| Subject | Russian | English |
| el. | авторучка для цифрового ввода данных по системе радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | Chatpen |
| mil., avia. | адаптивная скачкообразная перестройка частот | adaptive frequency hopping |
| telecom. | адаптивная скачкообразная перестройка частоты | AFH (Adaptive frequency Hopping; забитые помехами частоты автоматически удаляются из набора частот скачкообразной перестройки Pimenov) |
| sec.sys. | быстрая скачкообразная перестройка частоты | fast hoppers (из книги Германа Кругля "Профессиональное видеонаблюдение" Stirli) |
| tech. | быстрая скачкообразная перестройка частоты | fast frequency hopping |
| physiol. | быстрое скачкообразное движение глаз | saccade (при рассматривании предметов) |
| mil., avia. | быстрое скачкообразное изменение частоты | fast frequency hopping |
| Игорь Миг | возрастать скачкообразно | spike |
| tech. | восстановление сигналов со скачкообразной перестройкой частоты | dehopping |
| el. | восстановленный сигнал со скачкообразной перестройкой частоты | dehopped sign |
| mil., avia. | высокая скорость скачкообразной перестройки | high-hopping rate |
| mil., avia. | высокая скорость скачкообразной перестройки | high-hop rate |
| media. | гибридный метод расширения спектра сигнала путём скачкообразного изменения частоты | hybrid FH/DS |
| antenn. | граничное условие при скачкообразном изменении параметров на границе | jump boundary condition |
| media. | диапазон скачкообразного изменения | hopping range |
| automat. | единичный скачкообразный входной сигнал | unit step input |
| railw. | изменяться скачкообразно | jump |
| Makarov. | изменяться скачкообразно | step |
| scient. | изменяться скачкообразным образом | change abruptly (translator911) |
| meas.inst. | измерение времени отклика при скачкообразном изменении тока в цепи | Loop Current Step Response (контроль динамических характеристик датчиков температуры – термопар и термометров сопротивления DRE) |
| meas.inst. | измерение времени отклика при скачкообразном изменении тока в цепи | LCSR Loop Current Step Response (контроль динамических характеристик датчиков температуры – термопар и термометров сопротивления DRE) |
| sec.sys. | инвертор со скачкообразным изменением частоты | frequency hop inverter |
| data.prot. | инвертор частот речевых сигналов со скачкообразным изменением частоты инвертирования | frequency hop inverter |
| transp. | интегральная схема для системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth chip |
| tech. | интерферометр со скачкообразно управляемой диаграммой направленности | switched-lobe interferometer |
| antenn. | интерферометр со скачкообразно управляемой диаграммой направленности | switched lobe interferometer |
| nano | интерферометр со скачкообразно управляемой ДН | switched lobe interferometer |
| el. | ИС для системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | Bluetooth chip |
| oil | испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды | step rate test (MichaelBurov) |
| oil | испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды | step-rate test (нагнетательных скважин на приёмистость) |
| oil | испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды | SRT (MichaelBurov) |
| el. | испытывать скачкообразное изменение | dodge |
| el. | испытывать скачкообразное изменение | bounce |
| comp., MS | исчезание, скачкообразное стирание | Fade, Bounce Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
| media. | квазинезависимое скачкообразное изменение частоты | quasi-independent frequency hopping |
| media. | код, используемый для скачкообразного изменения частоты | hopped carrier pattern (code) |
| sec.sys. | код скачкообразной перестройки частоты | frequency-hopping code |
| HF.electr. | коллективный доступ со скачкообразным изменением частоты | frequency-hop multiple access |
| media. | комбинация скачкообразного изменения | hopping pattern (напр., частоты системы связи с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| transp. | конвейер со скачкообразным приводом | slipstick conveyor |
| antenn. | краевое условие при скачкообразном изменении параметров на границе | jump boundary condition |
| media. | линия со скачкообразным псевдослучайным переключением лучей | beam-hopping link (антенны) |
| tech. | линия со скачкообразным переключением лучей | beam-hopping link |
| el. | лыжно-скачкообразный гаситель энергии | ski-jump energy dissipator |
