| Subject | Russian | English |
| gen. | быть в ситуации, когда время поджимает | pressed for time |
| gen. | быть в ситуации, когда время поджимает | be pressed for time |
| rhetor. | в качестве примера приводится ситуация, когда | in this illustration (financial-engineer) |
| gen. | в отличие от ситуации, когда | as opposed to a situation where (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в ситуации, когда | in scenarios where |
| news | в ситуации, когда | amid (YNell) |
| gen. | в ситуации, когда | in a situation where (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ситуации, когда время поджимает | pressed for time |
| gen. | в ситуации, когда нужно выбирать между семьёй и работой | in the choice between work and family (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ситуациях, когда | for scenarios where |
| quot.aph. | во избежание ситуации, когда | avoid a situation where (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | выполнить обработку данных в ситуации, когда | handle the situation where (Alex_Odeychuk) |
| gen. | для ситуаций, когда | for scenarios where |
| quot.aph. | доходит до анекдотичных ситуаций, когда | the situation is turning into a joke when (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| horse.rac. | замедление движения лошади жокеем, в ситуации когда другие лошади препятствуют бегу или когда лошадь оказывается зажата другими лошадьми | Checked (Энигма) |
| Makarov. | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help |
| scient. | или взять другой пример в ситуации, когда ... | or to take a different instance, in situation when |
| lit. | Когда в разговоре с Кэтрин речь заходит о её союзе..., она старается представить всю эту невероятную, невообразимую ситуацию чуть ли не семейной идиллией. | When you talk to Katherine about her union..., she makes the whole unlikely, unbelievable situation sound as normal as Darby and Joan. (Sunday Mirror, 1984) |
| med. | когда ситуация выходит за пределы компетенции человека | out of element (DoctorKto) |
| slang | когда ситуация обострится | when push comes to shove (Interex) |
| gen. | когда ситуация совсем выйдет из-под контроля | when the shit hits the fan (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | когда ситуация станет просто катастрофической | when the shit hits the fan (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | когда ситуация становится критической | when the shit hits the fan (Дмитрий_Р) |
| quot.aph. | когда ситуация становится серьёзной | when it becomes serious (Alex_Odeychuk) |
| gen. | когда ситуация ухудшилась до предела | when the going got tough (Dude67) |
| idiom. | когда ситуация ухудшится | if push comes to shove (Taras) |
| idiom. | когда ситуация ухудшится | when push comes to shove (Taras) |
| gen. | когда того требует ситуация | when the situation warrants (Alex_Odeychuk) |
| media. | конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале | clear collision |
| sexol. | "куик сэнд " сексуальный фетиш,основанный на голливудских фильмах,где герои достигали интимной близости,оказавшись в ситуации,когда это природное явление или подобные ему болото,грязь и т.д "сближает" их | quicksand (andreon) |
| fin. | 'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eat someone's lunch (Alex Lilo) |
| fin. | 'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eating someone's lunch (Alex Lilo) |
| media. | ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| mech. | Многие находят эту ситуацию парадоксальной, когда впервые с ней сталкиваются | Many people find this situation paradoxical when they first encounter it |
| math. | находиться в ситуации, когда | having introduced the Bruhat building, we are in a position (to explore the relationship between ...) |
| gen. | не редки ситуации, когда | it is not infrequent that (Alexander Demidov) |
| gen. | недопустима ситуация, когда | it is unacceptable when (However, it is unacceptable when anger escalates into aggression directed towards Judicial Office staff. | The government says it is "unacceptable" when councils pay off senior staff instead of investigating misconduct and under-performance. Alexander Demidov) |
| scient. | но ситуация меняется, когда мы рассматриваем | but the situation changes when we consider |
| media. | о ситуации, когда фирма-производитель должна выполнить обязательства по поставке большего количества товара, чем она в состоянии сделать | oversold |
| Игорь Миг | оказаться в ситуации, когда рассчитывать приходится только на себя | be left to one's own devices |
| law | определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор | define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice (financial-engineer) |
| patents. | 'патентные джунгли', т.е., ситуация, когда ничего нельзя сделать без того, чтобы нарваться на суд или угрозу суда. это ситуация, отличная от "патентного забора". "Забор" строится для защиты существующих продуктов. "Джунгли" могут создаваться даже при отсутствии продуктов | Patent jungle (Автор- HC1 спасибо!) To edasi: это была всего лишь копия сообщения автора. Правописание составного предлога "в отсутствие" мне известно, спасибо.) |
| med. | сигнал экстренной ситуации, когда необходима реанимация пациента | code blue (передается для персонала больницы alia20) |
