| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная информационная система управления материально-техническим обеспечением сухопутных войск | Army Materiel Command logistics program hardcore, automated |
| Gruzovik, mil. | автоматизированная система информационного обеспечения процесса управления ВС на ТВД | TACCIMS (theater automated command and control information management system) |
| tech. | автоматизированная система командования, управления и обеспечения информацией командования объединённых вооружённый сил НАТО в Европе | Allied Command Europe automated command control and information system |
| mil., avia. | автоматизированная система подготовки сообщений для обеспечения комплексного функционирования тактической системы командования и управления | JINTACCS automated message preparation system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления закупками и материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army computer-aided acquisition and logistic support |
| Gruzovik, mil. | автоматизированная система управления, контроля и информационного обеспечения АСУКИО | ACCIS (Automated Command Control and Information System) |
| Gruzovik, mil. | Автоматизированная система управления, контроля и информационного обеспечения Командования ОВС НАТО в Европе | ACE-ACCIS (ACE Automated Command Control and Information System) |
| mil., avia. | автоматизированная система управления материально-техническим обеспечением | computerized supply control system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления материально-техническим обеспечением | automated logistics management system |
| automat. | автоматизированная система управления обеспечением надёжности и технического обслуживания | automated reliability and maintenance management system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления тыловым обеспечением командования театром военных действий | battle command sustainment support system |
| mil., avia. | автоматическая информационная система управления материально-техническим обеспечением | uniform automatic data processing system for inventory control points |
| mil., avia. | автоматическая система оценки управления системой материально-технического обеспечения | automated inventory management evaluation system |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО по управлению объединённой системой связи и информационным обеспечением | NICSA (NATO Integrated Communications and Information Systems Agency; ранее Агентство НАТО по управлению объединённой системой связи и информационного обеспечения) |
| mil., avia. | агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency |
| mil. | агентство обеспечения систем управления и командования | Control and Command Systems Support Agency (НАТО) |
| mil., avia. | агентство по разработке автоматизированной системы управления материально-техническим обеспечением | automated logistics management systems agency |
| energ.ind. | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| O&G, tengiz. | анализ системы управления процессом обеспечения безопасности | security management review (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | библиотека и программное обеспечение системы управления | control software and library (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | блок программного обеспечения системы контроля в реальном времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | real-time DSN monitor software assembly |
| tech. | блок программного обеспечения системы контроля в реальном масштабе времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом | real-time DSN monitor software assembly |
| astronaut. | бортовое и наземное программное обеспечение системы управления | onboard and ground control software (космического летательного аппарата Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | военная система управления, контроля, и информационного обеспечения НАТО | NMCCIS (NATO Military Command, Control, and Information System) |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| automat. | детали систем управления, связанные с обеспечением безопасности | safety-related parts of control systems (ssn) |
| dat.proc. | заводить в системы управления конфигурированием программного обеспечения | put in configuration management systems (говоря о заведении данных в системы Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | задача по обеспечению поддержки компонентов системы управления боевыми действиями, командования, управления и связи | BM/C3 element support task |
| mil. | инженерно-техническое обеспечение систем управления оружием | weapon control systems engineering |
| O&G, casp. | интегрированная система управления и обеспечения безопасности | integrated control and safety system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | информационная система обеспечения управления и контроля | data information system for management and control |
| Gruzovik, mil. | Комитет НАТО по системам управления, контроля, информационного обеспечения и автоматической обработке данных | NCCDPC (NATO Command, Control, and Information Systems and ADP Committee; слился с Комитетом НАТО по системам связи и информации) |
| mil., avia. | Комитет по управлению системой глобального мониторинга для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности | GMES Steering Committee |
| tech. | комплексная система управления и обеспечения безопасности | Integrated Control and Safety System (Kenny Gray) |
| mil., avia. | комплексная система управления личным составом и материально-техническим обеспечением морской пехоты | Marine integrated personnel and logistics system |
| mil. | комплексная система управления финансовым обеспечением | integrated financial management system |
| mil., avia. | комплексное управление техническим обеспечением системы оружия | integrated weapon support management |
| mil., avia. | контрольный перечень требований к информационному обеспечению системы управления закупок | acquisition management system data requirements control list |
| mil., astronaut. | наземный комплекс управления и обеспечения функционирования спутниковой системы слежения и ретрансляции данных | ground terminal operations and support component |
| tech. | национальный центр обеспечения системы управления вооружённых сил | national military command system support center |
| mil., avia. | нашлемная аудиовизуальная система обеспечения связи и управления | head-up audio-visual logistics (system) |
| tech. | нашлемная аудиовизуальная система обеспечения связи и управления | heads-up audio-visual logistics system |
| mil., avia. | нашлемная аудио-визуальная система обеспечения связи и управления | head-up audio-visual logistics (system) |
