| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная система очистки воздуха | emergency air cleaning system (на АЭС) |
| nucl.pow. | аварийная система очистки воздуха | emergency air cleaning system (EACS Voledemar) |
| ecol. | аварийная система очистки воздуха | emergency air cleaning system |
| energ.ind. | аварийная система очистки газа | emergency gas treatment system |
| transp. | аварийная система очистки газа вспомогательных помещений | auxiliary area emergency gas treatment system (напр. сварочного участка) |
| tech. | аварийная система очистки газа вспомогательных помещений АЭС | auxiliary area emergency gas treatment system |
| energ.ind. | автоматическая система импульсной очистки рукавных фильтров угольной ТЭС | self-cleaning pulse filter system |
| media. | автоматическая система очистки видеоголовок | auto head cleaner (надпись на аппаратуре) |
| energ.ind. | автоматическая система очистки труб теплообменника | automatic heat exchange tube cleaning system (пористыми резиновыми шариками, которые непрерывно подаются на вход в трубы с помощью рециркуляционных насосов) |
| O&G, molikpaq. | Анализатор ультрафиолетового излучения системы очистки промышленной канализации | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Analyser |
| nucl.pow. | байпасная система очистки | by-pass purification system (Voledemar) |
| el. | байпасная система очистки | bypass clean-up system |
| energ.ind. | бак системы биохимической очистки | tank for biological purification (при совместном процессе аэрации и осаждении) |
| energ.ind. | бак системы комбинированной очистки | combined tank (достигается высокая степень очистки даже при высокой концентрации шлама) |
| el. | бак системы предварительной очистки | precoat tank |
| oil | безжёлобная система очистки | ditchless cleaning system (бурового раствора) |
| O&G | безжёлобная система очистки бурового раствора | ditchless cleaning system (MichaelBurov) |
| ecol. | биологические системы очистки от наносов и загрязнений с использованием болотных растений | bioswale (ambassador) |
| gen. | блок очистки подпиточной воды для систем аминовой очистки и УРС | make-up water treatment package for amine and SRU systems (eternalduck) |
| avia. | ветроустойчивая система очистки стёкол | windshield wiper |
| el. | внутренняя система очистки | internal purification system |
| O&G, sakh. | водозабор и система очистки пресной воды | fresh water intake and treatment system |
| O&G, molikpaq. | Воздуходувка системы очистки канализации | Sewage Trtmnt Air Blower |
| construct. | временное превышение допустимых концентраций некоторых элементов напр. железа в воде после системы очистки | slug |
| goldmin. | все плавильные и купелировочные печи оснащены вытяжной вентиляцией и системой очистки воздуха | All fusion and cupellation furnaces equipped with fume extraction system and appropriate filtering system (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | Выключатель сброса сигнализатора системы очистки промышленной канализации | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant Alarm Reset Switch |
| O&G, molikpaq. | Выключатель селекторный ручной воздушного компрессора системы очистки промышленной канализации | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant Air Comp Duty Select |
| O&G, molikpaq. | Выключатель селекторный ручной выпускного насоса системы очистки промышленной канализации | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant Eff/ Pump Duty Select |
| el. | высокоскоростная система очистки конденсата | high speed condensate demineralizer system |
| energ.ind. | вытяжная система очистки воздуха в отсеке для проходки | penetration room exhaust air cleanup system (оборудования на АЭС) |
| energ.ind. | вытяжная система очистки воздуха в помещении насосов | pump room exhaust air cleanup system (напр., на АЭС) |
| el. | гелиевый холодильник системы очистки ТВЭЛа | fuel element purge helium cooler |
| met. | гидромеханическая система очистки газов | wet cleaning system |
| nautic. | двухступенчатая система очистки | two-stage cleaning arrangement |
| energ.ind. | двухступенчатая система очистки конденсата | dual condensate treatment system |
| O&G, sakh. | жёлобная система очистки бурового раствора низкого давления | LP mud return and solids removal system |
| O&G, sakh.a. | забор пресной воды и система очистки | fresh water intake and treatment system |
| oil | замкнутая система механической очистки бурового раствора | total mechanical solids control |