| gen. | ситуации, когда | situations in which (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | ситуация в общественном туалете, когда один партнёр становится в пластиковый пакет, а второй сидит на унитазе и феллирует | sports bag |
| media. | ситуация в сети, когда из-за очень интенсивного трафика сообщения оказываются заблокированными в течение длительных промежутков времени, что вызывает падение производительности сети | congestion |
| media. | ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты | over flowing |
| media. | ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты | over flow |
| bank. | ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более далекие сроки выше, чем на более близкие | normal market |
| bank. | ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более дальние сроки ниже чем на более близкие | inverted market |
| invest. | ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более дальние сроки ниже, чем на более близкие | inverted market |
| gen. | ситуация, когда быстро делаешь фото и идёшь дальше | run-and-gun situation (напр., на фотокроссе Dude67) |
| gen. | ситуация, когда включены мигалки и ревёт сирена | gumball machine (на полицейской машине; напоминает поведение игрального автомата при выигрыше – все сверкает огнями и играет музыка) |
| slang | ситуация, когда во время карточной игры к игроку приходит четвёртый туз | case-асе |
| bank. | ситуация, когда возможности дилера продать или купить иностранную валюту полностью исчерпаны | book |
| gen. | ситуация, когда всё стороны выигрывают | a win-win |
| cards | Ситуация, когда вы блефуете, и Ваш оппонент принимает Вами сделанную ставку | pick off |
| cards | ситуация, когда двое играющих имеют примерно одинаковые шансы выиграть | coin flip (в Холдеме qwerty) |
| chess.term. | ситуация, когда до самого финиша не ясно, кто победит | nip-and-tuck affair |
| bank. | ситуация, когда за короткое время цена дважды достигает пика, а затем возвращается на более низкий уровень | double top |
| bank. | ситуация, когда за короткое время цена дважды опускалась до низкого уровня, а затем снова повышалась | double bottom |
| cards | Ситуация, когда игрок выигрывает подряд несколько игр | running good (Andy) |
| cards | Ситуация, когда игрок ещё не собрал полную комбинацию | on the come (Andy) |
| cards | Ситуация, когда игрок имеет три карты, и, чтобы собрать стрэйт, ему нужны соответствующие карты на турне и ривере | backdoor straight (Andy) |
| cards | Ситуация, когда игрок имеет три карты одной масти, и, чтобы собрать флэш, ему нужны карты той же масти на турне и ривере | backdoor flush (Andy) |
| cards | Ситуация, когда игрок повышает ставку после игрока, повысившего ставки | double pop (Andy) |
| cards | Ситуация, когда игрок проигрывает подряд несколько игр | running bad (Andy) |
| cards | Ситуация, когда игрок сбрасывает карты | lay down your hand (Andy) |
| dat.proc. | ситуация, когда издатель выдаёт данные быстрее, чем подписчик может обработать | backpressure (Alex_Odeychuk) |
| bank. | ситуация, когда инвестор не может продать ценные бумаги | locked-in |
| gen. | ситуация, когда инвестор не может продать ценные бумаги | locked in |
| econ. | ситуация, когда индивидуальный инвестиционный портфель растёт в цене больше или падает меньше | beat the index |
| bank. | ситуация, когда индивидуальный инвестиционный портфель растёт в цене больше или падает меньше, чем в среднем весь рынок | beat the index |
| progr. | ситуация, когда инженерные решения обуславливаются не их внутренними качествами, а тем, насколько они помогут в продвижении карьеры | promotion-oriented engineering (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ситуация, когда курс ценной бумаги считается слишком низким | oversold |
| bank. | ситуация, когда курс ценной бумаги считается слишком низким вследствие больших продаж | oversold |
| bank. | ситуация, когда курсы валют или ценных бумаг растут вследствие больших объёмов покупок создавая неустойчивый рынок | overbought |
| invest. | ситуация, когда курсы валют или ценных бумаг растут вследствие больших объёмов покупок, создавая неустойчивый рынок | overbought |
| gen. | ситуация, когда машины стоят в пробке одна за одной | nose to tail (шкафич) |
| gen. | ситуация, когда не приходится ничем жертвовать | a win-win (Kristenka) |
| product. | ситуация, когда необходимо применить оружие | armed situation (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | ситуация, когда несоответствующая продукция уже была отправлена заказчику до того, как несоответствие было обнаружено | product escape (inplus) |
| austral., inf. | ситуация, когда ни о чём не подозревающих людей облагают каким-либо побором | bush week (подвергают вымогательству и т. п.) |
| slang | ситуация, когда никто не обращает на тебя внимания, игнорирует твое присутствие | double shuffle |
| vulg. | ситуация, когда обручённая пара спит в одной постели, при этом не совокупляясь | bundle |
| media. | ситуация, когда объект или субъект находятся в фокусе, а передний или задний план расфокусированы | selective focusing (для концентрации внимания зрителя) |
| cards | Ситуация, когда одна карта может дать вам лучший флэш | nut flush draw (Andy) |
