| Subject | Russian | English |
| construct. | автоматическая система противопожарной защиты | automatic fire protection system |
| O&G, sahk.r. | активная система противопожарной защиты | active fire protection |
| O&G, sakh. | детальный чертёж системы противопожарной защиты | detail drawing of fire fighting system (indoor; внутри помещений) |
| gen. | основы проектирования систем противопожарной защиты морского терминала | Fire Fighting Design Basis for Marine Terminal (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | пассивная система противопожарной защиты | passive fire protection |
| O&G, sakh. | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| gen. | программа обеспечения работоспособности системы противопожарной защиты | fire protection system impairment program (fire safety DRE) |
| tech. | программа принятия компенсирующих мер при нарушении работоспособности систем противопожарной защиты | fire protection system impairment program (DRE) |
| fire. | Противопожарная защита – автоматические спринклерные системы | Fire protection — Automatic sprinkler Systems (нормативный документ ISO Himera) |
| fire. | Противопожарная защита автоматические спринклерные системы | Fire protection Automatic sprinkler Systems (нормативный документ ISO Himera) |
| O&G, sakh. | размещение системы противопожарной защиты | allocation of fire fighting system (indoor; вне помещений) |
| gen. | система автоматической противопожарной защиты | automatic fire protection system (Alexander Demidov) |
| gen. | система активной противопожарной защиты | active fire protection (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (СКУ ПЗ Kastorka) |
| energ.ind. | система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (Kastorka) |
| O&G, sakh. | система пассивной противопожарной защиты | passive fire protection (PFP; ППЗ) |
| energ.ind. | система противопожарной защиты | plant fire protection system (на ТЭС, АЭС) |
| avia. | система противопожарной защиты | fire-protection system |
| gen. | система противопожарной защиты | fire protection system (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | система противопожарной защиты | fire protection system |
| O&G | система противопожарной защиты | fire fighting system |
| mil., tech. | система противопожарной защиты | fire-fighter system |
| fire. | система противопожарной защиты | fire-fighting system (igisheva) |
| OHS | система противопожарной защиты | fire protection |
| gen. | система противопожарной защиты | fire safety system (Siemens offers a new generation of fire safety systems – the fire safety system Cerberus PRO offers fast, reliable fire detection, alarm signaling and control. Alexander Demidov) |
| tech. | система противопожарной защиты АЭС | plant fire protection system |
| Makarov. | система противопожарной защиты здания | fire protection system |
| mil., tech. | система противопожарной защиты пеногонной огнетушительной аппаратурой | foam fire-fighter system |
| energ.ind. | система противопожарной защиты с использованием инертного газа | inerting fire-protection system |
| ecol. | система противопожарной защиты с помощью пенотушения | foam fire-fighter system |
| gen. | системы противопожарной защиты и сигнализации | fire alarm and extinguishing systems (Alexander Demidov) |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| O&G, tengiz. | стационарная автоматическая система противопожарной защиты | fixed automatic fire protection system (Aiduza) |
| O&G, sakh. | схема расположения системы противопожарной защиты | layout drawing of fire and gas (outdoor; вне помещений) |
| gen. | техническая система противопожарной защиты | technological fire safety system (Alexander Demidov) |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| energ.ind. | управление системой противопожарной защиты | fire protection control |
| energ.ind. | установка системы противопожарной защиты с использованием водяных огнетушителей | plant fire protection water subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | установка системы противопожарной защиты с использованием жидкостных огнетушителей | plant fire protection water subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | установка системы противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей | plant fire protection carbon dioxide subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| O&G, sakh. | чертежи водопроводно-канализационной системы и системы противопожарной защиты | plumbing and fire fighting drawing |
