| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная система информации о состоянии ядерного реактора | emergency reactor information system |
| tech. | автоматическая система централизованного оповещения о состоянии соединительных линий | centralized automatic reporting on trunks |
| tech. | автоматическая установка системы в заданное состояние | bootstrapping |
| mil. | автоматический ежедневный контроль функционального состояния системы | automatic daily system operability test |
| progr. | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний | algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system (ssn) |
| avia. | анализ системы в разомкнутом состоянии | open-loop analysis |
| telecom. | анализ состояния системы | system status analysis (oleg.vigodsky) |
| progr. | бесконечные семейства систем с конечным числом состояний | infinite families of finite-state systems (ssn) |
| qual.cont. | благоприятное состояние системы | system success |
| mil., avia. | блок контроля состояния и управления системой | system status and control unit |
| el. | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| avia. | бортовая система контроля и диагностики состояния воздушного судна | Health and Usage Management System (Kenny Gray) |
| mil., avia. | бортовая система контроля состояния двигателя в полёте | flight engine condition monitoring system |
| progr. | будущее состояние системы | future state of a system (ssn) |
| mil. | в исправном состоянии система ПРО | operational ABM system |
| media. | в системах связи — устройство, реагирующее на аномальное состояние системы и выдающее сигнал, указывающий на присутствие или природу аномального состояния | alarm sensor |
| media. | в системах телефонной коммутации — импульсы, число которых меньше в выключенном состоянии цепи, чем во включённом | wink pulsing |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| sec.sys. | ввод системы в рабочее состояние | system arming |
| avia. | вектор состояния при использовании системы повышения характеристик | augmented state vector |
| progr. | верификация систем с конечным числом состояний | verification of finite-state systems (ssn) |
| progr. | виртуализированное состояние системы управления учётными записями пользователей | UAC virtualization state (ssn) |
| progr. | виртуализированное состояние системы управления учётными записями пользователей | User Account Control virtualization state (ssn) |
| progr. | внутреннее состояние системы | internal system state (ssn) |
| mus. | возвращение тремоло-системы в исходное состояние | release |
| el. | возможность катастрофических вариаций состояния сложной системы при ничтожно малом изменении начальных условий | butterfly effect |
| comp., MS | восстановление исходного состояния системы | bare metal recovery (BMR  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | восстановление исходного состояния системы | bare-metal recovery (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| comp., MS | восстановление исходного состояния системы | BMR (bare metal recovery microsoft.com bojana) |
| comp. | восстановление исходного состояния системы | Bare Metal Restore (AlenaFilatova) |
| media. | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
| media. | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
| qual.cont. | время неработоспособного состояния системы | system downtime |
| econ. | время приведения системы в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| econ. | входящий поток, интенсивность которого зависит от состояния системы | state dependent arrivals |
| math. | входящий поток с интенсивностью, зависящей от состояния системы | state dependent arrivals |
| telecom. | генерация отчётов о состоянии системы | system reporting (oleg.vigodsky) |
| mil. | глобальная система контроля состояния окружающей среды | global environment monitoring system |
| avia. | годность по состоянию сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fitness (при) |
| media. | графическое представление состояния системы | system map (половина слова состояния по оси X и половина — по оси Y) |
| mil., avia. | группа подготовки аналитического отчёта по состоянию системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis review team |
| tech. | дамп состояния операционной системы | executive dump |
| telecom. | данные о состоянии системы | system status data (oleg.vigodsky) |
| nano | данные о состоянии системы | status data |
| Makarov. | держать систему в рабочем состоянии | keep the system in working order |
| phys.chem. | диаграмма состояния в треугольной системе координат | triangular phase diagram (Min$draV) |
| phys. | диаграмма состояния двойной системы | binary constitution diagram |
| phys. | диаграмма состояния двойной системы | binary state diagram |
| fire. | диаграмма состояния двойной системы | binary constitutional diagram |
| tech. | диаграмма состояния двойной системы | binary constitutional diagram |
| met. | диаграмма состояния двухкомпонентной системы | binary constitutional diagram |
| Makarov. | диаграмма состояния двухкомпонентной системы | binary constitution diagram |
| met. | диаграмма состояния тройной системы | ternary diagram |
| tech. | диаграмма состояния тройной системы | ternary constitutional diagram |
| avia. | дисплей состояния систем самолёта | aircraft status display |
| telecom. | дисплей состояния системы | system status display (oleg.vigodsky) |
| avia. | дистанционный контроль состояния бортовых систем | remote maintenance monitoring (ЛА с целью ускорения техобслуживания и ремонта) |
| econ. | дисциплина очереди с приоритетами, зависящими от состояния системы | endogenous priority discipline |
| econ. | дисциплина очереди с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority discipline |
| econ. | дисциплина очереди, частично зависящая от состояния системы | partly endogenous discipline |
| account. | дисциплина очереди с приоритетами, зависящими от состояния системы | endogenous priority discipline |
| econ. | дисциплина с приоритетами, зависящими от состояния системы | endogenous priority discipline |
| account. | дисциплина очереди с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority discipline |
| econ. | дисциплина с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority discipline |
| math. | дисциплина с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogeneous priority discipline |