| el. | медленная скачкообразная перестройка частоты | slow frequency hopping |
| mil., avia. | медленное скачкообразное изменение частоты | slow frequency hopping |
| mil. | метод быстрой скачкообразной перестройки частоты | fast frequency hopping technique |
| mil. | метод медленной скачкообразной перестройки частоты | slow frequency hopping technique |
| Makarov. | метод скачкообразной перестройки частоты | frequency hopping technique |
| tech. | многостанционный доступ со скачкообразной перестройкой частоты | frequency-hopping multiple access |
| IT | множественный доступ со скачкообразной сменой частоты | frequency hopping multiple access |
| st.exch. | модель скачкообразного процесса | jump process model (dimock) |
| sec.sys. | модуляция несущей частоты передатчика методом псевдослучайной скачкообразной перестройки | random hopping modulation |
| mil., avia. | модуляция с расширением спектра сигнала за счёт скачкообразного изменения частоты и прямого использования псевдошумовой последовательности | frequency hopping/direct sequence pseudo-noise (spread spectrum modulation) |
| tech. | модуляция со скачкообразной перестройкой частоты | frequency-hopping modulation |
| tech. | модуляция со скачкообразной перестройкой частоты | frequency-hop modulation |
| el. | модуляция со скачкообразной перестройкой частоты сигнала | frequency-hopping modulation |
| media. | нарушение правильной формы петли в кинопроекторе, вызывающее скачкообразное подёргивание фильма | lose the loop |
| mil., avia. | независимое скачкообразное изменение частоты | independent frequency hopping |
| econ. | неожиданное скачкообразное движение конъюнктуры | swing |
| EBRD | неожиданное скачкообразное изменение конъюнктуры | swing |
| econ. | нововведения, осуществляемые скачкообразно | bunching innovations |
| econ. | нововведения, осуществляемые скачкообразно | hunching innovations |
| IT, bion. | обладающий способностью к скачкообразному возникновению нового качества | emergent |
| tech. | оптическое волокно со скачкообразным изменением показателя преломления | discontinuous-index fiber |
| radioloc. | осуществлять скачкообразную модуляцию амплитуды квазигармонического сигнала | key |
| radioloc. | осуществлять скачкообразную модуляцию фазы квазигармонического сигнала | key |
| radioloc. | осуществлять скачкообразную модуляцию частоты квазигармонического сигнала | key |
| trib. | отсутствие скачкообразных фрикционных колебаний | stick-slip absence (положение, при котором не отмечаются осцилляции с периодическими остановками jagr6880) |
| oil | переброс при скачкообразном изменении | overshoot for a step change |
| tech. | передатчик со скачкообразной перестройкой частоты | frequency-hopping transmitter |
| data.prot. | передача со скачкообразным изменением несущей частоты | frequency hopping transmission (с псевдослучайной перестройкой (несущей) частоты) |
| sec.sys. | передача со скачкообразным изменением несущей частоты | frequency-hopping transmission |
| transp. | перо для цифрового ввода данных по системе радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth pen |
| trib. | природа скачкообразного скольжения | stick-slip character (происхождение фрикционных колебаний с периодическими остановками jagr6880) |
| el. | приёмник сигналов со скачкообразной перестройкой частоты | frequency-hopping receiver |
| media. | произвольное скачкообразное изменение частоты сигнала с частотной манипуляцией | random FSK/FH |
| tech. | противопомеховое устройство скачкообразной перестройки частоты | antijam frequency hopper |
| mil., avia. | противопомеховое устройство со скачкообразной перестройкой частоты | antijam frequency hopper |
| media. | протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| media. | псевдослучайная перестройка рабочей частоты с медленным скачкообразным изменением частоты | slow frequency hopping (в подвижной связи) |
| tech. | радиолокационная станция со скачкообразной перестройкой частоты | frequency-hopping radar |
| tech. | радиоприёмник со скачкообразной перестройкой частоты | frequency-hopping receiver |
| telecom. | радиосистема со скачкообразным изменением частоты | frequency hopping radio system |
| sec.sys. | радиостанция с псевдослучайной скачкообразной перестройкой рабочей частоты | frequency hopper |
| tech. | радиостанция со скачкообразной перестройкой частот | frequency-hopping radio station |
| tech. | радиостанция со скачкообразной перестройкой частот | frequency-hopping radio |
