| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | автоматизированная информационная система для руководства проекта | project management information system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления проектом | automated project control system |
| mil. | автоматическая система календарного планирования общесистемного проекта расширенного использования электронного оборудования на складах | SPEEDEX automatic scheduling system |
| el. | рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU project |
| el. | рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU |
| NATO | анализ осуществимости проекта по созданию системы противоракетной обороны | Missile Defence Feasibility Study (yevsey) |
| mil., avia. | анализ проекта системы | system design review |
| mil. | анализ проекта системы | SDR (System Design Review WiseSnake) |
| mil., avia. | анализ технического проекта и систем | pre-design and systems analysis |
| mil. | анализ технической осуществимости проекта системы МТО | logistic system feasibility analysis |
| astronaut. | Антарктический аналоговый проект ННФ по созданию замкнутой экологической системы жизнеобеспечения | Closed Ecological Life Support System Antarctic Analog Project NSF |
| EU. | Безопасное производство продуктов питания высокого качества с использованием воды низкого качества и усовершенствованными системами орошения и управления-проект ЕС) | SAFIR (Safe and High Quality Food Production using Low-Quality Waters and Improved Irrigation Systems and Management 25banderlog) |
| softw. | библиотека, для создания, ликвидирования, изменения размера, проверки и копирования разделов диска и находящихся на них файловых систем. Является одним из компонентов проекта GNU Parted и изначально записывается на диск С | libparted (victorych) |
| progr. | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| media. | венгерско-израильский проект спутниковой системы для Центральной Европы, спутник CERES выводится на GEO-орбиту в ту же точку стояния, что и израильский ИСЗ Amos-1 | Hungarian Central Europian Regional Satellite |
| progr. | взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | software ecosystem (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| progr. | визуализация проектов параллельных и распределенных систем | visualizing concurrent and distributed system design (ssn) |
| tech. | Гарвардский проект системы метеорной радиосвязи | Harward Radio Meteor Project |
| proj.manag. | гейтовая система управления проектом | stage-gate process (a proprietary business program to help companies develop new products, see www .stage-gate.com Bauirjan) |
| SAP.tech. | данные заголовка проекта системы | customizing project header data |
| O&G, casp. | диспетчер проекта строительства трубопроводов системы сбора | gathering pipelines dispatcher (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | для структурного проекта системы | the architectural design (ssn) |
| mil. | доклад о проекте системы | system design report |
| mil. | доклад по проекту системы | system design report |
| progr. | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| media. | европейская программа по созданию проектов систем телевидения высокой чёткости | Eureka |
| EU. | европейский проект защиты от гиперзвуковых систем | HYDEF (European Hypersonic Defence project (EU HYDEF) Beforeyouaccuseme) |
| energ.ind. | заключительная экспертиза рабочего проекта систем | final working system design review (ТЭС, АЭС) |
| mil. | заместитель НШ по руководству проектами разработки систем | Deputy Chief of Staff for Systems Projects Management |
| astronaut. | защита проектов систем | systems design review |
| construct. | Здесь проектом предусмотрена местная система | the project report calls for a local heating system here |
| construct. | Здесь проектом предусмотрена однотрубная система | the project report calls for a single-pipe system here |
| construct. | Здесь проектом предусмотрена система водяного отопления | the project report calls for a hot-water system here |
| construct. | Здесь проектом предусмотрена центральная система | the project report calls for a central heating system here |
| progr. | иерархия систем и проектов | hierarchy in systems and projects (ssn) |
| media. | Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| mil. | инженер проекта разработки вспомогательной системы | support system project engineer |
| gen. | интеграция систем управления проектом | PM integration (eternalduck) |
| progr. | информационная система для руководства проектом | project management information system (ssn) |
| manag. | Информационная система, основанная на Web технологиях, обеспечивающая актуальной информацией по выполнению проекта, включая бюджеты и отклонения | ESP (Primavera Enterprise Summary Performance Ник Харди) |
| proj.manag. | информационная система управления проектами | project management information system |
| gen. | информационная система управления проектами | project information management system (Alexander Demidov) |
| manag. | информационная система управления проектом | PM information management (Dashout) |
| O&G, sakh. | информационная система управления проектом | project information management system (PIMS) |
| O&G, sakh. | Информационная система управления проектом | PIMS (Project Information Management System) |