| math. | дисциплина с приоритетами, определяемыми состоянием системы | endogeneous priority discipline |
| qual.cont. | дисциплина очереди, частично зависящая от состояния системы | partly endogenous discipline |
| econ. | дисциплина, частично зависящая от состояния системы | partly endogenous discipline |
| math. | дисциплина, частично зависящая от состояния системы | partly endogeneous discipline (ssn) |
| progr. | дифференциальное уравнение состояния системы | state differential equation of the system (ssn) |
| mil., avia. | доклад по состоянию контракта на систему вооружения | weapons system contract status report |
| mil., avia. | донесение о состоянии системы оружия | weapon status report |
| mil. | донесение о состоянии системы Сейдж | SAGE system status report |
| mil., avia. | донесение по состоянию систем вооружения | weapons status report |
| progr. | достижимые состояния распределённой системы | reachable configurations of a distributed system (ssn) |
| IT | драйвер контроля состояния системы | health driver |
| progr. | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний | Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | зависящие от состояния аспекты системы | state-dependent aspects of a system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems (ssn) |
| mil. | заместитель по вопросам финансовых систем и анализу финансового состояния | deputy for Financial Systems and Analysis (ВВС) |
| progr. | значок состояния системы | system status icon (ssn) |
| telecom. | изменение состояния системы | system status transition (oleg.vigodsky) |
| progr. | изменяемые состояния ожидания в операционной системе | alterable wait states in the operating system (ssn) |
| mil., avia. | индикатор состояния бортовых систем | systems display |
| media. | индикатор состояния системы | status display |
| mil. | индикатор состояния системы | system status display |
| progr. | индикация состояния автоматизированной системы | indicating the automated system status (ssn) |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| avia. | интегрированная система управления техническим состоянием ЛА / воздушного судна | IVHM (Integrated vehicle health management Шандор) |
| fin. | интеллектуальная система приведения банкнот в неплатёжное состояние | IBNS (сокр. от "intelligent banknote neutralization system" Alex_Odeychuk) |
| gen. | интеллектуальная система приведения банкнот в неплатёжное состояние | intelligent banknote neutralization system (security system which protects valuables against unauthorised access to its contents by rendering it unusable by marking all the cash as stolen by a degradation agent when an attempted attack on the system is detected. Ink is a popular agent, which functions by staining cash with a permanent dye. Such marked money is highly conspicuous and cannot be readily used. Well neutralised banknotes cannot be brought back into circulation easil Alex_Odeychuk) |
| progr. | интернет-системы, не имеющие состояний | stateless internet systems (ssn) |
| mil. | информационная система контроля состояния боевой готовности | readiness information system |
| mil., avia. | информационная система контроля технического состояния | maintenance control information system |
| automat. | информационная система сбора данных о состоянии станка | machine information and data acquisition system |
| mil., avia. | информационная система состояния техники и материально-технического обеспечения военно-воздушных сил | Air Force engineering and logistics information system |
| avia. | информация о состоянии систем ЛА | aircraft status information |
| IT | информация о состоянии системы | system status information |
| media. | информация о состоянии системы | status information |
| el. | испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном состоянии | cold stepping driving experiment |
| gen. | кинетический метод изотопного перехода в условиях стационарного состояния системы | Steady-state isotopic transient kinetic analysis (SSITKA TFrolova) |
| progr. | количество достижимых состояний распределённой системы | number of reachable configurations of a distributed system (ssn) |
| media. | команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
| telecom. | коммутационная система в состоянии "горячего" резерва | hot standby switching system (oleg.vigodsky) |
| mil. | комплекс мониторинга состояния и использования систем | HUMS (qwarty) |
| nautic. | комплексная система контроля за состоянием воздуха | integrated system for atmosphere control |
| energ.ind. | комплексная система контроля состояния сети | integrated energy monitoring system (на базе блоков управления текущим режимом, резервирования в случае природных катастроф, развития базы данных и управляющих программ, а также использования модели тренажёра, Великобритания) |
| mil. | комплексная система оповещения о состоянии сил и средств | integrated status reporting system |
| mil., avia. | комплексная система оценки состояния | integrated condition assessment system |
| mil. | комплексная система прогнозирования влияния состояния атмосферы на работу РЭС | integrated refractive effects prediction system |
| energ.ind. | компьютер системы мониторинга состояния активной зоны ядерного реактора | core monitoring computer |
| media. | компьютерная система, запрограммированная для преобразования базы данных из одного состояния в другое в реальном времени | on-line transaction processing |
| energ.ind. | конечное состояние системы | final state of the system |
| avia. | контроль за состоянием сердечно-сосудистой системы | cardiovascular observation |
| nano | контроль состояния системы | status monitoring |
| seism.res. | Коэффициент, учитывающий резервы несущей способности системы за счёт перехода n-ого количества связей в пластическое состояние и уменьшения её степени статической неопределимости при действии сейсмических сил | seismic-force-modification redundancy factor Rr (ntc-nbs) |
| progr. | линеаризованное дифференциальное уравнение состояния системы | linearized state differential equation of the system (ssn) |
| progr. | линеаризованное уравнение состояния системы | linearized state equation of the system (ssn) |
| progr. | линейная нестационарная система, описываемая дифференциальным уравнением состояния | linear time-varying system with state differential equation (ssn) |
