| Subject | Russian | English |
| progr. | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| progr. | инструментальное средство системной разработки | system development tool (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | отдел системного анализа и инженернотехнических разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - system analysis and engineering department |
| mil., avia. | отдел системного анализа и инженернотехнических разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center – system analysis and engineering department |
| mil. | отдел системного анализа и инженерно-технических разработок НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – System Analysis and Engineering Department |
| busin. | партнёр по разработке системных решений | solution partner (karabushka) |
| progr. | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы | application of system engineering principles to the development of a computer software system (ssn) |
| progr. | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| progr. | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| progr. | процесс системной разработки | system engineering process (ssn) |
| mil. | разработка по методам системного проектирования | design work study |
| progr. | разработка системного программного интерфейса | API development (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | разработка учебных систем / системный подход к обучению | instructional systems Development/Systems approach to training |
| energ.ind. | Руководящие принципы разработки процедур взаимодействия системных операторов UCTE – ЕЭС/ОЭС | Guiding Principles for Drafting IPS/UPS – UCTE Interface Procedures (MichaelBurov) |
| progr. | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| automat. | системная разработка | systems engineering |
| automat. | системная разработка | system engineering |
| gen. | системная разработка | comprehensive solution (Alexander Demidov) |
| product. | системно-аналитическая разработка месторождений | system-based analytical reservoir management (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | системные разработки | system development |
| softw. | системный анализ и разработка программ | System Analysis and Program Development (bigmaxus) |
| mil. | системный анализ и техническая разработка | systems analysis and engineering development |
| tech. | системный метод разработки | systems engineering |
| IT | системный метод разработки | system engineering |
| nautic. | системный метод разработки | system engineering (оружия и техники) |
| nautic. | системный метод разработки | systems engineering (оружия и техники) |
| el. | специалист по системному анализу и разработке программного обеспечения | programmer/analyst |