| environ. | индивидуальная система очистки стоков | individual wastewater treatment (The process of using a natural system or mechanical device to collect, treat and discharge or reclaim wastewater from an individual dwelling without the use of community-wide sewers or a centralised treatment facility; Использование природной или механической системы для сбора, обработки, сброса или вторичного использования сточных вод, образованных в отдельном жилом доме без использования коммунальной канализационной или водоочистительной системы) |
| O&G, molikpaq. | Индикатор ультрафиолетового излучения промышленной системы очистки канализации | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Sensor Operating Ind |
| automat. | Информационная система для изготовителей о новых технологиях по очистке окружающей среды | Vendor Information System for Innovative Treatment Technologies (создана Управлением по охране окружающей среды США) |
| O&G, sakh. | кессон системы очистки сточных вод | sewage caisson (Alexander Demidov) |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха в систему очистки промышленной канализации | Rig Air Supply To Sewage Treatment Press Control Vlv |
| energ.ind. | коллектор системы вытяжной вентиляции для очистки помещений АЭС от выбросов азота | nitrogen vent header |
| transp. | комбинированная система очистки | dual-filtration system (напр. масла) |
| tech. | комбинированная система очистки | dual-filtration system (масла) |
| gen. | компактная система очистки газа от кислорода | compact deoxo system |
| Makarov. | комплексная система водоподготовки и очистки сточных вод | integrated water waste treatment system |
| energ.ind. | комплексная система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота и диоксида серы | integrated dry NOx/SO2 emission control system (включает малотоксичные горелки, острое дутьё (двухступенчатое сжигание), селективное некаталитическое снижение оксидов азота и ввод сухого сорбента с увлажнением дымовых газов для улавливания диоксида серы) |
| tech. | комплексная система подготовки и очистки сточных вод | integrated water waste treatment system |
| tech. | комплексная система подготовки и очистки сточных вод | integrated wastewater treatment system |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы воздушного компрессора системы очистки промышленной канализации | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant Air Comp Running Lamp |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы выпускного насоса системы очистки промышленной канализации | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant Eff/ Pump Running Lamp |
| el. | ловушка конденсирующихся веществ системы очистки ТВЭЛа | fuel element purge condensibles trap |
| energ.ind. | ловушка конденсирующихся веществ системы очистки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element purge condensables trap |
| construct. | малая канализация с септиком и системой почвенной очистки сточных вод | subsurface sewage disposal system |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии сжатого воздуха системы очистки промышленной канализации | Rig Air Supply To Sewage Treatment Local Press Ind |
| met. | метод отвода газов без заметного дожигания перед системой очистки | method of collection prior to cleaning |
| photo. | механическая система очистки от пыли | Dust Removal (DR; в зеркальных цифровых фотоаппаратах Pothead) |
| water.suppl. | мобильная система очистки | mobile treatment system (JIZM) |
| ecol. | модернизация систем очистки | retrofitting |
| O&G, sakh. | насос системы очистки бытовых стоков | sewage treatment pump |
| el. | насос системы очистки теплоносителя | coolant purification pump |
| el. | насос системы предварительной очистки | precoat pump |
| O&G, sahk.r. | насос-измельчитель системы очистки бытовых стоков | sewage treatment grinding pumps |
| construct. | Наши специалисты располагают достаточным опытом создания систем отвода, сбора и очистки сточных вод | our specialists have a wide experience in developing waste water facilities |
| nucl.pow. | непрерывная система очистки | continuous cleaning system (Ananaska) |
| automat. | новаторское решение от мирового производителя систем очистки | Innovation from the world wide in Wiping Systems (Konstantin 1966) |
| el. | обратный флюкс системы очистки газа | gas purification system reflux |
| ecol. | обычная система очистки сточных вод | conventional wastewater treatment system |
| automat. | обычные системы очистки | Traditional wiping systems (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | очистка воды через сетку на входе системы водозабора | intake screening (электростанции) |
| progr. | очистка данных и возвращение ресурсов в систему | cleaning up and recovering resources (ssn) |
| progr. | очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (ssn) |
| tech. | очистка и промывка системы охлаждения | cooling system clean/flush |