| media. | логический анализатор с отображением состояний системы на временной шкале | logic timing analyzer |
| progr. | логическое описание состояния системы | logical description of the state of the system (ssn) |
| progr. | любая система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | every system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| econ. | марковское состояние системы | Markov behavior |
| econ. | марковское состояние системы | Markov behaviour |
| media. | математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой системе | transfer function |
| media. | матрица перехода системы из одного состояния в другое | system state transition matrix |
| org.name. | Международная информационная система о состоянии готовности к бедствиям и мер по ликвидации их последствий | International Emergency Readiness and Response Information System |
| progr. | меню состояния системы | system status menu (ssn) |
| IT | метод анализа систем в пространстве состояний | state-space method |
| Makarov. | метод квантовых уравнений Фоккера-Планка для систем с большим числом состояний | multistate quantum Fokker-Planck approach |
| progr. | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties (ssn) |
| electr.eng. | микропроцессорная система анализа состояния трансформатора | microprocessor-based transformer analysis system |
| tech. | многофазная система в состоянии равновесия | polyphase system in equilibrium |
| mil., avia. | многофункциональная система контроля состояния систем и предупреждающей сигнализации | multi-function display system/flight warning system |
| progr. | множество состояний системы | state set of the system (ssn) |
| progr. | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| op.syst. | моментальный снимок состояния системы | system snapshot (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| el. | монитор состояния основных систем | essential systems status monitor |
| telecom. | монитор состояния системы | system status monitor (oleg.vigodsky) |
| progr. | монитор состояния системы | system health monitor (ssn) |
| progr. | мониторинг состояния системы | system condition monitoring (ssn) |
| progr. | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| progr. | наблюдаемость системы с двумя переменными состояния | observability of a two-state system (ssn) |
| avia. | наблюдение за состоянием сердечно-сосудистой системы | cardiovascular observation |
| progr. | набор всех возможных состояний системы, которые ей присущи | set of states which can be exhibited by a system (ssn) |
| progr. | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| navig. | находящаяся в рабочем состоянии система | operating system |
| abbr. | национальной системе наблюдений за состоянием природной среды | national system for environment status observation (KaKaO) |
| energ.ind. | начальное состояние системы | initial state of the system |
| media. | небольшое окно на экране дисплея, информирующее пользователя о состоянии системы | message box |
| media. | нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | lock-up |
| media. | нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | locked in |
| progr. | некорректное состояние системы | invalid system state (ssn) |
| IT | неповторяющееся состояние системы | anisochronic system state |
| progr. | неработоспособное состояние технологической системы | non-serviceable condition of technological system (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | неработоспособное состояние технологической системы по затратам | non-serviceable condition of technological system as related to costs (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции | non-serviceable condition of technological system as related to products parameters (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | неработоспособное состояние технологической системы по производительности | non-serviceable condition of technological system as related to output (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| progr. | несущественные промежуточные состояния системы | insignificant intermediate states of a system (ssn) |
| energ.ind. | Обзор в масштабе страны состояния систем централизованного теплоснабжения | Nationwide Survey of Community Heating |
| UN | Обследование состояния систем здравоохранения в мире | World Health Survey (who.int marina_aid) |
| tech. | общее состояние непосредственно взаимодействующих систем | joint state |
| progr. | определение технического состояния системы | system diagnostics (ssn) |
| comp., MS | основная система службы отчётов о состоянии клиентов | client status reporting host system (microsoft.com bojana) |
| avia. | отключать состояние готовности системы | unarm the system |
| avia. | отключающий состояние готовности системы | unarming the system |
| avia. | отключение состояния готовности системы | unarming the system |
| media. | отражающее состояние марковской цепи, моделирующей функционирование системы синхронизации при попадании системы (напр., контура ФАПЧ) в это состояние происходит перескок (фазы) | reflecting acquisition state (см. phase-locked loop) |
| mil. | отчёт о проверке состояния систем оружия | weapons inspection report |
| IT | отчёт о состоянии системы защиты | security report |
| qual.cont. | оценка состояния опытного образца системы | prototype system status evaluation |
| qual.cont. | оценка состояния разработки системы | system status evaluation |
| qual.cont. | оценка состояния разработки системы | system status evaluation |
| energ.ind. | оценка состояния стадии разработки системы | system status evaluation |
| progr. | переменные состояния в импульсных системах | state variables for sampled-data systems (ssn) |
| progr. | переменные состояния динамической системы | state variables of a dynamic system (ssn) |
| avia. | переменные состояния при использовании системы улучшения характеристик | augmented states |
| avia. | переменные состояния системы автопилот-сервопривод | autopilot/actuator states |
| progr. | Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| el. | переменные, характеризующие состояние системы | state variables |
| media. | переменные, характеризующие состояние схемы или системы | state variables |
| Makarov. | плохое состояние канализационной системы | the defective condition of the drains |