| telecom. | радиостанция со скачкообразной перестройкой частоты | frequency-hopping radio |
| media. | радиоэлектронное подавление путём создания помех со скачкообразно изменяющимися параметрами | hopped jamming |
| IT | расширение спектра радиосигнала путём скачкообразной перестройки частоты | frequency hopping spread spectrum |
| IT | расширение спектра скачкообразной сменой частоты | frequency hopping spread spectrum |
| sec.sys. | расширение спектра со скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping spread spectrum (MichaelBurov) |
| sec.sys. | расширение спектра со скачкообразной перестройкой частоты | FHSS (MichaelBurov) |
| mil., avia. | расширенный спектр с адаптивной скачкообразной перестройкой частот | adaptive frequency hopping spread spectrum |
| mil., avia. | расширенный спектр скачкообразно изменяемых частот | hopping frequency spread spectrum |
| mil., avia. | расширенный спектр со скачкообразной перестройкой частот | frequency hopping spread spectrum |
| sec.sys. | расширенный спектр сигнала со скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping spread spectrum |
| media. | регенерация сигнала с скачкообразной перестройкой рабочей частоты | rehop (восстановление закона перестройки частоты на новой несущей) |
| transp. | режим медленного скачкообразного перемещения | stick-slip behaviour |
| automat. | режим медленного скачкообразного перемещения | slick-slip behavior |
| data.prot. | режим псевдослучайного скачкообразного изменения рабочей частоты | frequency hopping regime |
| sec.sys. | режим псевдослучайного скачкообразного изменения рабочей частоты | frequency hopping mode |
| mil. | режим скачкообразного изменения частоты | frequency hopping |
| mil. | режим скачкообразного изменения частоты | FH |
| nano | режим скачкообразной перестройки частоты | frequency-hopping mode |
| mil. | РЛС, работающая в режиме произвольного скачкообразного изменения несущей частоты | random-jumping changing carrier frequency radar |
| tech. | РЛС со скачкообразной перестройкой частоты | frequency-hopping radar |
| math. | свободный скачкообразный процесс | skip free process |
| telecom. | связь со скачкообразной перестройкой частоты | frequency-hop communication |
| el. | связь со скачкообразной перестройкой частоты | frequency-hopping communication |
| sec.sys. | связь со скачкообразной перестройкой несущей частоты | frequency-hopping communication |
| tech. | сигнал со скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping signal (Speleo) |
| el. | сигнал со скачкообразной перестройкой частоты | frequency-hopped sign |
| tech. | сигнал со скачкообразной перестройкой частоты | frequency-hopped signal |
| media. | синтезатор для устранения скачкообразного изменения частоты | frequency dehop synthesizer (в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| media. | синтезатор сигналов со скачкообразным изменением частоты | frequency hop synthesizer |
| tech. | синтезатор со скачкообразной перестройкой частоты | jump-frequency synthesizer |
| tech. | синтезатор со скачкообразной перестройкой частоты | jumping-frequency synthesizer |
| Makarov. | синтезатор со скачкообразной перестройкой частоты | hopping-frequency synthesizer |
| mil. | синхронно совершать скачкообразное изменение частоты в псевдослучайной последовательности | hop in synchrony in a pseudo-random sequence (Yeldar Azanbayev) |
| el. | система дуплексной связи с временным разделением каналов и скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping/time-division duplex |
| el. | система одновременной двусторонней связи с временным разделением каналов и скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping/time-division duplex |
| el. | система радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth |
| el. | система с широкополосными псевдослучайными сигналами и скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping spread spectrum |
| el. | система связи со скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping |
| el. | система связи со скачкообразной перестройкой частоты сигналов | FH |
| immunol. | скачкообразная антигенная конверсия | cassure |
| gyrosc. | скачкообразная входная величина | ramp input (на которую реагирует интегрирующий гироприбор) |
| fin. | скачкообразная динамика спроса | discontinuities of demand |
| geol. | скачкообразная инъекция | staccato injection |
| math. | скачкообразная компонента | transition component |
| phys. | скачкообразная конденсация | surge condensation (igisheva) |