| O&G, sakh. | информационные системы управления проектом | project management information systems (PMIS) |
| progr. | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | комплексная система управления проектами | IPMS (Johnny Bravo) |
| gen. | комплексная система управления проектами | Integrated Project Management System (Johnny Bravo) |
| progr. | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| road.wrk. | конструктивная система сооружения, осуществлённая по индивидуальному проекту | design-built system |
| construct. | конструктивная система, осуществлённая по индивидуальному проекту | design-built system |
| mil. | консультативный комитет по разработке проекта усовершенствования системы МТО | Advanced Logistics System Project Advisory Committee |
| mil., avia. | консультативный комитет по разработке проекта усовершенствованной системы материально-технического обеспечения | Advanced Logistics System Project Advisory Committee |
| rec.mngmt | контрольный номер в системе проекта ФБР "Идентификация нового поколения" | NGI Control Number (pelipejchenko) |
| energ.ind. | корпоративная система управления проектами | corporate project management system (MichaelBurov) |
| mil., avia. | критический обзор проекта системы | system critical design review |
| gyrosc. | название проекта, разработка которого предусматривает решение отдельных задач, входящих в программу испытаний усовершенствованных тактических инерциальных систем наведения | Small Hardened Inertial Platform |
| media. | название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| manag. | обучение в системе управления проектом | management training (Dashout) |
| mil., avia. | объединённое бюро по управлению проектами разработки робототехнических систем | robotic systems joint project office |
| tech. | окончательная экспертиза проекта рабочей системы | final working system design review |
| manag. | операционное уравнение системы проекта | operational equation (Dashout) |
| tech. | описание концептуального проекта систем | conceptual system design description |
| tech. | описание предварительного проекта системы | preliminary system design description |
| tech. | описание проекта системы | system design description |
| energ.ind. | описание эскизного проекта системы | conceptual system design description |
| progr. | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined (ssn) |
| O&G, casp. | ответственное лицо проекта по электрическим системам | SPA electrical systems (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | ответственный за систему проектов | Project System Owner (Andy) |
| mil. | отдел по реализации проекта разработки систем | systems project office |
| mil., avia. | отдел по реализации проекта разработки системы оружия | weapon system project office |
| mil. | отдел по реализации проекта разработки стратегических систем | strategic systems project |
| mil., avia. | отдел по управлению специальным проектом создания системы опознавания НАТО | NATO Identification System Special Project Office |
| mil. | Отдел проектов стратегических систем | Strategic Systems Project Office |
| mil. | Отдел проектов стратегических систем | SSPO |
| mil. | отдел разработки проектов систем НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – System Project Department |
| mil. | отдел руководства проектом разработки гидроакустических систем | sonar systems project management office |
| tech. | отчёт о проекте охранных систем | security design report |
| O&G | оценка проекта для системы контроля развития | PADC |
| mil. | оценка проекта системы | system design review |
| media. | пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота | Same Page (фирма Web Flow Corp.) |
| O&G, casp. | передовая система контроля за осуществлением проекта | advanced project control system (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | подготовка проекта системы | system definition (ssn) |
| mil., WMD | подрядчик, ответственный за увязку проекта и систем | design and systems integration contractor |
| progr. | политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects (ssn) |
| progr. | природа компьютеризации проектов современных механических систем | compucentric nature of modern mechanical systems designs (ssn) |
| tech. | программа усовершенствования системы внесения изменений в проект | design change improvement program |
| energ.ind. | программа усовершенствования системы внесения изменений в проект | design change improvement program (напр., при строительстве АЭС) |
| mil. | проект анализа методов руководства разработкой систем | systems management analysis project |
| progr. | проект верификации операционной системы | operating system verification project (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | проект выработке стратегии в области вычислительных систем | CSPP |
| media. | проект глобальной системы связи, в состав которой входят спутниковые и наземные системы, фиксированные и мобильные телефоны, открытые и частные телефонные сети | International Mobile Telecommunications 2000 |
| media. | проект глобальной спутниковой системы передачи данных с ИСЗ на низких круговых орбитах | Leo One (до 950 км) |
| mil., avia. | проект демонстрационных испытаний для оценки автономности систем | systems autonomy demonstration project |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| media. | проект европейской системы релейной связи | Data Relay Satellite |