| progr. | поведение системы с конечным числом состояний | behavior of a finite-state model (ssn) |
| progr. | поведение системы с конечным числом состояний | behavior of a finite-state machine (ssn) |
| progr. | Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| progr. | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| progr. | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| IT | повторяющееся состояние системы | isochronic system state |
| media. | поглощающее состояние марковской цепи, моделирующей функционирование системы синхронизации, при попадании системы напр., системы слежения за задержкой в это состояние происходит срыв синхронизма | absorbing acquisition state |
| IT | подход, использующий переменные состояния системы | state variable approach |
| telecom. | показатели работы/состояния системы | system health data (Logofreak) |
| progr. | понятие состояния системы | concept of the state of a system (ssn) |
| progr. | построение модели системы конечных состояний | modeling of finite state systems (ssn) |
| progr. | представление системы в пространстве состояний | state-space form (ssn) |
| math. | приводить систему в нерабочее состояние | make the system inoperative |
| avia. | пригодность по состоянию сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fitness |
| econ. | приоритет, зависящий от состояния системы | state priority |
| econ. | приоритет, зависящий от состояния системы | endogenous priority |
| econ. | приоритет, на зависящий от состояния системы | exogenous priority |
| IT | приоритет, не зависящий от состояния системы | exogenous priority |
| Makarov. | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system |
| qual.cont. | приёмо-сдаточная оценка состояния разработки системы | development acceptance system status evaluation |
| tech. | приёмосдаточная оценка состояния разработки системы | development acceptance system status evaluation |
| busin. | проверка состояния систем | systems check |
| econ. | проверка состояния системы | system check-out |
| audit. | проверка состояния системы | systems check |
| energ.ind. | проверка состояния системы | system checkout |
| media. | проверять состояние системы на предмет её безопасности или работоспособности | audit |
| tech. | программная система моделирования логики с бесконечным числом состояний | infinite state logic simulator |
| mil. | продолжительность небоеготового состояния системы | system downtime (вооружения) |
| progr. | промежуточные состояния системы | intermediate states of a system (ssn) |
| progr. | пространственное состояние системы | state-space of a system (ssn) |
| comp., net. | Протокол маршрутизации по состоянию канала link-state protocol в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации | Open Shortest Path First (Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
| telecom. | протокол передачи данных о состоянии системы | system status protocol (oleg.vigodsky) |
| media. | процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery process |
| media. | процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery procedure |
| automat. | работоспособное состояние технологической системы | serviceable condition of technological system (состояние технологической системы, при котором значения параметров и (или) показателей качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции соответствуют требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| mil., avia. | рабочая группа по анализу состояния системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis working group |
| media. | распечатка состояния системы при окончании процесса | static dump |
| progr. | реагирующая система с конечным числом состояний | finite state reactive system (ssn) |
| progr. | реагирующие системы с конечным числом состояний | finite state reactive systems (ssn) |
| media. | ревизия, позволяющая получить обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления её текущего состояния безопасности | audit |
| tech. | регистрация состояний системы | trace |
| Makarov. | регистрация состояний системы | trace (с помощью логического анализатора) |
| Makarov. | регистрировать состояние системы | trace |
| comp., MS | резервная копия исходного состояния системы | bare-metal backup (A backup that includes all critical volumes so that the recovered system is bootable. It can optionally include all the data volumes so that, if a recovery is performed to a new hard disk, the data volumes also get restored. You can rebuild a machine from scratch and it works on alternate hardware too) |
| comp., MS | сброс и восстановление исходного состояния системы | bare metal reset/recovery (microsoft.com bojana) |
| IT | сброс системы в исходное состояние | system reset |
| el. | свойство самоорганизующейся системы находиться в состоянии, промежуточном по отношению к хаосу и детерминированному поведению | edge of chaos |
| media. | серия знаков, используемых для установки системы или устройства в определённое состояние | setup string |
| progr. | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию | design of optimal control systems using state variable feedback (ssn) |
| progr. | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | синтез систем с обратной связью по состоянию | design of state variable feedback systems (ssn) |
| automat. | система автоматического контроля состояния инструмента | tool condition monitoring system |
| gen. | система автоматической диагностики медицинского состояния | automatic medical diagnosis system (Alexander Demidov) |
| med. | система бактериальная клетка – фаг в состоянии профага | lysogenic system |
| IT | система в исходном состоянии | virgin system |
| astr. | система в нестационарном состоянии | system in a non-steady state |
| avia. | система в рабочем состоянии | live system |
| automat. | система в состоянии готовности | operational system |
| automat. | система в состоянии готовности | operating system |
| construct. | система в состоянии равновесия | system in equilibrium |
| astr. | система в стационарном состоянии | system in a steady state |
| math. | система в стационарном состоянии | system in equilibrium |
| IT | система в холодном состоянии | cold system (до прогрева) |
| automat. | система вибрационного контроля состояния | vibration condition monitoring system (ssn) |