| mil., avia. | обеспечение интегральных характеристик системы управления боевыми действиями, командования, управления и связи | BM/C3 consolidated capabilities effort |
| oil | объединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности | integrated control and safety system |
| O&G, sakh. | объединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности | integral control and safety system |
| mil., avia. | объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны | joint defense information infrastructure control system |
| mil., avia. | орган обеспечения систем командного управления военно-морских сил | naval command systems support activity |
| manag. | организационное обеспечение автоматизированной системы управления | organizational maintenance of automated control system (Dashout) |
| mil. | план выполнения мероприятий в области автоматизированных систем управления, контроля и информационного обеспечения Командования НАТО в Европе | AAIP (план выполнения мероприятий в области автоматизированных систем управления, контроля и информационного обеспечения Командования НАТО в Европе Углов) |
| mil. | программа ВС по совместному обеспечению интероперабельности тактических систем оперативного управления | Armed Force program for joint interoperability of tactical command and control systems |
| mil., avia. | программа обеспечения комплексного функционирования тактической системы командования и управления | joint interoperability of tactical command and control system |
| mil. | программа совместного обеспечения интероперабельности тактических систем оперативного управления | joint interoperability of tactical command and control systems |
| media. | программное обеспечение дистанционного управления системами фирмы XcelleNet, США | RemoteWare (позволяет специалистам службы информационного обеспечения устанавливать модернизированные версии программного обеспечения и управлять файловыми системами на машинах удалённых пользователей) |
| progr. | программное обеспечение для систем управления и контроля | controlling software (ssn) |
| telecom. | программное обеспечение для управления системой | system management software (oleg.vigodsky) |
| tech. | программное обеспечение для управления системой | system control software |
| mil., avia. | программное обеспечение резервной системы управления | back-up control software |
| mil., avia. | программное обеспечение резервной системы управления полётом | backup flight software |
| mil., avia. | программное обеспечение системы локального управления скрытностью связи | local COMSEC management software |
| progr. | программное обеспечение системы управления | controlling software (= control software ssn) |
| transp. | программное обеспечение системы управления | controlling software |
| automat. | программное обеспечение системы управления | control ling software |
| tech. | программное обеспечение системы управления | control software |
| automat. | программное обеспечение системы управления станком | MMS programs |
| tech. | программное обеспечение системы централизованного управления | DNC program |
| IT | программное обеспечение управления системой | system management software |
| tech., abbr. | программное обеспечение цифровой системы управления полётом | digital flight control software |
| mil. | пункт обеспечения систем управления боевыми действиями флота | fleet combat direction systems support activity |
| Gruzovik, mil. | Рабочая группа по системам управления, контроля, и информационного обеспечения НАТО | MCCISWG (Military Command, Control, and Information Systems Working Group) |
| mil., avia. | развёрнутая объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны | joint defense information infrastructure control system - deployed |
| mil., avia. | развёрнутая объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны | joint defense information infrastructure control system – deployed |
| energ.ind. | распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | digital distributed control, monitoring and information system (Borys Vishevnyk) |
| energ.ind. | распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | DDCMIS (Borys Vishevnyk) |
| mil., avia. | резервное программное обеспечение системы управления полётом | backup flight software |
| progr. | руководитель проекта разработки программного обеспечения системы управления полётом | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| mil. | руководство по системам обеспечения конфигурационного управления | configuration management operating systems manual |
| navig. | Сеть систем управления движением судов и информационного обеспечения | VTMIS-NET (MichaelBurov) |
| navig. | Сеть систем управления движением судов и информационного обеспечения | Vessel Traffic Management and Information System Net (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система информационного обеспечения глобальной системы командования и управления сухопутными войсками | army WWMCCS information system |
| mil., avia. | система информационного обеспечения командования и управления сухопутными войсками | Land Force Command and Control Information System |
| org.name. | Система информационного обеспечения управления программами на местах | Field Programme Management Information System |
| mil., avia. | система командования, управления, связи и компьютерного обеспечения для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications and computers (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, компьютерного обеспечения и разведки для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, computers and intelligence (system) |
| mil. | система наблюдения для обеспечения боевого управления | tactical control surveillance system |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности, находящаяся в распоряжении офицера управления пуском | launch control officer safety system |
| tech. | система обеспечения командования, управления, связи и разведки | C3 and intelligence system |
| mil. | система обеспечения конфигурационного управления | configuration management support system |
| tech. | система обеспечения навигации и управления оружием | weapon delivery and navigation system |
| mil. | система обеспечения управления и дополнительного энергоснабжения | control and auxiliary power supply system |
| mil. | система обеспечения управления самолётом без отрыва рук от рычага управления двигателем и ручки управления | hands on throttle and stick system (Киселев) |
| account. | система пенсионного обеспечения с перечислением средств в специальный фонд, находящийся в доверительном управлении | funded pension plan |