| tech. | скачкообразная перестройка | hopping (частоты) |
| tech. | скачкообразная перестройка частоты | frequency hopping |
| sec.sys. | скачкообразная перестройка рабочей частоты | frequency hopping |
| comp., net. | скачкообразная перестройка частоты | hopping |
| comp., MS | скачкообразная перестройка частоты | frequency hopping (The switching of frequencies within a given bandwidth during a point-to-point transmission) |
| el. | скачкообразная перестройка частоты | FH |
| tech. | скачкообразная перестройка частоты | fast frequency hopping |
| IT | скачкообразная перестройка частоты с множественным доступом | spread spectrum frequency hopping multiple access |
| sec.sys. | скачкообразная перестройка рабочей частоты с повышением | up frequency hopping |
| sec.sys. | скачкообразная перестройка рабочей частоты с понижением | down frequency hopping |
| automat. | скачкообразная подача | slip-and-stick (рабочего органа на низких скоростях) |
| automat. | скачкообразная подача | slip-stick (рабочего органа на низких скоростях) |
| O&G, tengiz. | скачкообразная подача | stick/slip travel (о ходе клапана Tanyabomba) |
| mech. | скачкообразная подача | slip-stick |
| tech. | скачкообразная подача | stick-slip (рабочего органа на низких скоростях) |
| mech.eng., obs. | скачкообразная подача | staggered feed |
| tech. | скачкообразная подача | slipstick (рабочего органа на низких скоростях) |
| math. | скачкообразная последовательность | step sequence |
| mech.eng., obs. | скачкообразная работа | skip (двигателя) |
| automat. | скачкообразная работа | skip (напр., двигателя) |
| auto. | скачкообразная работа | skipping (двигателя) |
| energ.ind. | скачкообразная работа двигателя | skipping |
| genet. | скачкообразная выборочная репликация | saltatory replication (элемент модели эволюции сателлитной ДНК, заключающийся во внезапной амплификации с образованием большого числа идентичных тандемных копий; этапы С. р. чередуются с этапами накопления мутаций – в результате последовательность нуклеотидов в сатДНК оказывается не строго воспроизводящей порядок исходного олигонуклеотида dimock) |
| pow.el. | скачкообразная скачкообразная характеристика | jumping characteristic |
| ecol. | скачкообразная смена | leap succession |
| IT | скачкообразная смена частоты | frequency hopping (Bricker) |
| math. | скачкообразная функция | jump function |
| math. | скачкообразная функция | step function |
| automat. | скачкообразная функция | interstage function |
| math. | скачкообразная функция | saltus function |
| tech. | скачкообразная характеристика | jumping characteristic |
| biol. | скачкообразная эволюция | saltatory evolution |
| psychol. | скачкообразная эволюция | saltatory evolution (развитие) |
| mil. | скачкообразная эволюция | maneuver |
| geol. | скачкообразная эволюция | explosive evolution |
| qual.cont. | скачкообразно возрастающее напряжение | step-up stress |
| geophys. | скачкообразно изменяющаяся скорость | differential velocity |
| astronaut. | скачкообразно изменяющееся напряжение | step voltage |
| dipl. | скачкообразно повышать цены | leapfrog prices |
| qual.cont. | скачкообразно понижающееся напряжение | step-down stress |
| polygr. | скачкообразно расположенные знаки | bounce characters |
| polygr. | скачкообразно расположенные знаки | bounce characters (в акцидентном наборе) |
| astronaut. | скачкообразно ступенчатое напряжение | step voltage |
| Makarov. | скачкообразно увеличивать процентные ставки | jump in interest rates |
| tech. | скачкообразное возмущение | step disturbance |
| stat. | скачкообразное временное воздействие | abrupt temporary impact (в анализе временных рядов скачкообразное временное воздействие приводит к тому, что в течение интервенции в ряде наблюдается резкий отрицательный или положительный скачок значений, который постепенно уменьшается и не приводит к устойчивому изменению среднего среднего ряда Игорь_2006) |
| mech. | скачкообразное движение | slip-and-stick |
| tech. | скачкообразное движение | stick-slip behavior (при трении) |
| tech. | скачкообразное движение | stick-slip phenomenon |
| transp. | скачкообразное движение | stick-slip motion |
| tech. | скачкообразное движение | jumping |
| tech. | скачкообразное движение | stick-slip motion (в теории машин и механизмов) |
| tech. | скачкообразное движение | galloping motion |
| automat. | скачкообразное движение | slip-stick |
| automat. | скачкообразное движение | stick-slip effect |