| automat. | система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| therm.eng. | система газификации во взвешенном состоянии | suspension gasification system |
| gen. | система государственного мониторинга состояния недр | system of State monitoring of the state of the subsurface (ABelonogov) |
| mil., avia. | система данных анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis data system |
| tech. | система данных о состоянии станции | plant data system |
| avia. | система диагностирования технического состояния | fault diagnostic analyzer |
| tech. | система донесений о состоянии линии связи | line condition report system |
| O&G, sakh. | система защиты окружающей среды и контроля состояния воздушной среды | protection system for environment and air environment status control |
| mil., avia. | система индикации состояния | status display system |
| avia. | система индикации обозначения состояния двигателей и тревожного оповещения членов экипажа | engine indication and crew alerting system (EICAS AnaitaBonita) |
| avia. | система индикации состояния двигателя в кабине экипажа | engine indication and crew alerting system |
| tech. | система информации о состоянии безопасности полётов | aviation safety reporting system |
| energ.ind. | система информации об аварийном состоянии ядерного реактора | emergency reactor information system |
| mil., avia. | система информационных пунктов о состоянии воздуха в промышленной зоне | industrial air stations information system |
| telecom. | система информирования о состоянии | multiple channel class B communication (автомобиля) |
| gen. | система информирования о состоянии рынка труда | labour market information system (Jasmine_Hopeford) |
| progr. | система конечных состояний | finite state systems (ssn) |
| adv. | система контроля за состоянием больных | patient monitoring system |
| tech. | система контроля за состоянием дорожного покрытия | Pavement Management System |
| ecol. | система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой | community health and environmental surveillance system |
| gen. | система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой | Community Health and Environmental |
| med. | Система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| tech. | система контроля за состоянием инструмента | tool monitoring system |
| tech. | система контроля за состоянием инструментов | tool monitoring system |
| Makarov. | система контроля за состоянием окружающей среды | environmental control system (ECS) |
| energ.ind. | система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| energ.ind. | система контроля и прогнозирования состояния активной зоны | nuclear core monitoring and prediction system |
| mil., avia. | система контроля и технического обслуживания по состоянию | inspect, test, correct as necessary |
| electr.eng. | система контроля и управления состоянием окружающей среды | environmental control system |
| Makarov. | система контроля и управления состоянием окружающей среды | environmental control system (ECS) |
| Makarov. | система контроля качественного состояния несущей способности строительных конструкций | structural monitoring system |
| road.wrk. | система контроля качественного состояния несущей способности строительных конструкций | lightweight monitoring system |
| construct. | система контроля качественного состояния строительных конструкций | structural monitoring system |
| mil., avia. | система контроля рабочего состояния и анализа характеристик | condition monitoring performance analysis system |
| mil., avia. | система контроля рабочего состояния и анализа характеристик | condition monitoring and performance analysis system |
| sol.pow. | система контроля состояния батареи | battery check system |
| auto. | система контроля состояния водителя | driver impairment monitor (translator911) |
| mil., avia. | система контроля состояния воздушного судна | aircraft condition monitoring system |
| mil., avia. | система контроля состояния вспомогательной силовой установки | APU health monitoring system |
| mil., avia. | система контроля состояния газотурбинного двигателя | turbine condition instrumentation system |
| mil., avia. | система контроля состояния двигателя | engine health monitoring system |
| mil. | система контроля состояния двигателя | engine condition monitoring system |
| mil. | система контроля состояния закупок и производства | procurement and production status system (предметов снабжения) |
| mil., avia. | система контроля состояния и тенденций изменения характеристик двигателя | engine-condition trend-monitoring |
| tech. | система контроля состояния оборудования | machine monitoring system (MMS, КСО MichaelBurov) |
| energ.ind. | система контроля состояния окружающей среды | environmental control system |
| tech. | система контроля состояния окружающей среды | environmental monitoring system |
| pack. | система контроля состояния окружающей среды | environmental system |
| energ.ind. | система контроля состояния окружающей среды, не соответствующая установленным требованиям | beyond-compliance environmental management system |
| electr.eng. | система контроля состояния силовых трансформаторов | transformer monitoring system |
| mil. | система контроля технического состояния наземного оборудования | ground maintenance status response |
| econ. | система массового обслуживания в неустановившемся состоянии | transient queue |
| econ. | система массового обслуживания в установившемся состоянии | stationary queue |
| trav. | система мер по поддержанию гостиницы в надлежащем эксплуатационном состоянии | property operation and maintenance |
| energ.ind. | система мониторинга и диагностики состояния оборудования АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| energ.ind. | система мониторинга и диагностики состояния оборудования ТЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| energ.ind. | система мониторинга механического состояния оборудования | mechanical monitoring system |
| energ.ind. | система мониторинга состояния газотурбинной установки | gas turbine condition monitoring system |
| automat. | система мониторинга состояния инструмента | tool condition monitoring system |
| tech. | machinery conditions monitoring system-система мониторинга состояния машинного оборудования | MCMS (SMarina) |
