная конструкция на распорках | collapsible rudder strut |
| oil | складывающаяся стрела | folding boom (буровой установки) |
| construct. | складывающаяся стрела | folding jib |
| dril. | складывающаяся стрела буровой установки | folding boom |
| avia. | складывающаяся стремянка | folding ladder |
| gen. | складывающаяся тара | collapsible container (emirates42) |
| tech. | складывающаяся штанга | folding boom (опрыскивателя) |
| tech. | складывающаяся штанга опрыскивателя | folding boom |
| el. | складывающее время | folding time |
| math. | складывающее отображение | folding mapping |
| avia., med. | складывающееся авторотирующее устройство | folding autogiro attachment (для спасения экипажа) |
| mil., arm.veh. | складывающееся ветровое стекло | folding windshield |
| auto. | складывающееся заднее сиденье | folding rear seat |
| auto. | складывающееся заднее сиденье | folding back seat |
| astronaut. | складывающееся крыло | flexible wing |
| astronaut. | складывающееся крыло | packable wing |
| tech. | складывающееся крыло | folding wing |
| astronaut. | складывающееся крыло | foldable wing |
| tech. | складывающееся крыло ЛА | folding wing |
| transp. | складывающееся назад автомобильное сидение | backfolding car seat |
| astronaut. | складывающееся оперение | folding fins |
| astronaut. | складывающееся оперение | foldable fins |
| mil. | складывающееся оперение | folding fin |
| tech. | складывающееся оперение | folding fins (ракеты) |
| avia. | складывающееся хвостовое оперение | folding tail |
| missil. | складывающееся оперение | folding fin (ракетного снаряда) |
| tech. | складывающееся оперение ракеты | folding fins |
| transp. | складывающееся плоское ветровое стекло | fold-flat aero screen (напр. на военных джипах) |
| auto. | складывающееся плоское ветровое стекло авиационного типа | fold-flat aero screen |
| O&G, sakh. | складывающееся подвышечное основание | slingshot substructure (поднимаемое в рабочее положение вместе с мачтой, лебёдкой и другим оборудованием) |
| O&G, sakh. | складывающееся подвышечное основание | parallelogram substructure |
| O&G, sahk.r. | складывающееся подвышечное основание, поднимаемое в рабочее положение вместе с мачтой, лебёдкой и другим оборудованием | slingshot substructure |
| transp. | складывающееся сидение | folding seat |
| transp. | складывающееся сидение | collapsible seat |
| auto. | складывающееся сиденье | retractable seat (I. Havkin) |
| auto. | складывающееся сиденье | folding seat |
| media. | складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | crabbing |
| media. | складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | spreader |
| media. | складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | spider |
| media. | складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | crab |
| gen. | складывающееся хвостовое оперение | folding-tail assembly (WiseSnake) |
| dril. | складывающиеся боковые мостки | folding wing walks (Термин NOV Pathfinder) |
| load.equip. | складывающиеся вилы | foldable forks (ВосьМой) |
| transp. | складывающиеся ворота | collapsible gates |
| oil | складывающиеся лопасти вертушки | retractable impeller blade (скважинного расходомера) |
| transp. | складывающиеся полки | folding shelves |
| construct. | складывающиеся ставни | accordion shades |
| busin. | складывающиеся тенденции | emerging trends (Rori) |
| food.ind. | складывающий в стопы | kenching |
| mil. | складывающий оружие | grounding arms |
| publ.util. | складывающий эксцентрик | stacking cam |
| automat. | складывающийся барабан | folding drum (ssn) |
| Makarov. | складывающийся большой чемодан | pullman case |
| railw. | часто pullman складывающийся большой чемодан | Pullman case |
| railw. | часто pullman складывающийся большой чемодан | Pullman |
| Makarov. | складывающийся большой чемодан | pullman |
