| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бормотать сквозь зубы | mutter through clenched teeth |
| gen. | врать сквозь зубы | lie through the teeth (Taras) |
| gen. | говорить сквозь зубы | muffle |
| gen. | говорить сквозь зубы | speak through clenched teeth |
| gen. | напевать сквозь зубы | hum |
| inf. | он ругнулся сквозь зубы | he swore under his breath (epoost) |
| Makarov. | отвечать сквозь зубы | answer between one's teeth |
| gen. | поклясться сквозь стиснутые зубы | grind out an oath |
| obs. | привычка говорить сквозь зубы | dentiloquy |
| Gruzovik | проговаривать сквозь зубы | mutter |
| gen. | проговорить сквозь зубы | mutter |
| gen. | проклятия, произнесённые сквозь зубы | muffled curses |
| gen. | процедить сквозь зубы | say something through one's teeth (Рина Грант) |
| inf. | процедить сквозь зубы | mutter |
| inf. | процедить сквозь зубы | say through set teeth |
| gen. | процедить что-либо сквозь зубы | something between one's teeth |
| gen. | процедить что-либо сквозь зубы | say between teeth |
| austral. | процедить сквозь сжатые зубы | say through gritted teeth (Marina Smirnova) |
| inf. | процеживать сквозь зубы | mutter |
| Gruzovik, inf. | процеживать сквозь зубы | mutter through set teeth |
| Gruzovik, inf. | процеживать сквозь зубы | say through set teeth |
| gen. | сквозь зубы | through gritted teeth (Rust71) |
| obs. | сквозь зубы | mutteringly |
| fig. | сквозь зубы | tightly ("What do you want me to do about it?" "Just lay off," Menendez said tightly. "Lay off what?" (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| proverb | сквозь зубы | through set teeth (говорить, бормотать, пр.) (to speak) |
| proverb | сквозь зубы | through clenched teeth (говорить, бормотать, пр.) (to speak) (говорить, цедить, пр.) (to mutter; of a person barely containing scorn) |
| gen. | сквозь зубы | indistinctly |
| gen. | сквозь зубы | through clenched teeth |
| gen. | смеяться сквозь зубы | laugh outward but from the teeth |
| gen. | смеяться сквозь зубы | laugh from the teeth outward |
| gen. | согласие "сквозь зубы" | half-hearted consent |
| Gruzovik, inf. | цедить сквозь зубы | speak through set teeth |
| Makarov. | цедить сквозь зубы | mutter through clenched teeth |