| IT | очистка системы | system cleaning (от "мусора" dimock) |
| gas.proc. | очистка системы кислородоснабжения | oxygen cleaning (Fuat) |
| tech. | очистка системы охлаждения | cooling system cleaning |
| gas.proc. | очистка системы подачи кислорода | oxygen cleaning (Fuat) |
| oil.lubr. | передвижная система очистки смазочного масла | Lube Cart (Найденовка) |
| O&G, molikpaq. | Переключатель с таймером протирочного устройства кварцевой лампы системы очистки промышленной канализации | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Wiper Timer Switch |
| astronaut. | подвижное устройство для очистки топливной системы ракеты | mobile fuel system cleaner |
| tech. | порядок очистки и промывки системы охлаждения | cooling system clean/flush procedure |
| O&G, sakh. | Проект модернизации системы очистки сточных вод на ОБТК | OPF Waste Water Treatment Plant Upgrade Project |
| progr. | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| progr. | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| oil.proc. | прочие системы очистки окружающей среды | other environmental facilities (MichaelBurov) |
| oil.proc. | прочие системы очистки окружающей среды | other environmental (MichaelBurov) |
| energ.ind. | пруд-накопитель системы очистки сточных вод | storage pond |
| energ.ind. | пруд-накопитель системы очистки сточных вод | gathering pond |
| energ.ind. | пруд-усреднитель системы очистки сточных вод | stabilization pond |
| energ.ind. | пруд-усреднитель системы очистки сточных вод | maturation pond |
| O&G, sakh. | раздельная система очистки сточных вод | separate effluent treatment system |
| O&G, molikpaq. | Расходомер на линии сжатого воздуха системы очистки промышленной канализации | Rig Air Supply To Sewage Treatment Flow Indicator |
| O&G, molikpaq. | Регистратор ультрафиолетового излучения системы очистки промышленной канализации | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Steriliser Recorder |
| O&G, molikpaq. | Резервуар очистной системы канализационной очистки | Sewage Treatment Tank |
| ecol. | реконструкция систем очистки | retrofitting |
| construct. | серьёзные сбои в работе системы по очистке воды | water purification system substantial malfunctioning |
| construct. | серьёзные сбои в работе системы по очистке воды | substantial malfunctioning of water purification system |
| gen. | сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков | systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste (ABelonogov) |
| avia. | сетчатый фильтр системы очистки | scavenge screen |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор системы очистки промышленной канализации | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant System Alarm |
| tech. | система аварийной очистки воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency air cleanup system |
| product. | система автоматической очистки | automatic cleaning system (Yeldar Azanbayev) |
| media. | система автоматической очистки видеоголовок | auto head cleaning (включает валик с чистящим веществом, прижимаемый кратковременно к видеоголовке при срабатывании механизма зарядки ленты) |
| progr. | система автоматической очистки памяти от ненужных данных | automated garbage collection system (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | система биологической очистки сточных вод | biological waste treatment system |
| construct. | система быстрой очистки | rapid filtration system |
| med. | система внутриполостной очистки оптики торакоскопа | intrathoracic lens-cleaning system (bigmaxus) |
| energ.ind. | система высокоскоростной очистки конденсата на обессоливающей установке | high speed condensate demineralizer system |
| ecol. | система глубокой биологической очистки сточных вод | package sewage water treatment plant (package plants for wastewater are compact, meet stringent consent standards, low capital cost, low operational cost, delivered inside standard ISO containers, modular, skid mounted ready to be operated, easy start-up, handles shock loading, ammonia and nutrient removal, easy to install, easy to move around and expand 123:) |
| tech. | система глубокой очистки конденсата | condensate polishing demineralizer system |
| el. | система для очистки тяжёлой воды | D2O upgrading system |
| nat.res. | система для почвенной очистки сточных вод | land disposal of sanitary sewage waste |
| nat.res. | система для почвенной очистки сточных вод | land treatment of wastewater |
| nat.res. | система для почвенной очистки сточных вод | land disposal system of wastewater |
| auto. | система дополнительной очистки отработавших газов | EATS (Dinara Makarova) |