| automat. | скачкообразное движение | stick-slip motion (напр., при очень медленной подаче рабочего органа станка) |
| automat. | скачкообразное движение | stick slip |
| Makarov. | скачкообразное движение | stick-slip phenomenon (при трении) |
| Makarov. | скачкообразное движение | stick-slip behaviour (при трении) |
| dril. | скачкообразное движение | stick-slip (обычно имеется в виду крутильное скачкообразное движение какого-либо элемента КНБК на забое или над ним Kazuroff) |
| auto. | скачкообразное движение | jerking motion |
| Makarov. | скачкообразное движение | intermittent motion |
| Makarov. | скачкообразное движение | jumping motion |
| biol. | скачкообразное движение | saltation |
| avia. | синхронное скачкообразное движение обоих глазных яблок | saccade |
| tech. | скачкообразное движение при трении | stick-slip |
| Makarov. | скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке | leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow |
| Makarov. | скачкообразное изменение | sudden change (напр., частоты, яркости) |
| Makarov. | скачкообразное изменение | step change (напр., частоты, яркости) |
| el.chem. | скачкообразное изменение | overshoot (потенциала) |
| el. | скачкообразное изменение | step change |
| math. | скачкообразное изменение | discontinuous jump |
| el. | скачкообразное изменение | dodge |
| el. | скачкообразное изменение | dodging |
| el. | скачкообразное изменение | bouncing |
| math. | скачкообразное изменение | saltatory variation |
| telecom. | скачкообразное изменение | jumping |
| qual.cont. | скачкообразное изменение | stepwise variation |
| qual.cont. | скачкообразное изменение | stepped variation |
| psychol. | скачкообразное изменение | mutation |
| math. | скачкообразное изменение | discontinuous change |
| math. | скачкообразное изменение | stepwise change |
| math. | скачкообразное изменение | discontinuous variation |
| Makarov. | скачкообразное изменение | jump-in (напр., частоты, яркости) |
| energ.ind. | скачкообразное изменение | ramp change (напр., мощности, нагрузки) |
| tech. | скачкообразное изменение | abrupt change |
| tech. | скачкообразное изменение | sudden change |
| aerohydr. | скачкообразное изменение | discontinuity |
| quant.el. | скачкообразное изменение | skipping |
| sec.sys. | скачкообразное изменение | hopping |
| Makarov. | скачкообразное изменение | jump |
| telecom. | скачкообразное изменение амплитуды | amplitude jump (oleg.vigodsky) |
| nano | скачкообразное изменение в переменном диапазоне | variable range hopping |
| sec.sys. | скачкообразное изменение временных интервалов | time hopping |
| aerohydr. | скачкообразное изменение давления | step pressure change |
| media. | скачкообразное изменение качества цифрового сигнала изображения | cliff effect |
| sec.sys. | псевдослучайное скачкообразное изменение кода | code hopping |
| metrol. | скачкообразное изменение модуля упругости | discontinuity in the elastic modulus |
| automat. | скачкообразное изменение напряжения | voltage change |
| quant.el. | скачкообразное изменение показателя преломления | index discontinuity |
| hi.energ. | скачкообразное изменение равновесной фазы | phase jump |
| busin. | скачкообразное изменение стоимости | step cost |
| mil. | скачкообразное изменение частоты | FH (FH – сокр. от "frequency hopping"; СИЧ – сокр. от "скачкообразное изменение частоты"; мера защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия Alex_Odeychuk) |
| tech. | скачкообразное изменение частоты | frequency jumping |
| tech. | скачкообразное изменение частоты | frequency jump |
| el. | скачкообразное изменение частоты | frequency-time dodging |
| mil. | скачкообразное изменение частоты | frequency hopping (Киселев) |
| media. | скачкообразное изменение частоты с параллельным переносом | parallel frequency hopping |
| nano | скачкообразное изменение энергии | energy hopping |
| nano | скачкообразное изменение яркости | brightness jump |
| psychol. | скачкообразное мышление | intermittent thinking |
| el. | скачкообразное напряжение | step voltage |
| Игорь Миг | скачкообразное нарастание активности | spike in activity |
| commun. | скачкообразное переключение задержки | leapfrog (для устранения наложения двух импульсов) |
| commun. | скачкообразное переключение задержки | leapfrogging (для устранения наложения двух импульсов) |
| Gruzovik, el. | скачкообразное переключение частоты | frequency hopping |
| astronaut. | скачкообразное перемещение | shock motion |