| mil., avia. | система программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями | monitor and operations control software system |
| mil. | система разведывательного обеспечения оперативного руководства и управления | operation command and control intelligence system (СВ) |
| telecom. | Система управления движением судов и информационного обеспечения | Vessel Traffic Management and Information System (Александр Стерляжников) |
| railw. | система управления и обеспечения безопасности движения поезда | automatic train control system (railwayman) |
| mil., avia. | система управления и обеспечения функционирования автоматизированной системы подготовки чертежей | computer assisted drawing management and control (system) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| Gruzovik, mil. | Система управления, контроля, и информационного обеспечения НАТО | NCCIS (NATO Command, Control, and Information System) |
| pharm. | Система управления лекарственным обеспечением | PBCS (Pharmaceutical Benefits Control System eugeene1979) |
| mil., avia. | система управления материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army logistics management system |
| st.exch. | система управления обеспечением | collateral management system (сокр.  multitran.com 'More) |
| O&G, sakh. | система управления обеспечением безопасности предприятия | control system for plant safety provision |
| O&G, sahk.s. | система управления обеспечением качества по проекту | quality project management system |
| avia. | система управления полётом с широким использованием программного обеспечения | software-intensive flight controls |
| O&G | Система управления судами обеспечения платформ | Offshore Vessel Management and Self-Assessment (OVMSA MichaelBurov) |
| mil. | система управления тыловым обеспечением войск | combat service support control system |
| abbr. | системы управления профессиональной подготовкой и обеспечением качества и надёжности | Competency and Assurance Management Systems (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | служба обеспечения принятия решений в системе управления воздушным движением | air traffic management decision support service |
| Gruzovik, mil. | Совет НАТО по системам управления, контроля, и информационного обеспечения | NCCISB (NATO Command, Control, and Information Systems Board) |
| mil., avia. | специальное программное обеспечение для вычислительного центра военно-морских сил в структуре глобальной системы командования и управления вооружёнными силами | Navy WWMCCS site unique software |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| tech. | стандартная автоматизированная система управления материально-техническим обеспечением | standard automated material management system |
| mil., avia. | техническое обеспечение системы управления надёжностью и качеством | engineering reliability and quality control |
| tech. | требования к средствам программного обеспечения системы управления полётом | flight system software requirements |
| O&G | трубопроводная система обеспечения связи и управления | Pipeline Control & Communications System (MichaelBurov) |
| O&G | Трубопроводная система обеспечения связи и управления | Pipeline Control and Communication System (MichaelBurov) |
| road.constr. | трубопроводная система обеспечения связи и управления | PCCS lever (kotik_obormotik) |
| O&G | трубопроводная система обеспечения связи и управления | PCCS (MichaelBurov) |
| tech. | унифицированная комплексная система управления материально-техническим обеспечением | standard integrated support management system |
| mil., avia. | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками | army tactical command and control system common hardware/software |
| mil. | управление безопасности и обеспечения надёжности систем ЯО | office of Safety and Nuclear Surety (ВВС) |
| hindi | Управление инженерного обеспечения систем электрического оборудования | DEE (Directorate of Electrical Engineering Шандор) |
| hindi | Управление инженерно-технического обеспечения систем ЛА | DASE (Directorate of Aircraft Systems Engineering (ВМС) Шандор) |
| mil., avia. | управление информационных систем тылового обеспечения | Directorate of Logistics Information Systems |
| mil., avia. | управление материально-техническим обеспечением систем бортового радиоэлектронного оборудования | avionics systems support division |
| mil. | управление обеспечения интероперабельности информационных систем НАТО | Allied Data Systems Interoperability Agency |
| mil. | управление обеспечения испытаний систем оружия и военной техники | Directorate of Systems Test Support |
| mil., avia. | управление обеспечения испытания систем | Directorate of Systems Test Support |
| mil., avia. | управление обеспечения систем артиллерийско-технического вооружения Атлантического флота | naval ordnance systems support office, Atlantic |
| mil., avia. | управление обеспечения систем артиллерийско-технического вооружения военно-морских сил | naval ordnance systems support office |
| mil., avia. | управление обеспечения систем артиллерийско-технического вооружения Тихоокеанского флота | naval ordnance systems support office, Pacific |
| mil. | управление обеспечения систем вооружения ВМС | Naval Ordnance Systems Support Office |
| IT | управление разработкой и сопровождением системы программного обеспечения | software management |
| progr. | управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения | managing the development of large scale software systems (ssn) |
| progr. | управление системой обеспечения безопасности | security management (ssn) |
| nautic. | управление системой обеспечения обитаемости | habitability control |
| Gruzovik, mil. | Центр обеспечения автоматизированной системы управления, контроля, и информационного обеспечения Командования силами НАТО в Европе | ASC (ACE ACCIS Support Center) |
| mil., avia. | центр обеспечения компонентов системы управления боевыми действиями, командования, управления и связи | BM/C3 element support center |
| mil., avia. | центр обеспечения систем командного управления военно-морских сил | naval command systems support center |
| mil., Ukraine | Центральное управление обеспечения наземными системами вооружения | Central Directorate for Ground Weapon Systems (under the Armed Forces Logistics Command — Командования Сил логистики Вооружённых Сил Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Части систем управления, связанные с обеспечением безопасности | SRP/CS (Safety-Related Parts of a Control System Elvor_) |
| tech. | штатные средства программного обеспечения системы управления полётом | flight control operational software |