| tech. | machinery conditions monitoring system-система мониторинга состояния машинного оборудования | MCMC (SMarina) |
| energ.ind. | система мониторинга состояния окружающей среды | environmental monitoring system |
| energ.ind. | система мониторинга технического состояния | mechanical monitoring system |
| energ.ind. | система мониторинга технического состояния оборудования | condition monitoring system |
| energ.ind. | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | community health and environmental surveillance system |
| ecol. | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System (США) |
| automat. | Система наблюдения за состоянием батареи | BHMS (Battery Health Monitoring System eugeene1979) |
| energ.ind. | система надзора за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| qual.cont. | система, не находящаяся в состоянии готовности | unavailable system |
| progr. | система, не обладающая начальным состоянием | system that have no initial state (ssn) |
| energ.ind. | система непрерывного мониторинга состояния воздушной среды | continuous air monitoring system |
| mil., avia. | система обнаружения аварийного состояния объекта | vehicle emergency detection system |
| tech. | система обработки донесений о состоянии вооружённых сил | Forces status report system |
| progr. | система, описываемая переменными состояния | state variable system (ssn) |
| mil. | система оповещения и представления донесений о состоянии сил и средств ВГК ОВС НАТО в Европе | SACEUR Command Alerting and Reporting System |
| mil. | система оповещения, контроля и уточнения состояния сил и средств | Status Control, Alerting and Reporting system |
| med. | Система определения психофизического состояния космонавта и передачи информации на землю | Psycho-Physical Information Acquisition Processing and Control System |
| math. | система, определяемая состоянием | state-determined system |
| energ.ind. | система останова ядерного реактора в горячем состоянии | hot shutdown system |
| avia. | Inventory Positioning System-система отслеживания состояния товарно-материальных запасов | IPS (International Airlines Technical Pool, Manual geseb) |
| med. | Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Bosik) |
| mil. | система оценки состояния боевой готовности СВ | Army readiness measurement system |
| mil. | система оценки состояния вооружения и техники и подготовки ЛС | status of resources and training system |
| media. | система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах | frequency-shift signaling (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| media. | система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах | frequency-shift modulation (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| media. | система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах | frequency-shift keying (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| mil., avia. | система планирования и оценки состояния научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | programmed analysis for value engineering |
| tech. | система планирования программ и оценки текущего состояния | program planning and status assessment system |
| energ.ind. | система планирования программ и оценки текущего состояния | program planning and status assessment system (на АЭС) |
| cem. | система подогрева во взвешенном состоянии | suspension-preheating system |
| mil., avia. | система предоставления донесений о боевом состоянии войск | force status reporting system |
| mil., avia. | система предоставления донесений о боевом состоянии сил | force status reporting system |
| progr. | система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| mil., avia. | система представления данных о состоянии материально-технического обеспечения | logistics status report system |
| mil. | система представления донесений о боевом состоянии войск | force status reporting system |
| mil. | система представления донесений о состоянии вооружения и техники СВ | Army equipment status reporting system |
| mil. | система представления донесений о боевом состоянии сил | force status reporting system |
| mil. | система представления донесений о состоянии сил и средств СВ | Army Forces status reporting system |
| auto. | система приёма сообщений о состоянии и загруженности дорог на автомагнитолу | traffic announcements (kotechek) |
| mil., avia. | система регистрации и анализа данных о состоянии двигателя | engine analyser system |
| mil., avia. | система регистрации и диагностирования состояния | diagnostic sensing unit |
| media. | система с восстановлением предшествующего состояния файлов от «сына» к «отцу» и «деду», когда «сын» представляет собой текущий рабочий файл | ancestral file |
| progr. | система с высокой степенью зависимости от состояния | highly state-dependent system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | система с двумя переменными состояния | two-state system (ssn) |
| qual.cont. | система с двумя возможными состояниями | two-state system |
| el. | система с дискретными состояниями | discrete-state system |
| progr. | система с дискретными состояниями | system with discrete states (ssn) |
| progr. | система с изменяющимися состояниями | state-transition system (ssn) |
| progr. | система с конечным числом состояний | finite-state system (ssn) |
| progr. | система с конечным числом состояний | finite-state model (ssn) |
| math. | система с конечным числом состояний | finite state system |
| progr. | система с обратной связью по состоянию | state variable feedback system (ssn) |
| avia. | система с полной информацией о состоянии | full-state system |
| avia. | система с полной информацией о состоянии | full-state design |
| comp. | система с рабочим состоянием | work-space system |
| comp., net. | система с распределёнными состояниями | system with distributed states (Alex_Odeychuk) |
| math. | система с n состояниями | n-state system |
| avia. | система с фиксацией состояния в момент отказа | fail-steady system |
| auto. | система слежения за состоянием водителя | Attention Assist (распознаёт признаки усталости в движениях и реакциях водителя и предупреждает о необходимости передохнуть ВВладимир) |
| tech. | система со многими устойчивыми состояниями | multistable system |