| avia. | скачкообразное перемещение | step movement |
| TV | скачкообразное поведение | jumping |
| O&G. tech. | скачкообразное повышение производительности | Swing up Capacity (Dzhem) |
| Игорь Миг | скачкообразное повышение числа | spike in |
| el. | скачкообразное превращение | mutation |
| law | скачкообразное развитие | uneven development |
| gen. | скачкообразное развитие | saltatory evolution |
| tech. | скачкообразное разложение | staggered scanning |
| nano | скачкообразное распределение давления | discontinuous pressure distribution |
| tech. | скачкообразное распространение | hop propagation (радиоволн) |
| antenn. | скачкообразное распространение | hop propagation (путём отражений от грунта и слоёв ионосферы) |
| O&G. tech. | скачкообразное распространение трещины | stepped fracture propagation |
| tech. | скачкообразное распространение трещины | stepwise fracture propagation |
| el. | скачкообразное реагирование | step response |
| phys. | скачкообразное скольжение | stick-slip sliding |
| Makarov. | скачкообразное смещение | step displacement |
| Makarov. | скачкообразное смещение, скачок | step displacement |
| chem. | скачкообразное соотношение края поглощения | absorption edge jump ratio (jagr6880) |
| met. | скачкообразное течение | jerky flow |
| Игорь Миг | скачкообразное увеличение | spike in |
| bank. | скачкообразное увеличение процентных ставок | jump in interest rates (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | скачкообразное ускорение | abrupt acceleration |
| stat. | скачкообразное устойчивое воздействие | abrupt permanent impact (в анализе временных рядов при скачкообразном устойчивом воздействии общее среднее ряда просто сдвигается после интервенции; сдвиг обозначается w (омега) Игорь_2006) |
| psychiat. | скачкообразное эксплозивное расстройство | isolated explosive disorder (Игорь_2006) |
| Makarov. | скачкообразные движения | saltation |
| avia., med. | скачкообразные движения взгляда | jumping movements of eyes |
| avia., med. | скачкообразные движения глаз | jumps of eyes |
| avia., med. | скачкообразные движения глаз | jumping movements of eyes |
| avia., med. | скачкообразные движения глазных яблок | jumping movements of eyes |
| railw. | скачкообразные изменения | spasmodic changes |
| Makarov. | скачкообразные изменения | precipitous changes |
| transp. | скачкообразные изменения частоты | frequency jumping |
| econ. | скачкообразные колебания | leaping fluctuations |
| econ. | скачкообразные нововведения | bunching innovations |
| econ. | скачкообразные спекулятивные краткосрочные движения капитала | jittery short-term speculative capital movements |
| energ.ind. | скачкообразный ввод реактивности в активную зону ядерного реактора | ramp insertion of reactivity |
| automat. | скачкообразный входной сигнал | step input |
| phys. | скачкообразный марковский процесс | jump Markovian process |
| avia. | скачкообразный нистагм | jerk nystagmus |
| sec.sys. | скачкообразный переход | hopping |
| math. | скачкообразный переход | intermittent transition (alexeyaxim) |
| el. | скачкообразный переход | cut |
| media. | скачкообразный переход | trims |
| tech. | скачкообразный переход | snap-back action (напр., в диоде) |
| IT | скачкообразный переход в запертое состояние | snap-back action |
| Makarov. | скачкообразный переход в исходное состояние | snap-back action |
| Makarov. | скачкообразный переход в исходное состояние | snap-back (упругой конструкции) |
| Игорь Миг | скачкообразный переход к | leapfrog |
| media. | скачкообразный переход на паразитный вид колебаний | moding (работа электронной лампы полностью или частично на нежелательном виде колебаний) |
| tech. | скачкообразный переход на паразитный вид колебаний | moding |
| tech. | скачкообразный переход на частоту паразитных колебаний | moding |
| forestr. | скачкообразный повальный верховой пожар | intermittent crown fire |
| forestr. | скачкообразный повальный верховой пожар | passive crown fire |
| patents. | скачкообразный прогресс | progress by leaps |
| math. | скачкообразный процесс | jump process |
| math. | скачкообразный процесс | stepwise process |
| tech. | скачкообразный процесс | jump-type process |
| tech. | скачкообразный процесс | abrupt process |
| dipl. | скачкообразный рост | explosion |
| forestr. | скачкообразный рост | intermittent growth |
| Игорь Миг | скачкообразный рост | spike in (В Грузии начался скачкообразный рост числа зараженных коронавирусом //2020) |