| media. | проект европейской системы релейной связи | DRS |
| corp.gov. | проект замены системы организации поездок | travel system replacement project |
| med. | Проект, имеющий своей целью улучшение интероперабельности медицинских информационных систем через общедоступные модели внедрения клинических данных | CIMI (The Clinical Information Modelling Initiative, источник:  mayo.edu maroonapple) |
| PSP | проект интеграции миниатюрных систем самонаведения | Miniature Seeker Technology Integration spacecraft (Shmelev Alex) |
| progr. | проект информационной системы | design of an information system (ssn) |
| avia. | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | Single European Sky ATM Research (MichaelBurov) |
| avia. | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | проект SESAR (MichaelBurov) |
| avia. | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | SESAR (MichaelBurov) |
| mil., avia. | проект исследования парашютных систем спуска в атмосфере планет | planetary entry parachute project |
| mil. | проект комплексирования систем на поле боя | battlefield system integration project |
| mil., avia. | проект компоновки системы | proposed system package plan |
| progr. | проект механической системы | mechanical system design (ssn) |
| EBRD | Проект модернизации казначейской системы Российской Федерации | Treasury System Development Project (kotechek) |
| mil., avia. | проект модернизации национальной системы реагирования и оказания помощи | national distress and response system modernization project |
| O&G | проект модернизации систем целостности УКПГ | gas plant integrity upgrade project |
| O&G, tengiz. | Проект Модернизации Системы Нагнетания Воды | Water Injection System Upgrade Project (ПМСНВ; WISU Burkitov Azamat) |
| O&G, casp. | проект модернизации системы нагнетания воды | WISU (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | проект модернизации системы нагнетания воды | water injection system upgrade (ТШО savy4life) |
| O&G, sakh. | Проект модернизации системы очистки сточных вод на ОБТК | OPF Waste Water Treatment Plant Upgrade Project |
| O&G, casp. | проект модернизации системы сточных вод | water handling upgrade (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | проект модернизации системы сточных вод | water handling upgrade project (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Проект Модернизации Системы Сточных Вод ЗВП | SGP Water Handling Upgrade Project (ПМССВ ЗВП; SGP WHU Burkitov Azamat) |
| O&G, tengiz. | Проект Модернизации Системы Сточных Вод К3 | K3 Wastewater Upgrade Project (ПМССВ К3; K3W Burkitov Azamat) |
| mil., avia. | проект надводных ракетных систем | surface missile systems project |
| mil., avia. | проект наземных ракетных систем | surface missile systems project |
| tech. | проект оросительной системы | irrigation scheme |
| tech. | проект оросительной системы | irrigation project |
| mil. | проект оснащения существующих РЛ систем устройствами быстрой перестройки частоты | Frequency Agility Radar Modifications to Existing Radar Systems |
| tech. | проект осушительной системы | drainage scheme |
| mil. | проект ОЭ системы | electro-optical system design |
| railw. | проект перехода на новую систему сигнализации | resignalling scheme |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| mil., astronaut. | проект перспективной системы военной спутниковой связи | advanced defense satellite communications project |
| astronaut. | проект по выбору оптимальной системы жизнеобеспечения пилотируемого космического аппарата | manned environmental systems assessment |
| mil., avia. | проект по исследованию систем обзора, наблюдения, обеспечения автономного действия и навигации | surveillance, watch, autonomous and navigation (project) |
| Makarov. | проект по созданию системы контроля | blueprint for a control system |
| Makarov. | проект по созданию системы контроля | a blueprint for a control system |
| media. | проект по созданию усовершенствованной цифровой системы связи для Европы | Research on Advanced Communications in Europe |
| tech. | проект по стратегии в области вычислительных систем | computer systems policy project |
| gen. | проект по стратегии в области вычислительных систем | CSPP |
| gen. | Проект по увеличению производительности системы обратной закачки пластовых вод | Produced Water Handling Capacity (PWHC) |
| O&G, casp. | проект подключения объектов и систем | hookup project (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Проект подключения платформы "Моликпак" к системе трубопроводов | Molikpaq Tie-In (MTI, ППМ) |
| progr. | проект, посвящённый разработке системы | system development project (ssn) |
| IT | проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем | open compute project (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| IT | проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем | OCP (сокр. от "open compute project"; специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | проект развёртывания системы противоракетной обороны "Эрроу" | Arrow deploy ability project |
| progr. | проект разработки автомобильной информационно-развлекательной системы | automotive infotainment project (Alex_Odeychuk) |
| mil. | проект разработки национальной системы отображения разведывательной информации | national intelligence display system |