| comp., MS | система состояния | status system (The overall system that generates, collects, processes, replicates, and presents status messages and other data to the SMS/Configuration Manager Administrator console) |
| energ.ind. | система стратегической оценки состояния окружающей среды | strategic environmental assessment system |
| mil., avia. | система управления вооружением. Показывает какие точки подвески заняты, какие типы БП подвешены, их состояние и параметры применения. | PACS (programmable armament control set ROMAN-lieutenant) |
| gen. | система управления реестрами актов гражданского состояния | CRMS (civil register management system JJ-13) |
| gen. | система управления реестрами актов гражданского состояния | civil register management system (Johnny Bravo) |
| progr. | система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором | internal model control with state variable feedback and a compensator (ssn) |
| tech. | система управления состоянием аппаратуры подачи сигналов тревоги и передачи донесений | status control alert and reporting system |
| avia. | Система управления состоянием ВС | Airplane Health Management (Aqua vitae) |
| el. | система управления состоянием и сигнализацией | alarm and status management system |
| energ.ind. | система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| EBRD | система управления состоянием окружающей среды | environmental management system (oVoD) |
| energ.ind. | система, устойчивая в двух состояниях | bistable system |
| mining. | система учёта расхода алмазов путём выдачи под отчёт каждому бурильщику партии коронок с ежедневным контролем их состояния | bag system |
| mil., avia. | система учёта состояния боевой авиационной техники базы военно-воздушных сил | Air Force base level inventory accounting system |
| media. | система цветной маркировки заглушек многократного поля для индикации состояния гнёзд | multiple peg marking |
| mil., avia. | система централизованного оповещения о состоянии соединительных линий | centralized automatic reporting on trunks |
| mil., avia. | система электронной индикации состояния двигателя | engine indicator electronic display |
| automat. | системы вибрационного контроля состояния | vibration condition monitoring systems (ssn) |
| O&G, sakh. | системы контроля прогнозирования состояния машин | machine condition prediction monitoring systems |
| progr. | системы, описываемые переменными состояния | state variable systems (ssn) |
| Makarov. | системы с большим числом состояний | multistate systems |
| progr. | системы с высокой степенью зависимости от состояния | highly state-dependent systems (ssn) |
| progr. | системы с изменяющимися состояниями | state-transition systems (ssn) |
| progr. | системы с конечным числом состояний | finite-state systems (ssn) |
| progr. | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| progr. | системы с обратной связью по состоянию | state variable feedback systems (ssn) |
| media. | случайная величина, представляющая состояние системы | state random variable |
| avia. | снимать состояние готовности системы | unarm the system |
| qual.cont. | событие, зависящее от состояния системы | state-dependent event |
| sec.sys. | событие, изменяющее состояние системы безопасности | security-relevant event |
| sec.sys. | событие, изменяющее состояние системы безопасности | security event |
| math. | событие, определяемое состоянием системы | state-dependent event |
| progr. | создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний | architecting systems to be represented by a series of states (ssn) |
| progr. | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| tech. | сообщение о состоянии системы | system status message |
| progr. | состояние автоматизированной системы | automated system status (ssn) |
| jarg. | состояние безжизненности системы | catatonia |
| progr. | состояние версии системы | release status (ssn) |
| biol. | состояние возбуждения центральной нервной системы | central excitatory state |
| media. | состояние, возникающее в системе связи при передаче трафика на максимальной пропускной способности системы | communications system saturation |
| mil., inf. | состояние готовности системы ПРО к отражению ЯУ | button-up status |
| med. | состояние мочевыводящей системы | urinary condition (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | состояние наиболее ответственных элементов с ограниченным сроком службы системы | critical items level |
| sec.sys. | состояние не подключённого к центральному компьютеру прибора системы управления доступом | off-line |
| media. | состояние ожидания системой сигнала перед выполнением какой-либо операции | sleep |
| sec.sys. | состояние подключённого к центральному компьютеру прибора системы управления доступом | on-line |
| media. | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы | trunk seized condition |
| media. | состояние, при котором система готова к приёму команды от оператора в том числе и во время исполнения предыдущей команды, поступившей от оператора, это состояние отмечается сообщением на экране некоторых ПК | ready mode |
| media. | состояние, при котором только величина мощности в системе ограничивает её характеристики | attenuation-limited operation |
| telecom. | состояние разбиения системы | split state of the system (oleg.vigodsky) |
| progr. | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи | state with internal activities of the character and help events (ssn) |
| progr. | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| avia. | состояние систем | situation of the systems (ЛА) |
| auto.ctrl. | состояние систем управления | control status (igisheva) |
| tech. | состояние системы | system condition |
| tech. | состояние системы | health of the system (Alexis86) |
| math. | состояние системы | system status |
| comp., net. | состояние системы | system image |
| progr. | состояние системы | state of a system (ssn) |
| progr. | состояние системы | state of the system (ssn) |
| comp., net. | состояние системы | system state |
| avia. | техническое состояние системы | system status |
| Makarov. | состояние системы иммунитета | immune competence |
| econ. | состояние системы массового обслуживания | queue behaviour |
| econ. | состояние системы массового обслуживания | queue condition |
| econ. | состояние системы массового обслуживания | queue behavior |
| math. | состояние системы массового обслуживания | behavior |
