| Subject | Russian | English |
| astronaut. | включающие случайные и систематические ошибки | corrupted by noise and bias |
| oil | вносить систематическую ошибку | bias |
| math. | измерение с систематической ошибкой | biased measurement |
| stat. | имеющий систематическую ошибку | biased |
| media. | имеющий систематическую ошибку | biassed |
| clin.trial. | инструмент Кокрановского сотрудничества для оценки систематической ошибки | the Cochrane Collaboration's risk of bias tool (LEkt) |
| clin.trial. | инструмент Кокрейновского сотрудничества для оценки риска систематической ошибки | the Cochrane collaboration's risk of bias tool (Кокрейновское сотрудничество  cochrane.org LEkt) |
| math. | исключение систематических ошибок | elimination of systematic errors |
| math. | исключение систематической ошибки | debiasing |
| el. | код с обнаружением систематических ошибок | systematic error-checking code |
| IT | код с обнаружением систематических ошибок | systematic error checking code |
| math. | код с обнаружением систематических ошибок | systematic-error checking code |
| clin.trial. | Кокрановская шкала для оценки риска систематической ошибки | the Cochrane Bias Assessment score (в РКИ) |
| math. | не имеющий систематической ошибки | bias-free |
| IMF. | не содержащий систематической ошибки | unbiased |
| stat. | ненулевая систематическая ошибка | nonzero bias (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | обладающий систематической ошибкой | biased (при оценивании) |
| math. | относительная систематическая ошибка | relative bias |
| econ. | отсутствие систематической ошибки | unbiasedness |
| O&G | оценка систематической ошибки | estimation accuracy error |
| math. | ошибка систематическая | systematic error |
| econ. | переменная систематическая ошибка | variable bias |
| Makarov. | переменная систематическая ошибка | bias |
| comp. | переменный систематическая ошибка | variable bias |
| econ. | постоянная систематическая ошибка | constant bias |
| comp. | прогноз с систематической ошибкой | biased forecast |
| econ. | прогноз, содержащий систематическую ошибку | biased forecast |
| media. | прогноз, содержащий систематическую ошибку | biassed forecast |
| nautic. | систематическая ошибка | regular error |
| nautic. | систематическая ошибка | repetitive error |
| comp. | систематическая ошибка | solid error |
| energ.ind. | систематическая ошибка | systematic error (сохраняется в повторяющихся измерениях, не устраняется усреднением) |
| busin. | систематическая ошибка | nonsampling error |
| tech. | систематическая ошибка | bias |
| media. | систематическая ошибка | systematic error (измерительного прибора) |
| media. | систематическая ошибка | biasing |
| tech. | систематическая ошибка | constant error |
| tech. | систематическая ошибка | systematic error |
| tech. | систематическая ошибка | constant bias |
| tech. | систематическая ошибка | bias error |
| shipb. | систематическая ошибка | index error |
| comp. | систематическая ошибка | error constant |
| math. | систематическая ошибка | accuracy error |
| stat. | систематическая ошибка | non-sampling error |
| O&G, oilfield. | систематическая ошибка | standard error |
| astr. | систематическая ошибка | biassed error |
| goldmin. | систематическая ошибка | bias error (при опробовании MichaelBurov) |
| met. | систематическая ошибка | bias (при опробовании) |
| comp., net. | систематическая ошибка | permanent error |
| econ. | систематическая ошибка | systematical bias |
| econ. | систематическая ошибка | cumulative error (при контроле качества) |
| automat. | систематическая ошибка | consistent error |
| automat. | систематическая ошибка | steady-state error |
| automat. | систематическая ошибка | repeatable error |
| econ. | систематическая ошибка | systematic bias |
| el. | систематическая ошибка | biased error (при оценивании) |
| el. | систематическая ошибка | constant error (при оценивании) |
| el. | систематическая ошибка | inherent error |
| IT | систематическая ошибка | hard error |
| IT | систематическая ошибка | systematical error |
| el. | систематическая ошибка | systematic bias (при оценивании) |
| biom. | систематическая ошибка | bias (оценки) |
| astronaut. | систематическая ошибка | error systematic |
| el. | систематическая ошибка | systematic error (при оценивании) |
| el. | систематическая ошибка | permanent error (при оценивании) |
| el. | систематическая ошибка | fixed error (при оценивании) |
| el. | систематическая ошибка | constant bias (при оценивании) |
| math. | систематическая ошибка | determinate error |
| math. | систематическая ошибка | fixed error |
| comp. | систематическая ошибка | biased error |
| avia. | систематическая ошибка акселерометра | accelerometer bias |
| econ. | систематическая ошибка в ответах | response bias (при обследовании) |
| qual.cont. | систематическая ошибка, вносимая до испытаний | pretesting bias |
| mech. | систематическая ошибка, вносимая оператором | human bias |
| pharma. | систематическая ошибка, вносимая фильтрацией/фильтром | filter bias (CRINKUM-CRANKUM) |
| IT | систематическая ошибка, вносимая человеком | human bias |
| math. | систематическая ошибка вследствие задания ошибочных весов | weight bias |
| math. | систематическая ошибка вследствие ошибочного задания весов | weight bias |