| Игорь Миг | скачкообразный рост активности | spike in activity |
| Игорь Миг | скачкообразный рост безработицы | spike in unemployment |
| Игорь Миг | скачкообразный рост насилия | spike in violence |
| Игорь Миг | скачкообразный рост цен | spike in prices |
| math. | скачкообразный сигнал | jump signal |
| math. | скачкообразный сигнал | step-wise signal |
| robot. | скачкообразный сигнал | jump |
| tech. | скачкообразный сигнал | stepwise signal |
| nat.res. | скачкообразный слой в распределении соли | halocline (layer, oceanography) |
| trib. | скачкообразный тип трения | stick-slip type (процесс фрикционных колебаний, характеризующийся периодическими остановками jagr6880) |
| tech. | скачкообразный характер | stick-slip nature |
| phys. | скачкообразным повышением температуры | by a sudden rise in temperature (Alex_Odeychuk) |
| mil. | скорость скачкообразного изменения частоты | hop rate (Киселев) |
| radio | Случайное скачкообразное изменение частоты, ограниченное запрограммированным списком частот | list hopping (List hopping (i.e. random hopping limited to a pre-programmed list of hop frequencies) socrates) |
| mil. | современная скачкообразная перестройка частот в сети | Advanced Networking Frequency Hopping (qwarty) |
| Makarov. | способ затирания со скачкообразным нагреванием отварок | jump mashing |
| food.ind. | способ затирания солода со скачкообразно изменяющейся температурой при нагревании | jump-mash method |
| el. | способность к скачкообразному возникновению нового качества | emergentness |
| el. | стандарт IEEE на систему радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | IEEE 802.11 |
| el. | стандарт на систему радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth |
| math. | ступенчатая функция, скачкообразная функция | step function |
| math. | ступенчатая функция, скачкообразная функция | jump function |
| media. | телекинодатчик бегущего луча со скачкообразным перемещением растра | jump-scan flying-spot telecine |
| media. | телекинодатчик бегущего луча со скачкообразным перемещением растра | hopping-patch telecine |
| polym. | термогравиметрия со скачкообразным изменением температуры | factor-jump thermogravimetry |
| water.res. | тест со скачкообразным обновлением | toxicity test with intermittent renewal |
| water.res. | тест со скачкообразным обновлением | semi-static toxicity test |
| mil. | технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром по принципу скачкообразной перестройки частоты | frequency hopping spread spectrum (Разновидность технологии расширения спектра; см DSSS Киселев) |
| astronaut. | удар при скачкообразном изменении вектора скорости | velocity shock |
| media. | устранение скачкообразного изменения частоты | dehopping |
| trib. | устранение скачкообразного скольжения | stick-slip elimination (удаление фрикционных колебаний с характерными периодическими остановками jagr6880) |
| transp. | устройство для системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth device |
| TV | устройство для скачкообразной модуляции амплитуды квазигармонического сигнала | keyer |
| TV | устройство для скачкообразной модуляции фазы квазигармонического сигнала | keyer |
| TV | устройство для скачкообразной модуляции частоты квазигармонического сигнала | keyer |
| avia. | устройство скачкообразной перестройки | hopper (частоты) |
| telecom. | устройство скачкообразной перестройки частоты | hopper |
| tech. | устройство скачкообразной перестройки частоты | frequency hopper |
| sec.sys. | фильтр со скачкообразным изменением частоты настройки | frequency-agile filter |
| mil., avia. | частотная манипуляция/скачкообразное изменение частоты | frequency shift keying/frequency hopping |
| tech. | частотная манипуляция со скачкообразным изменением частоты | frequency hopped frequency-shift keying |
| tech. | частотная манипуляция со скачкообразным изменением частоты | frequency hopped frequency keying |
| sec.sys. | ширина полосы скачкообразной перестройки рабочей частоты | hopping bandwidth |
| tech. | ширина полосы скачкообразной перестройки частоты | hopped bandwidth |
| telecom. | широкополосная передача со скачкообразным изменением частоты | spread spectrum frequency hopping |
| IT, bion. | эволюция путём скачкообразного возникновения новых качеств | emergent evolution |
| transp. | явление скачкообразной подачи | stick-slip (при малых скоростях подачи) |
| el. | ячейка сети системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | piconet |
