| Subject | Russian | English |
| oil | автоматизированная система управления с ручным вводом данных | computerized data collection |
| dril. | автоматизированная система управления с ручным вводом данных | CDC (computerized data collection) |
| gen. | автоматическая и ручная система управления ЛА | manual/automatic flight control system |
| mil., avia. | автоматическая и ручная система управления летательным аппаратом | manual/automatic flight control system |
| astronaut. | бак ручной системы реактивного управления | manual-system tank |
| transp. | внешняя контрольная система с ручным управлением | manually operated external control system (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | возвращение к системе ручного управления | manual reversion |
| tech. | дросселирующая система управления с ручным вводом задающего сигнала | manual servo-assisted control system |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной на гидравлическом пульте управления дизельным топливом, система # 2 | System 2 Hydr D/F Console Hand Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной на гидравлическом пульте управления охлаждающей воды, система # 2 | System 2 Hydr C/W Console Hand Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной на гидравлическом пульте управления, система # 2 | System 2 Hydr Console Hand Valve |
| biotechn. | контролирующая система с ручным управлением | monitored manual control system |
| astronaut. | переход к системе ручного управления | manual reversion |
| media. | переход на ручное управление автоматической системой | override |
| mil. | переход на ручное управление системой | system override (в обход автоматики) |
| mil. | ПТУР с ручной системой управления | manual-guided AT missile |
| tech. | резервная система ручного управления | manual backup |
| mil., avia. | ручная система пропорционального управления | manual proportional control system |
| avia. | ручная система реактивного управления | manual reaction control |
| mil., avia. | ручная система управления | mechanical system |
| avia. | ручная система управления | manual control |
| gen. | ручная система управления ЛА | manual flight control system |
| mil., avia. | ручная система управления летательным аппаратом | manual flight control system |
| energ.ind. | ручная система управления пуском | manual starting control system (напр., турбины) |
| automat. | ручное управление в замкнутой системе | closed loop manual control |
| automat. | ручное управление в разомкнутой системе | open loop manual control |
| mil., WMD | система перевода на ручное управление | manual override system |
| astronaut. | система ручного пропорционального управления | manual proportional control system |
| busin. | система ручного управления | manual system |
| med. | система ручного управления | hand control guidance system |
| tech. | система ручного управления | manual control system |
| astronaut. | система ручного управления | manual-control system |
| avia. | система ручного управления | hand control guiding system |
| avia. | система ручного управления в обход автоматики | manual override control lever |
| tech. | система ручного управления реактором | reactor manual control system |
| energ.ind. | система ручного управления ядерным реактором | reactor manual control system |
| metrol. | система с ручным управлением | manned control system |
| telecom. | система с ручным управлением | manual control system |
| mil., avia. | система средств визуальной посадки с ручным управлением | manually operated visual landing aid system |
| astronaut. | система стыковки с ручным управлением | manual docking system mating |
| mech. | система управления с ручным вводом данных | mdi control system |
| astronaut. | топливный бак ручной системы реактивного управления | manual-system tank |
| astronaut. | топливо ручной системы реактивного управления | manual reaction control fuel |
| avia. | тумблер ручного управления системой продольной балансировки | stabilizer trim override switch (MrBonD) |
| mil., avia. | универсальная система моделирования с ручным или автоматизированным управлением | hand or computer universal simulation |
| O&G. tech. | управление ручным зажиганием высокоэнергетической системы | High Energy system manual ignition management (Konstantin 1966) |