| clin.trial. | систематическая ошибка выборки | sampling bias (систематическая ошибка, появившаяся в результате изучения неслучайной выборки Olga47) |
| IT | систематическая ошибка выборки | bias |
| psychol. | систематическая ошибка выжившего | survival bias (ilghiz) |
| psychol. | систематическая ошибка выжившего | survivor bias (ilghiz) |
| stat. | систематическая ошибка выжившего | survivorship bias (marshles) |
| astr. | систематическая ошибка делений круга | systematic error of circle graduation |
| econ. | систематическая ошибка измерения | measurement bias (A.Rezvov) |
| stat. | систематическая ошибка информации | information bias (синоним: observational bias. Смещение во взаимосвязи между воздействием и исходом как результат систематической ошибки в процессе сбора информации Liolichka) |
| med. | систематическая ошибка наблюдателя | observer bias (ladyinred) |
| astronaut. | систематическая ошибка наведения | miss distance bias |
| nano | систематическая ошибка наведения | misdistance bias |
| IT | систематическая ошибка одного знака | bias |
| astronaut. | систематическая ошибка оператора | personal equation |
| med. | систематическая ошибка отбора | referral bias (в клинических исследованиях; более общее понятие – selection bias, понятие referral bias является одним из типов selection bias, наряду с detection bias, например CopperKettle) |
| med. | систематическая ошибка отбора | selection bias (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| med.appl. | систематическая ошибка оценки | systemic bias (обусловленная субъективным фактором или неточностью прибора olga don) |
| biol. | систематическая ошибка оценки | bias |
| med. | систематическая ошибка оценки, обусловленная субъективным фактором или неточностью прибора | bias |
| math. | систематическая ошибка при оптимизации | optimisation bias (clck.ru dimock) |
| el. | систематическая ошибка при оценивании | bias of estimator |
| astronaut. | систематическая ошибка при стрельбе | missile aim bias |
| med. | систематическая ошибка различия длительности латентного периода | lead-time bias (Систематическяа ошибка, заключающаяся в следующем: если в исследовании диагноз злокачестивенной опухоли, убивающей в течение 15 лет, поставлен представителям одной группы через 12 лет, а другой – через 14 лет после её фактического развития, то результаты идентичной терапии будут различаться Dimpassy) |
| med. | систематическая ошибка различия длительности течения заболевания | length-time bias (систематическая ошибка, возникающая в ситуации, когда у одних пациентов заболевание выявляется в процессе скрининга, а у других – по появлению клинических проявлений; первые затем могут жить дольше и/или чувствовать себя лучше Dimpassy) |
| media. | систематическая ошибка сведения | systematic convergence error (лучей) |
| med. | систематическая ошибка, связанная с выбыванием участников | attrition bias (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| med. | систематическая ошибка, связанная с выявлением исхода | detection bias (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| clin.trial. | систематическая ошибка, связанная с выявлением определённого исхода | detection bias (Olga47) |
| med. | систематическая ошибка, связанная с предпочтительной публикацией положительных результатов исследования | publication bias (доказательная медицина harser) |
| med. | систематическая ошибка, связанная с ходом исследования | performance bias (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| nano | систематическая ошибка сканирования | scanning bias |
| IT | систематическая ошибка смещения | bias error |
| stat. | систематическая ошибка смещения вследствие ошибочного задания весов | weight bias |
| psychol. | систематическая ошибка согласованности | congruence bias (тенденция проверять гипотезы исключительно путём прямого тестирования, пренебрегая косвенным или отвергая его Alex_Odeychuk) |
| med. | систематическая ошибка сообщения информации пациентом | reporting bias (Highlander) |
| astronaut. | систематическая ошибка угловой скорости | rate bias |
| astronaut. | систематическая приборная ошибка | instrumental bias |
| Makarov. | систематические ошибки | systematic errors |
| automat. | систематические ошибки | permanent faults |
| media. | систематические ошибки | systematic failures (теория погрешностей) |
| avia. | систематические ошибки | biasing |
| Makarov. | систематические ошибки в анализе | systematic errors |
| avia. | систематические ошибки в измерении скорости | velocity biasing |
| avia. | систематические ошибки по скорости | velocity biasing |
| commun. | систематический код с контролем ошибок | group code |
| astronaut. | систематический код с обнаружением ошибок | systematic error checking code |
| el. | систематический код с обнаружением ошибок | systematic error-checking code |
| el. | систематический код с обнаружением ошибок | group code |
| math. | содержащее систематическую ошибку | biased mean |
| IMF. | содержащий систематическую ошибку | biased |
| qual.cont. | субъективная систематическая ошибка | human bias |
| el. | существование систематической ошибки | biasing (при оценивании) |
| met. | устранение систематических ошибок | elimination of systematic errors |