| transp. | Система дополнительной очистки отработавших газов | Engine After Treatment System (EATS) |
| auto. | система дополнительной очистки отработавших газов | Engine After Treatment System (translator911) |
| O&G, sakh. | система дренажа и очистки стоков | Drainage and Effluent Treatment System (LNG Plant) |
| O&G, sakh. | система дренажа, очистки и удаления нефтесодержащей воды | oily water drainage, treatment, and disposal system |
| O&G, sakh. | система забора и очистки пресной воды | Fresh water intake and treatment system |
| el. | система изоляции и очистки контейнмента | containment isolation and clean-up system |
| ecol. | система каталитической очистки выхлопных газов | catalytic exhaust system |
| energ.ind. | система комбинированной очистки | joint treatment system (напр., бытовых и промышленных сточных вод) |
| automat. | система контроля и очистки СОЖ | fluid management system |
| biotechn. | система механической очистки сточных вод от песка | grit removal system |
| ecol. | система механической очистки от песка и гравия | grit removal system |
| tech. | Система мокрой очистки газа | Water Wash System (Tehpereklad) |
| energ.ind. | система мокрой очистки дымовых газов | wet flue gas cleaning system |
| energ.ind. | система непрерывной очистки | continuous purge system (напр., циркуляционной воды на ТЭС, АЭС) |
| publ.util. | система непрерывной очистки | continuous purge system (напр., растворителя) |
| therm.eng. | система непрерывной очистки | continuous purge system (циркуляционной воды) |
| Makarov. | система огневой очистки почвы | fire farming |
| Makarov. | система огневой очистки почвы | slash-and-burn farming |
| Makarov. | система огневой очистки почвы | swidden farming |
| Makarov. | система огневой очистки почвы | burnt earth farming |
| archit. | система отвода, очистки и сброса сточных вод | wastewater facilities |
| tech. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | waste water system |
| ecol. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | wastewater facilities |
| Makarov. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | wastewater treatment facilities |
| Makarov. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | waste water facilities |
| tech. | система охлаждения и очистки бассейна выдержки | pool cooling and purification system |
| energ.ind. | система охлаждения и очистки бассейна выдержки на АЭС | pool cooling and purification system (напр., тепловыделяющих элементов) |
| tech. | система охлаждения и очистки бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pool cooling and purification system |
| tech. | система охлаждения и очистки бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| tech. | система охлаждения и очистки бассейна выдержки топлива | fuel pool cooling and cleanup system |
| el. | система охлаждения и очистки бассейна-хранилища топлива | fuel storage pool cooling and clean-up system |
| energ.ind. | система охлаждения и очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pool cooling and cleanup system |
| el. | система охлаждения и очистки воды бассейна выдержки топлива | fuel pit water cooling and clean-up system |
| el. | система охлаждения и очистки перегрузочной машины | refuelling machine cooling and purge system |
| el. | система охлаждения и очистки перегрузочной машины | refueling machine cooling and purge system |
| el. | система охлаждения шахты и очистки с отработавшим топливом | spent fuel pit cooling clean up system |
| ecol. | система очистки | clean-up system |
| ecol. | система очистки | cleansing system |
| automat. | система очистки | extractor system (напр., СОЖ) |
| automat. | система очистки | cleaning arrangement |
| product. | система очистки | refinement system (Yeldar Azanbayev) |
| met. | система очистки | descaling system |
| oil | система очистки | treatment system |
| oil | система очистки | purification system |
| publ.util. | система очистки | recovery system (напр., растворителя или моющего раствора) |
| oil | система очистки | cleaning system (бурового раствора) |
| met. | система очистки | clarification system (масла) |
| met. | система очистки | descaling system (проката от окалины) |
| dril. | система очистки | gas stripping (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | система очистки | extractor system (напр. смазочно-охлаждающей жидкости) |
| O&G, casp. | система очистки | removal system (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | система очистки | clean-up system (напр., питательной воды на ТЭС, АЭС) |
| el. | система очистки | clean-up system (промывки) |
| tech. | система очистки | cleanup system |
| refrig. | система очистки | decontaminating system (напр., холодильного агента) |