| telecom. | проект разработки системы цифрового ТВ-вещания в Европе | DVB project |
| O&G, tengiz. | проект расширения газотранспортной системы | gas export expansion project (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Проект реинжиниринга процессов управления системой снабжения SPR. | SPR – Supply Chain Reengineering Project |
| progr. | проект системы | design of the system (ssn) |
| progr. | проект системы | system design (ssn) |
| tech. | проект системы анализа и поиска данных по кораблям | ships analysis and retrieval project |
| proj.manag. | проект системы безопасности | safety design (igisheva) |
| electr.eng. | проект системы заземления | earthing design (MichaelBurov) |
| mil., avia. | проект системы измерений | instrumentation plan |
| automat. | проект системы компьютеризованных инженерных работ | project |
| proj.manag. | проект системы обеспечения безопасности | safety design (igisheva) |
| mil., avia. | проект системы передачи и обмена информацией | information transfer and exchange project |
| mil. | проект системы передачи и обмена информацией | information transfer and exchange |
| nano | проект системы перекачки жидкого гелия | liquid helium transfer project (на орбите) |
| mil., avia. | проект системы перекачки жидкого гелия | liquid helium transfer project |
| mil. | проект системы планирования, разработки бюджета и оценки программы | program planning-budgeting-evaluation system project |
| avia. | проект системы с компенсацией перекрёстных связей | decoupled design |
| astronaut. | проект системы связи в режиме онлайн "ХазардНет" | HazardNet (on-line project) |
| tech. | проект системы средств программного обеспечения | software system design |
| avia. | проект системы улучшения характеристик | augmentation design |
| progr. | проект системы управления | control system design (ssn) |
| progr. | проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком | control system design with a single process and single thread (ssn) |
| progr. | проект современной механической системы | modern mechanical system design (ssn) |
| astronaut. | Проект согласования систем измерения параметров окружающей среды | Harmonization of Environmental Measurement project (UNEP; СПОС) |
| mil. | проект создания автоматизированных систем посадки на авианосец | automated carrier landing systems project |
| mil., astronaut. | проект создания национальной системы спутников дистанционного зондирования Земли на полярных орбитах | NPOESS preparatory project |
| tech. | проект создания перспективной системы военной спутниковой связи | advanced defense satellite communications project |
| tech. | проект создания системы передачи и обмена информацией | information transfer and exchange project |
| mil., avia. | проект создания системы сбора, обработки и передачи экспериментальных данных с борта | telescience test bed pilot project |
| astronaut. | проект создания стратегической орбитальной системы | strategic orbital system study |
| mil., astronaut. | проект спутниковой системы связи "Стайрком" | satellite airborne communications (system) |
| EBRD | Проект технического содействия реформе бюджетной системы на региональном уровне | Regional Fiscal Technical Assistance project (Регфинансы kotechek) |
| mil. | проект усовершенствования системы тылового обеспечения кораблей | ship support improvement project |
| mil. | проект усовершенствованной военной системы спутниковой связи | advanced defense satellite communications project |
| mil. | проект усовершенствованной корабельной системы связи | advanced shipboard communications (с использованием спутников) |
| mil., avia. | проект учебных систем | instructional system design |
| manag. | проектирование системы кодов в проекте | code design (Dashout) |
| progr. | проекты механических систем | mechanical systems designs (ssn) |
| progr. | проекты параллельных и распределенных систем | concurrent and distributed system design (ssn) |
| astronaut. | проекты пилотируемых орбитальных систем | manned orbital systems concepts |
| progr. | проекты современных механических систем | modern mechanical systems designs (ssn) |
| progr. | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку | Operating system design is more of an engineering project than an exact science (ssn) |
| progr. | разработка проекта группы систем | design for a class of systems (ssn) |
| progr. | разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования | reusable design for a class of systems (ssn) |
| nautic. | разработка проекта корабля как системы | ship system design |
| progr. | разработка проекта отдельной системы | design of one system (ssn) |
| manag. | разработка системы кодов в проекте | code design (Dashout) |
| astronaut. | рассмотрение проектов систем | systems design review |
| water.res. | расходы на реконструкцию ирригационных систем в рамках частных проектов | cost of irrigation rehabilitation in private schemes (средние; average) |
| water.res. | расходы на реконструкцию ирригационных систем общественных проектов | cost of irrigation rehabilitation in public schemes (average) |
| PSP | Рекомендации по системам небольшого размера и с возобновлением энергии и гибридные системы для сельской электрификации. Часть 9-5. Встроенная система. Выбор переносных фонарей для проектов сельской электрификации | IEC/TS 62257-9-52007 (Shmelev Alex) |