| busin. | ситуация, когда остаётся в живых один из наследников | surviving |
| st.exch. | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| st.exch. | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| bank. | ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот | not to press |
| invest. | ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот в нормальный расчётный день | not to press |
| bank. | ситуация, когда покупатель новых акций не несёт ответственности в случае неоплаты ценных бумаг | no liability |
| billiar. | ситуация, когда положение прицельных шаров во время удара не меняется | table in position |
| baseb. | ситуация, когда после подачи питчера игрок немедленно перебегает на другое место | hit-and-run (бейсбол) |
| mil., lingo | ситуация, когда провинившегося солдата наказывают его же сослуживцы | Code Red (отрицается военными властями, есть мнение, что это – выдумка авторов фильма "Несколько хороших парней" plushkina) |
| bank. | ситуация, когда разница в доходности муниципальных облигаций на различные сроки невелика | flat scale |
| bank. | ситуация, когда расходы по привлечению дополнительных заёмных средств превышают доходы от этой операции | negative leverage |
| polit. | ситуация, когда ребёнка кормят и грудью, и искусственно, и он может отказаться от груди в пользу соски | nipple confusion (Natalia D) |
| bank. | ситуация, когда рейтинги двух ведущих агентств США резко расходятся | split rating |
| law | ситуация, когда свидетелю или пострадавшему предлагаются фотографии для просмотра и идентифицирования нападавшего, или виновника | photo lineup (/techtranslation-english mazurov) |
| st.exch. | ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull squeeze |
| st.exch. | ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull-squeeze |
| auto. | Ситуация, когда тормозной путь автомобиля превышает расстояние видимости дороги, освещаемой фарами | overdriving headlights (ckasey78) |
| slang | ситуация, когда у кого-то есть раздражающая привычка, но исправлять её бесполезно | teaching a pig to sing (когда вы осознаёте, что не можете переучить друга правильно ставить ударение в слове "звонить" baletnica) |
| inf. | ситуация, когда у тебя нет шанса преуспеть, особенно из-за отсутствия нужных навыков и качеств | out of one's league (lettim) |
| bank. | ситуация, когда участники рынка не могут его покинуть, а другие банки не хотят выходить на рынок | graveyard market |
| avia. | ситуация, когда хвост самолёта на полосе | tailstrike (ulibawka) |
| gen. | ситуация, когда человек проводит отпуск в родной стране | staycation (т. к. на поездку за границу у него нет денег: I have decided that either I have to go on holiday abroad or I have to choose staycation Taras) |
| vulg. | ситуация, когда человек, только что имевший незащищённый секс с мужчиной, собирается заняться им же со следующим мужчиной | sloppy seconds (urbandictionary.com NGGM) |
| gen. | Ситуация, когда 2 человека не могут друг другу дозвониться, и оставляют голосовые сообщения | Phone tag (М. Захер) |
| gen. | ситуация, когда что-то очень неприятное или опасное почти что случилось | close a call (disne) |
| gen. | например, о программах ситуация, когда что-то хорошо воспроизводится и показывается на мобильных устройствах | mobile-friendliness (МДА) |
| bank. | ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| econ. | ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | matched and lost |
| bank. | ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | matched and lost |
| bank. | ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| bank. | ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | matched and lost |
| bank. | ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| bank. | ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из за ликвидации позиций и ограниченного предложения | sold-out market |
| invest. | ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из-за ликвидации позиций и ограниченного предложения | sold-out market |
| gen. | ситуация на лондонской фондовой бирже, когда | choice |
| bank. | ситуация на Лондонской фондовой бирже, когда брокер может купить ценную бумагу по той же цене, по которой ему предлагают её продать | choice |
| st.exch. | Ситуация на рынке, когда большой объём "коротких" позиций может быть "выдавлен" значительным повышением цены | short-squeeze (Rihhard) |
| st.exch. | ситуация на рынке, когда "медведи" сталкиваются с повышением цен | short squeeze |
| econ. | ситуация на рынке, когда "медведи" сталкиваются с повышением цен | bear squeeze |
| bank. | ситуация на рынке, когда после самого низкого уровня цен возобновилась повышательная тенденция | bottomed out |
| econ. | ситуация на рынке, когда цена прошла уровень поддержки и начинает падать | bottom dropped out |
| gen. | ситуация на трассе, когда общее движение замедляется из за ограничений по скорости | brake check |
| bank. | ситуация на фондовом рынке, когда цены изменяются в узких пределах | sideways market |
| econ. | траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу | constructive trust |
| vulg. | фраза, описывающая ситуацию, когда власти замалчивают определённую информацию | I feel like a mushroom: everyone keeps me in the dark and is feeding me bullshit |