| O&G, casp. | система очистки амина ВД/СД | amin HP/MP treating (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | Система очистки балластных вод | BWTS (Ballast Water Treatment System eminent) |
| el. | система очистки буферного газа | blanket gas clean-up system |
| O&G, sahk.r. | система очистки бытовых стоков | sewage treatment system |
| O&G, sakh. | система очистки бытовых стоков | sewage system |
| ecol. | система очистки в конце производственного цикла | end-of-pipe treatment system |
| ecol. | система очистки в месте сброса | end-of-pipe treatment system |
| ecol. | система очистки вентиляционного воздуха | vent air filter system |
| energ.ind. | система очистки водного теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water cleanup system |
| tech. | система очистки водорода | hydrogen purification system |
| pharm. | Система очистки воды Milli-Q | Milli-Q-System (Olga_Tyn) |
| tech. | система очистки воды | water purification system |
| mil., WMD | система очистки воды | water treatment system |
| nautic. | система очистки воды | water-purification system |
| tech. | система очистки воды бассейна выгрузки | defueling water cleanup system |
| tech. | система очистки воды бассейна выдержки отработавшего топлива | fuel-pool cleanup system (на АЭС) |
| tech. | система очистки воды бассейна выдержки отработавшего топлива | fuel pool cleanup system (на АЭС) |
| energ.ind. | система очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool cleanup system |
| energ.ind. | система очистки воды, используемой при разгрузке активной зоны ядерного реактора | defueling water cleanup system |
| environ. | система очистки воды принудительным оседанием | induced-gravity settling system |
| energ.ind. | система очистки воды с использованием технологии обратного осмоса / нанофильтрации | reverse osmosis/nanofiltration system |
| energ.ind. | система очистки воды с использованием технологии обратного осмоса / нанофильтрации | reverse osmosis/nanofiltration |
| astronaut. | система очистки воздуха | atmosphere revitalization system |
| astronaut. | система очистки воздуха | air-filtering system |
| Apollo-Soyuz | система очистки воздуха | air revitalization system |
| mining. | система очистки воздуха | scrubber system (soa.iya) |
| el. | система очистки воздуха | clean-air system |
| nautic. | система очистки воздуха | air cleaning system |
| energ.ind. | система очистки воздуха в здании хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| energ.ind. | система очистки воздуха в корпусе для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| tech. | система очистки воздуха в помещении хранения топлива | fuel building air cleanup system |
| nucl.phys. | система очистки воздуха внутри защитной оболочки | containment air cleaning system (реактора) |
| electr.eng. | система очистки воздуха внутри защитной оболочки | containment air cleaning system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система очистки воздуха внутри защитной оболочки ядерного реактора | containment air cleaning system |
| industr. | система очистки воздуха и сбора пыли | primary dust (cactier) |
| tech. | Система очистки воздуха от ЛОС | VOC treatment system (Kandryon) |
| astronaut. | система очистки воздуха чистовой палатки | tent air-filtering system |
| energ.ind. | система очистки воздуха экранированного здания | shield building air cleanup system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система очистки воздуха экранированного помещения | shield building air cleanup system (ядерного реактора) |
| tech. | система очистки воздуха экранирующего здания | shield building air cleanup system |
| energ.ind. | система очистки выбрасываемого в атмосферу воздуха | air discharge purification system |
| auto. | система очистки выхлопных газов | after-treatment system (Mognolia) |
| mil. | система очистки выхлопных газов | exhaust control system |
| el. | система очистки выходного воздуха | air discharge purification system (на АЭС) |
| alum. | система очистки газа | scrubbing system (aivanov) |
| met. | система очистки газа | gas purification system |
| tech. | система очистки газа вспомогательного здания АЭС | ABGTS (MichaelBurov) |
| tech. | система очистки газа вспомогательного здания АЭС | auxiliary building gas treatment system |
| energ.ind. | система очистки газа вспомогательных помещений АЭС | auxiliary area gas treatment system |
| gas.proc. | система очистки газа от сернистых соединений | gas sweetening system |
| O&G, tengiz. | система очистки газа от сероводорода | sweet gas system (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | система очистки газов | vent scrubbing system (rawthang) |