| progr. | репозиторий исходного кода проекта в системе контроля версий | project's source control repository (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | репозиторий проекта в системе контроля версий | version-controlled item (Alex_Odeychuk) |
| el. | Российско-американский проект создания спутниковой системы противоракетной обороны | Russian-American Observation Satellites |
| O&G, sakh. | руководитель отдела информационных систем управления проекта | manager of project management information systems (PMIS manager) |
| progr. | руководитель проекта разработки программного обеспечения системы управления полётом | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| mil. | руководитель проекта разработки системы оружия | systems project officer |
| mil., WMD | руководитель систем проекта | project systems manager |
| mil. | руководство проектом разработки тактических систем | battlefield systems project management |
| mil., WMD | руководство системой или проектом | system/project management |
| progr. | система автоматизации сборки проектов | builder (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система "Айкед" для машинного формирования тактико-технических требований и проведения экспертизы проектов летательных аппаратов | interactive computer aided design |
| mil. | система анализа и контроля работ по проекту | project analysis and control system |
| IT | система версионного контроля проекта | PRCS (MichaelBurov) |
| IT | система версионного контроля проекта | project revision control system (MichaelBurov) |
| progr. | система взаимосвязанных проектов и технологий | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | система документального оформления завершения Проекта | Project Completion System (PCS) |
| energ.ind. | система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады | System of Measurement and Reporting for Technologies |
| mil. | система комплексирования технического проекта | engineering design integration |
| UN, account. | система контроля за выполнением проектов и из оценки | project monitoring and evaluation system |
| manag. | система контроля по проекту | control system (Dashout) |
| proj.manag. | система контроля проекта | project control system (oVoD) |
| construct. | система контроля расходов по проекту | PCC (Project Cost Control pelipejchenko) |
| mil. | система контроля расходов по проекту | project cost control |
| manag. | система контроля управления по проекту | project control system (Dashout) |
| EBRD | система критической оценки проектов | project evaluation and cost optimisation system (в целях оптимизации проектных издержек oVoD) |
| UN, biol., sec.sys. | система маркировки проектов, способствующих осуществлению Рио-де-Жанейрских конвенций | Rio markers |
| astronaut. | система материально-технического обеспечения для лунного проекта | lunar logistic system |
| EBRD | система мониторинга показателей выполнения проекта | PPMS (Project Performance Monitoring System Hot-Ice) |
| mil. | система обработки информации о разрабатываемых проектах | development information processing system |
| law | система осуществления проектов | project delivery system (Leonid Dzhepko) |
| R&D. | система отбора проектов | Project Gateway System (PGS MichaelBurov) |
| O&G, casp. | система отслеживания мероприятий проекта | project action tracking system (Yeldar Azanbayev) |
| WTO | Система отчётности о результатах реализации проекта | project performance reporting system (Hot-Ice) |
| abbr. | Система отчётности о результатах реализации проекта | PPRS (Hot-Ice) |
| mil. | система оценки и определения стоимости проекта | project evaluation and estimation system |
| oil | Система передачи информации по проекту | Project reporting system (Johnny Bravo) |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| EBRD | система планирования и руководства проектами | project planning and steering system (oVoD) |
| manag. | система планирования потребностей в материалах по проекту | material requirements planning system (Dashout) |
| manag. | система планов проекта | project plan system (Dashout) |
| EBRD | система подготовки проектов | operations management system (raf) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| progr. | система построения многоязыковых проектов | multi-language builder (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | система построения проектов | build tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система построения проектов | build system (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | система построения проектов | builder (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | система проектов BizTalk | BizTalk project system (A system used to create part or all of a BizTalk Server application or business solution. It is used to add, edit, or remove BizTalk Server items (orchestrations, maps, schemas, and pipelines). It contains commands such as compile and deploy) |
| SAP. | система проектов | project system |
| manag. | система производства по типу проектов | project conversion system (Dashout) |
| org.name. | Система расходов по проектам | Project Expenditure System |
| mil. | система руководства проектом | project management system |
| mil., avia. | система руководства проектом и организации производственных групп | project management and production team system |
