| Subject | Russian | English |
| tech. | библиотека системных программ | system library |
| IT | диск с системными программами | system residence disk |
| comp. | диск с системными программами | system disk |
| IT | интерфейс программного обеспечения, позволяющий программам собрать информацию об оборудовании, установленном в системном блоке | Desktop Management Interface |
| IT | кнопка вызова контрольного системного меню прикладной программы | application window control menu |
| IT | командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы | AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| automat. | неизменяемая системная программа | hard program |
| media. | основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| tech. | пакет системных программ | system package |
| IT | память для хранения системных программ | system memory |
| IT | программа моделирования на системном уровне | system-level simulator |
| progr. | программа моделирования на системном уровне | system level simulator (ssn) |
| progr. | программа мониторинга системных ресурсов | resource monitor program (ssn) |
| telecom. | программа начальной настройки системной платы ПК | system-board setup |
| oil | программа обработки системных прерываний | trap routine |
| progr. | программа проверки системных файлов | system file checker (ssn) |
| IT | программа реакции на системное прерывание | AST routine |
| mil., avia. | программа системного анализа для исследований и проектирования самолётов военно-воздушных сил | vehicle/systems readiness review |
| mil., avia. | программа системного анализа для исследования и проектирования летательных аппаратов | system review and approval |
| tech. | программа системного анализа для практической комплексной оценки надёжности | systems analysis program for hands-on integrated reliability evaluation |
| energ.ind. | программа системного анализа комплексной надёжности | systems analysis program for hands-on integrated reliability |
| IT | программа системного ввода | system input program |
| IT | программа системного вывода | system output writer |
| IT | программа системного вывода | JAS writer |
| telecom. | программа системного контроля | system monitor |
| astronaut., obs. | программа системного моделирования на самолёте в полёте методики проведения научных экспериментов на орбитальной лаборатории "Спейслэб" | airborne science/Spacelab experimental system simulation (program) |
| IT | резиденция системных программ | system residence |
| mil., WMD | руководитель системной программы | system program manager |
| media. | системная архитектура прикладных программ | system application architecture (набор спецификаций, разработанных IBM и описывающих взаимодействие прикладных программ, программ связи и пользователей с целью стандартизации приложений) |
| media. | системная архитектура прикладных программ | systems application architecture (набор спецификаций, разработанных IBM и описывающих взаимодействие прикладных программ, программ связи и пользователей с целью стандартизации приложений) |
| tech. | системная архитектура прикладных программ | systems application architecture |
| gen. | системная архитектура прикладных программ | SAA |
| IT | системная память для хранения системных программ | system memory |
| automat. | системная программа | execute program |
| automat. | системная программа | master software program |
| automat. | системная программа | task-level program |
| IT | системная программа | systems program |
| IT | системная программа | software routine |
| telecom. | системная generic-программа | system generic program (oleg.vigodsky) |
| automat. | системная программа | executive program |
| automat. | системная программа | task program |
| automat. | системная программа | logic program |
| account. | системная программа | system programme |
| progr. | системная программа | system program (system software; программа, не привязанная к конкретным прикладным задачам, которая поддерживает работу прикладных программ. Примером является операционная система. См. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| tech. | системная программа | system software |
| tech. | системная программа | operating software |
| media. | системная программа | hard program (характеристика программного обеспечения ЭВМ пятого поколения) |
| tech. | системная программа | software program |
| tech. | системная программа | system program |
| tech. | системная программа | operational software |
| IT | системная программа ввода фоновых заданий | background reader |
| IT | системная программа или задача ввода фоновых заданий | background reader |
| forestr. | Системная программа комплексной борьбы с вредителями | System-Wide Program on Integrated Pest Management (TatkaS) |
| comp. | системная сервисная программа | executive system utility |
| tech. | системная служебная программа | system utility |
| tech. | системная управляющая программа | system monitor |
| tech. | системно-независимая программа | stand-alone program |
| comp. | системные программы | systems programs |
| softw. | системный анализ и разработка программ | System Analysis and Program Development (bigmaxus) |
| PSP | совокупность программ для обеспечения улучшенного проектирования системной инженерии | Body of Curriculum to Advance Systems Engineering Project (Shmelev Alex) |
| PSP | составление программ для обеспечения улучшенного проектирования системной инженерии | Body of Curriculum to Advance Systems Engineering Project (Shmelev Alex) |
| media. | техника использования базовой системой ввода-вывода резервной области ОЗУ между 640 кбайт и 1 Мбайт для копирования в неё при запуске машины системных программ ПЗУ | shadow memory |
| telecom. | управляющая программа типа "системный администратор" | system supervisor |