| tech. | состояние системы охлаждения | cooling system condition |
| media. | состояние системы, при котором пользователь полностью лишается обслуживания | outage state |
| media. | состояние системы при отсутствии сигналов внешнего воздействия | stable state |
| media. | состояние системы связи, при котором замедлена её реакция на запросы | saturation (т.е. достигнута максимальная пропускная способность) |
| media. | состояние системы связи, при котором замедлена её реакция на запросы | penetration (т.е. достигнута максимальная пропускная способность) |
| media. | состояние системы связи, при котором замедлена её реакция на запросы | chroma (т.е. достигнута максимальная пропускная способность) |
| econ. | состояние системы управления запасами | inventory behavior |
| econ. | состояние системы управления запасами | inventory behaviour |
| mil. | состояние ТО и боевого использования воздушно-космических систем | aerospace maintenance and operational status |
| agric. | состояние торможения центральной нервной системы | central inhibitory state |
| Makarov. | состояние торможения центральной нервной системы | cis (central inhibitory state) |
| Makarov. | состояние торможения центральной нервной системы | central inhibitory state (cis) |
| biol. | состояние торможения центральный нервной системы | central inhibitory state |
| progr. | состояние физической системы | physical system state (ssn) |
| progr. | состояние функциональных границ системы | status of the system's functional boundary (ssn) |
| mil. | состояние хода работ с внесением изменений в системы | systems alterations status |
| construct. | состояние элементов системы | system element state |
| progr. | состояния, которые может принимать компонент или система | states that a component or system can assume (ssn) |
| progr. | состояния, которые может принимать система | states that system can assume (ssn) |
| progr. | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | system states and events that cause transitions from one state to another (ssn) |
| energ.ind. | специализированный щит оповещения о состоянии систем герметичной оболочки ядерного реактора | containment annunciator subpanel |
| progr. | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created |
| media. | средство оповещения о состоянии системы через телефон или пейджер | SpectroPHONE (в сети) |
| automat. | стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | permanently installed on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| comp. | таблица состояния вычислительной системы | site status table (ssn) |
| comp. | таблица состояния системы | site status table (ssn) |
| comp. | таблица текущего состояния вычислительной системы | site status table (ssn) |
| comp. | таблица текущего состояния системы | site status table (ssn) |
| progr. | текущее состояние системы | actual system state (ssn) |
| progr. | текущее состояние системы | present state of the system (ssn) |
| telecom. | текущий контроль состояния системы | system status monitoring (oleg.vigodsky) |
| media. | терминал для информационного обмена, а также сбора данных о состоянии удалённых объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Comcore 300 (фирма Torrey Science & Technology Corp.) |
| progr. | тестирование систем с конечным числом состояний | finite-state testing (ssn) |
| energ.ind. | технический осмотр функционального состояния системы распределения | engineering distribution system functional inspection (напр., тепла, электроэнергии, воды, газа и др.) |
| qual.cont. | техническое обслуживание, характер которого зависит от состояния необслуживаемой части системы | opportunistic maintenance |
| automat. | типичная стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | typical permanently installed on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| IT | ТМО модель с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority model |
| progr. | транзакции интернет-систем, не имеющих состояний | transactions on stateless internet systems (ssn) |
| media. | тупиковое состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | lock-up |
| media. | тупиковое состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно | locked in |
| sec.sys. | угроза несанкционированного изменения состояния системы | active threat |
| telecom. | управление состояниями системы | system status management (oleg.vigodsky) |
| progr. | управляемость системы с двумя переменными состояния | controllability of a two-state system (ssn) |
| media. | управляющие переключатели и индикаторы состояния системы главного компьютера | front panel |
| media. | уравнение поведения системы в терминах пространства состояния | system’s internal state-up-date equation |
| progr. | уравнение состояния системы | state equation of the system (ssn) |
| media. | уравнение состояния системы | system’s internal state-up-date equation |
| el. | устойчивое состояние системы | stage (отличающееся по симметрии или степени упорядоченности от других возможных состояний той же самой системы) |
| el. | устойчивое состояние системы | phase |
| progr. | устойчивость систем, описываемых переменными состояния | stability of state variable systems (ssn) |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| el. | устройство контроля состояния основных систем | essential systems status monitor |
| energ.ind. | устройство контроля состояния основных систем | essential systems status monitor (на АЭС) |
| tech. | устройство отображения состояния системы связи | communications system status display |
| progr. | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time (ssn) |
| med. | функциональное состояние сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fitness |
| avia. | характеристика системы с полной информацией о состоянии | full-state response |
| mil., avia. | цифровой дисплей состояния системы оружия | weapon status digital display |
| mil., avia. | цифровой сигнал установки в состояние "0" вычислительной машины системы наведения | digital reset |
| econ. | частично зависящая от состояния системы | partly endogenous discipline |
| product. | экран состояний систем оборудования | permissives (корявый термин, нередко применяется в управляющем ПО станков Banknote) |
| tech., abbr. | электронная аппаратура контроля состояния нервной системы | electronic mind tester |