| progr. | система сборки и управления проектами | tool for building and managing projects (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | система сборки проектов | build infrastructure for projects (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система слияния ветвей проекта | merging (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | система слияния веток проекта | merging (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Система составления бюджета по проектам | Project Budget System |
| IT | система управления версиями проекта | PRCS (MichaelBurov) |
| IT | система управления версиями проекта | project revision control system (MichaelBurov) |
| abbr. | система управления документооборотом проекта "ИТЕР" | IDM (Alexey Lebedev) |
| abbr. | система управления документооборотом проекта "ИТЭР" | IDM (Alexey Lebedev) |
| O&G, casp. | система управления информацией крупных капитальных проектов | major capital project information management (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | система управления информацией на проекте | project information management system (Mixer) |
| O&G, sahk.s. | система управления обеспечением качества по проекту | quality project management system |
| ling. | система управления переводческими проектами | translation management system (ssn) |
| O&G, casp. | система управления по завершению проекта | completion management system (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | система управления проектами | project system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| EBRD | система управления проектами | project management system (PMS) |
| astronaut. | система управления проектами, известная как Scrum | Scrum project management model (SpaceX; agile project management model where tasks are planned week-to-week based upon the previous week’s learnings AllaR) |
| progr. | система управления проектами общего назначения | common project system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | система управления проектами, предназначенная для координации деятельности нескольких команд разработчиков, участвующих в одном проекте, но разделённых территориально | Rational Apex |
| tech. | система управления проектом | project control system |
| tech. | система управления проектом | project management system |
| gen. | система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| NGO | система управления реализацией проекта | PPMS – project performance management system (Лилия Кузьмина) |
| progr. | система управления сборкой проекта | source builder (Alex_Odeychuk) |
| house. | система управления техническими проектами | engineering design management system |
| manag. | система учёта затрат по проекту | project cost systems (Dashout) |
| manag. | система целей проекта | project objectives (Dashout) |
| tech. | система ядерных документов / усовершенствованный проект | nuclear documents system/advanced design |
| org.name. | Служба управления информационными системами и средствами информационно-коммуникационных технологий ИС / ИКТ для реализации проектов | Information Systems and Information and Communications Technology |
| media. | совместный проект фирм IBM и Apple по созданию объектно-ориентированной операционной системы, конкурентами системы Taligent являются NeXT и Cairo | Taligent (кодовое название новой версии операционной системы Windows NT фирмы Microsoft) |
| O&G, tengiz. | СУЗП система управления по завершению проекта | CMS completion management system (Burkitov Azamat) |
| tech. | техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения | software system design document |
| progr. | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы | technical management of a system development project (ssn) |
| mil., avia. | управление по реализации проекта разработки системы оружия | weapon system project office |
| mil. | управление разработки проектов электронных обеспечивающих систем | electronic supporting systems project office |
| energ.ind. | управление системой и проектом | system and project management (ssn) |
| mil. | управленческая информационная система контроля работ по проекту | project management information system |
| energ.ind. | усовершенствованный проект реакторной установки электрической мощности 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | Advanced Passive 600 MWe design |
| energ.ind. | усовершенствованный проект реакторной установкой электрической мощностью 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | advanced passive 600 MWe design |
| energ.ind. | утверждение проекта системы | system design confirmation |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | учёт требований к системе и проекту системы | traceability to system requirements and system design (ssn) |
| progr. | фаза подготовки проекта системы | system definition phase (ssn) |
| energ.ind. | характеристика эскизного проекта системы | conceptual system design description |
| energ.ind. | характеристики проекта системы | system design description |
| progr. | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят | in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| energ.ind. | эскизный проект системы | preliminary system design |
| energ.ind. | эскизный проект системы | conceptual system design |
| progr. | этап подготовки проекта системы | system definition phase (ssn) |