| met. | система очистки газов в скруббере с трубами Вентури | Venturi cleaner |
| energ.ind. | система очистки дымовых газов высокой температуры | hot gas cleanup system |
| energ.ind. | система очистки газов высокой температуры | high-temperature gas cleaning system |
| energ.ind. | система очистки газовой подушки | blanket gas cleanup system (напр., ядерного реактора на быстрых нейтронах) |
| mil., WMD | система очистки газовых выбросов | pollution abatement system (PAS; ОГВ) |
| mil., WMD | система очистки газовых выбросов агрегата термической обработки | heat treatment assembly PAS (СОГВАТО) |
| mil., WMD | система очистки газовых выбросов в системе сжигания твёрдых вспомогательных материалов | dunnage incinerator pollution abatement system, DUN PAS |
| mil., WMD | система очистки газовых выбросов в системе сжигания твёрдых вспомогательных материалов | dunnage incinerator pollution abatement system |
| energ.ind. | система очистки газообразных выбросов | off-gas clean-up system |
| tech. | система очистки гелия | helium purification system |
| energ.ind. | система очистки дренажей | floor drain treatment system (ядерного реактора) |
| mil., WMD | система очистки дымовых газов | pollution abatement system (PAS) |
| energ.ind. | система очистки дымовых газов от твёрдых частиц | particulate control system |
| energ.ind. | система очистки дымовых газов ТЭС на основе сдвоенных электрофильтров фирмы "Хемитон" | Chemithon dual FGC system |
| energ.ind. | система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного каталитического восстановления | NOx OUT SCR system |
| energ.ind. | система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного некаталитического восстановления | NOx OUT SNCR system |
| ecol. | система очистки жидких отходов | liquid waste treatment system |
| el. | система очистки жидких радиоактивных отходов | liquid waste treatment system |
| el. | система очистки жидких радиоактивных отходов | liquid radwaste treatment system |
| energ.ind. | система очистки защитного газа | cover-gas clean system |
| tech. | система очистки защитного газа | cover gas clean system |
| el. | система очистки защитного газа | blanket gas clean-up system |
| energ.ind. | система очистки защитного газа | cover-gas cleanup system |
| el. | система очистки и выброса в атмосферу среды из-под защитной оболочки | containment atmosphere purge exhaust system |
| tech. | система очистки и обработки бурового раствора | drilling-fluid processing system |
| oil | система очистки и обработки бурового раствора | fluid processing system |
| oil | система очистки и обработки бурового раствора | FPS |
| tech. | система очистки и обработки бурового раствора | drilling fluid processing system |
| tech. | система очистки и определения характеристик натрия | sodium purification and characterization system |
| energ.ind. | система очистки и определения характеристик натрия | sodium purification and characterization system (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| el. | система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего топлива | spent fuel pool cooling and clean up system (СООБВОТ) |
| energ.ind. | система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| energ.ind. | система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| astronaut. | система очистки и перемешивания воздуха | air filtration and integration assembly |
| energ.ind. | система очистки и подпитки контура замедлителя | moderator purification and feed system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| nautic. | система очистки и подпитки контура замедлителя | moderator purification and feed system |
| O&G, sakh. | система очистки и распределения мазута | fuel oil clean-up and distribution system |
| el. | система очистки и сброса | purification and letdown system (стоков) |
| avia. | система очистки и утилизации | purification and utilization system |
| avia. | система очистки и утилизации гелия | helium purification and utilization system |
| O&G, casp. | система очистки и хранения технической воды | water treatment and raw water storage (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | система очистки и циркуляции бурового раствора | mud handling system (Motivator) |
| el. | система очистки инертного газа | cover-gas cleanup system |
| tech. | система очистки йода | iodine cleanup system |
| O&G, karach. | система очистки канализационных стоков | sewage treatment system (area 570; Площадка 570 Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | система очистки кольцевого канала | annulus cleanup system |
| energ.ind. | система очистки кольцевого пространства | annulus cleanup system |
| astronaut. | система очистки коммуникационных каналов скафандра | suit circuit purification system |
