| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | дежурный склад автомобильных деталей | ready-to-use autoparts depot |
| automat. | детали, отсутствующие на складе | nonstock components |
| automat. | детали со склада готовой продукции | off-the-shelf components |
| automat. | деталь со склада готовой продукции | off-the-shelf part |
| qual.cont. | запасные детали, хранящиеся на складе | on-the-shelf parts |
| econ. | запасы деталей на цеховых складах | interprocess stock |
| gen. | иметь на складе запас большое количество деталей машин | keep a stock a large supply of machine parts (of vegetables, of socks, etc., и т.д.) |
| SAP. | материалы / средства / детали, поставляемые заказчику напрямую, в обход склада | direct issue items (Items may not always be ordered from a warehouse via an internal replenishment or usage order. If needed, inventory can be issued to a consumer directly. When inventory is issued directly, the consumer does not complete an online internal replenishment or usage order for the needed items. Direct issues are also known as over-the-counter issues. Direct issues are often used when an emergency occurs and the customer does not have the time to complete an internal replenishment or usage order.) |
| SAP. | материалы / средства / детали, поставляемые заказчику напрямую, в обход склада | direct issues (Items may not always be ordered from a warehouse via an internal replenishment or usage order. If needed, inventory can be issued to a consumer directly. When inventory is issued directly, the consumer does not complete an online internal replenishment or usage order for the needed items. Direct issues are also known as over-the-counter issues. Direct issues are often used when an emergency occurs and the customer does not have the time to complete an internal replenishment or usage order.) |
| auto. | склад деталей | unit store |
| mech.eng., obs. | склад запасных деталей, которым пользуются в случае нехватки той или иной детали | stock-shorter |
