сказать, что... значит ничего не сказать

Terms containing сказать, что... значит ничего не сказать | all forms | in specified order only

Subject	Russian	English
lit.	Просто сказать, что Маст его ненавидел — значит не сказать ничего. Маст ненавидел его неистово, смертельно, с беззаветностью средневекового рыцаря, каждым фибром своего существа.	To say that Mast hated him would be such an understatement as to lose all conveyance of meaning. Mast hated him viciously, murderously, with the white purity of Galahad and every fiber of his existence. (J. Jones)
inf.	сказать, что... значит ничего не сказать	say that... is like saying nothing (Technical)
gen.	сказать, что ... значит ничего не сказать	say ... would be an understatement (I mean, to say we were shocked would be an understatement. • Best is an understatement. 4uzhoj)