| hist. | складывающийся буфф | falling buffe (Yuriy83) |
| mil., tech. | складывающийся в виде ножниц | scissoring |
| Makarov. | складывающийся в покое на спине | replicatile (о крыльях) |
| math. | складывающийся веер | folding fan |
| auto. | складывающийся верх | convertible top |
| railw. | складывающийся верх | folding head |
| avia. | складывающийся винт | fold rotor |
| mil., avia. | складывающийся винтокрылый аварийно-спасательный аппарат для членов экипажа | stowable aircrew vehicle escape rotoseat |
| construct. | складывающийся "гармошкой" | accordion type |
| avia. | складывающийся задний подкос | folding drag strut |
| cartogr. | складывающийся зеркальный стереоскоп | folding mirror stereoscope |
| mil., arm.veh. | складывающийся и опускающийся назад | backfolding (напр., тент) |
| busin. | складывающийся из разных источников | contributory |
| Makarov. | складывающийся киль | folding fin (оперение) |
| astronaut. | складывающийся киль | folding fin |
| astronaut. | складывающийся киль | foldable fin |
| astronaut. | складывающийся КЛА | folding space vehicle |
| dipl. | складывающийся консенсус | emerging consensus (Alex_Odeychuk) |
| robot. | складывающийся манипулятор | folding-arm manipulator |
| gen. | складывающийся матрешкой | nestable (миски, контейнеры, стаканы и т.д. BabaikaFromPechka) |
| tech. | складывающийся металлический приклад | folding-type metal stock |
| tech. | складывающийся микрокалькулятор | folding calculator |
| avia. | складывающийся назад | folding back |
| avia. | складывающийся несущий винт | folding rotor |
| media. | складывающийся обтюратор | folding blade shutter (кинопроектора) |
| astronaut. | складывающийся пламеотражатель | folding flame deflector |
| transp. | складывающийся пластиковый занавес | accordion plastic curtain (напр. для отгородки рабочего места) |
| avia. | складывающийся поддон | folding tray |
| avia. | складывающийся подкос | jury strut |
| tech. | складывающийся подкос | folding strut (шасси) |
| avia. | складывающийся подкос | breaker strut |
| avia. | складывающийся подкос | folding strut |
| transp. | складывающийся подлокотник в автомобиле | fold-down central armrest |
| hydrobiol. | складывающийся подобно вееру | plicate |
| oil | складывающийся при перевозке | cantilever (о мачте, буровой вышке) |
| auto. | складывающийся при поворотах коридор, соединяющий два салона троллейбуса или автобуса | rubber connection |
| mil., tech. | складывающийся при помощи силового привода | power-folded (напр., мост типа "Ножницы") |
| astronaut. | складывающийся прибор | collapsible device |
| sec.sys. | складывающийся приклад | folding stock |
| med. | складывающийся протез | folding prosthesis (MichaelBurov) |
| astronaut. | складывающийся рычаг | swing arm |
| astronaut. | складывающийся рычаг с отрывным разъёмом | umbilical swing arm |
| weap. | складывающийся откидной спусковой крючок | folding trigger (ABelonogov) |
| astronaut. | складывающийся спутник | folding satellite |
| tech. | складывающийся стабилизатор | folding fin |
| mil. | складывающийся стабилизатор | fold fin |
| mil. | складывающийся стабилизатор | wrap-around fin (боеприпаса) |
| avia. | складывающийся стабилизатор | wraparound fin (охватывающий в сложенном состоянии корпус ракеты) |
| gen. | складывающийся уровень цен | current price levels (ABelonogov) |
| transp. | складывающийся футляр с инструментами для электротехнических работ | folding bag for electrotechnics |
| cartogr. | складывающийся штатив | folding tripod |
| polygr. | склеивающе-складывающая машина | folder-gluer (для тары) |
| pack. | склеивающе-складывающая машина | folder-gluer |
| auto. | скоростной автомобиль со складывающимся верхом | sports car |
| gen. | слова в речи складываются из звуков | spoken words are built up of sounds |
| Игорь Миг | сначала обстоятельства складывались как нельзя хуже | at first the circumstances were as bad as they could possibly be |
| Makarov. | со складывающимся крылом | folding-winged |
| gen. | события, казалось, складывались против него | events seemed to be conspiring against him |
| gen. | события складываются неблагоприятно | events are taking an unfavourable turn |
| astronaut. | стабилизаторы, складывающиеся по контуру корпуса | wrap-around fins (управляемой ракеты) |
| gen. | становиться плоским, когда складывают | fold flat |
| mining. | станок со складывающейся мачтой | slim-hole rig |
| mil., tech. | створчатая складывающаяся дверь | folding door |
| oil | стрела, складывающаяся при перевозке | cantilever (о мачте, буровой вышке) |
| oil | стрела, складывающийся при перевозке | cantilever (о мачте, буровой вышке) |
| med. | сумка, складывающаяся в кошелек | integral pouch (Vishera) |
| gen. | сундук, в который складывают монету для вторичного опробования | pyx (на английском монетном дворе) |
| gen. | сундук, в который складывают монету для вторичного опробования | pix (на английском монетном дворе) |
| media. | схема или устройство, складывающие два или несколько сигналов после демодуляции | postdetection combiner |
| astronaut. | схема "утка" со складывающимися консолями ПГО | deployable canard configuration |
| mech. | телескопически складывающийся | telescoping together |
| gen. | то, как складывается | development (depending on the development of case law on the issue – в зависимости от того, как складывается судебная практика по данному вопросу Stas-Soleil) |
| astronaut. | тормозное устройство со складывающимся несущим винтом | rotating decelerator |
| gen. | тот, кто складывает | plaiter |
| gen. | тот, кто складывает | folder |
| gen. | тот, кто складывает в кучи | piler |
| gen. | тяжёлые доски трудно складывать | heavy timber is awkward to handle (и т.п.) |
| gen. | у меня складывается ощущение | I feel (that bookworm) |
| gen. | у нас складывается впечатление, что | we are getting the impression that (olga_zv) |
| gen. | у нас складывается совершенно новая ситуация с | we have a whole new ballgame with something (bigmaxus) |
| gen. | уметь складывать | know how to add |
| avia. | унифицированная складывающаяся стремянка для обслуживания | unified folding maintenance platform (воздушных судов) |
| astronaut. | управление складывающимися крыльями | wing-fold control |
| Игорь Миг | учитывая складывающуюся обстановку | in light of this |
| gen. | учиться складывать буквы в слова | spell |
| auto. | фургон со складывающимся верхом | normande (тип кузова на грузовых автомобилях малой грузоподъёмности) |
| construct. | фургон со складывающимся верхом | normande |
| econ. | цена, свободно складывающаяся на рынке | free-equilibrium price (уравнивающая спрос и предложение) |
| gen. | чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу | Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter |
| construct. | шарнирно-складывающаяся опалубка | hinged collapsible formwork |
| mining. | шарнирно складывающийся скрепер | folding scraper |
| transp., road.wrk. | шарнирно-складывающийся скрепер | folding scraper |
| gen. | эта кровать легко складывается и раскладывается | the bed can be easily erected or folded away |
| gen. | эти кровати и т.д. не складываются | these beds chairs, etc. do not fold up |
| gen. | этот карточный стол складывается | the card table collapses |
| gen. | этот стол и т.д. складывается? | does this table bed, chair, etc. fold? |
| gen. | этот стол складывается | this table collapses |
| nautic. | якорь со складывающимися лапами | folding anchor |
| nautic. | якорь со складывающимся стоком | flash-stowing anchor |
| nautic. | якорь со складывающимся штоком | folding-stock anchor |
| nautic. | якорь со складывающимся штоком | flash-stowing anchor |
| nautic. | якорь со складывающимся штоком | shifting-stock anchor |