| construct. | система очистки конденсата | condensate treatment system |
| el. | система очистки конденсата | condensate clean-up system |
| el. | система очистки конденсата | condensate polishing system |
| energ.ind. | система очистки конденсата | condensate system |
| energ.ind. | система очистки конденсата на ТЭС | condensate clean-up system |
| el. | система очистки контейнмента | containment purge system |
| automat. | система очистки масла | oil scavenge system |
| ecol. | система очистки методом Цукермана и Мэтью | Z-M system |
| O&G, sakh. | система очистки морской воды от сульфатов | sulfate removal system (ТЭО стр.) |
| el. | система очистки натрия | sodium purification system |
| el. | система очистки натрия | sodium clean up system |
| O&G, sakh. | система очистки нефтесодержащих стоков | oily waste water treatment |
| O&G, sakh. | система очистки нефтесодержащих стоков | effluent treatment system |
| el. | система очистки от CO2 | CO2 clean-up system |
| energ.ind. | система очистки от загрязнений | decontamination system |
| el. | система очистки от загрязняющих химических продуктов | chemical impurity cleanup system |
| roll. | система очистки проката от окалины | descaling system |
| tech. | система очистки от окалины | descaling system (проката) |
| automat. | система очистки производственной установки от отходов | waste material treatment system |
| gas.proc. | система очистки от сернистых соединений | desulphurization system |
| tech. | система очистки откачиваемого воздуха экранирующего здания | shield building air exhaust cleanup system |
| tech. | система очистки отработавшего воздуха | exhaust air cleaning system (Irina Verbitskaya) |
| tech. | система очистки отработавшего воздуха в насосном помещении | pump room exhaust air cleanup system |
| tech. | система очистки отработавшего воздуха в помещении гермопроходки | penetration room exhaust air cleanup system |
| energ.ind. | система очистки отработавшего воздуха экранированного здания | shield building air cleanup system |
| energ.ind. | система очистки отработавшего воздуха экранированного здания | shield building air exhaust cleanup system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения | shield building air cleanup system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения | shield building air exhaust cleanup system (ядерного реактора) |
| tech. | система очистки отработавших газов | emission-gas control system |
| mil. | система очистки отработавших газов | antismog control system |
| ecol. | система очистки отработавших газов | emission gas control system |
| auto. | система очистки отработавших газов дизельного двигателя с помощью сажевого фильтра | diesel particulate filter system (YuriDDD) |
| ecol. | система очистки отработанных газов | emission gas control system |
| alum. | система очистки отходящих газов | off-gas fume scrubber (aivanov) |
| mach.mech. | система очистки отходящих газов | FTS (fume treatment system Dominator_Salvator) |
| tech. | система очистки отходящих газов | waste gas system |
| energ.ind. | система очистки отходящих газов ТЭС | waste gas system |
| nautic. | система очистки охладителя | coolant purification system |
| O&G | система очистки питьевой воды | drinking water treatment system (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | система очистки пластовой воды | produced water treatment system (area 562; Площадка 562 Leonid Dzhepko) |
| automat. | система очистки потоком воздуха | air-purge system |
| ecol. | система очистки при помощи закреплённых организмов | attached growth treatment system |
| el. | система очистки продувки | blowdown cleanup system |
| tech. | система очистки продувочной воды | blowdown cleanup system |
| energ.ind. | система очистки продувочной воды | blowdown cleanup system (напр., барабана парового котла) |
| alum. | Система очистки производственного оборудования | Refinery process clean up system |
| Makarov. | система очистки производственной установки от отходов | waste material treatment system |
| tech. | система очистки проката от окалины | descaling system |
| O&G, molikpaq. | Система очистки промышленной канализации | Sewage Treatment Plant |
| energ.ind. | система очистки радиоактивного йода | iodine cleanup system |
| gen. | система очистки раствора | mud cleaning system (Irene Sole) |
| el. | система очистки реакторной воды | reactor water clean-up system |
| O&G | система очистки рециркуляционного газа амином | the recycle gas amine scrubbing system |
| met. | система очистки газа с использованием молекулярных сит | dry molecular sieve system |
| el. | система очистки с ухудшившимися физическими параметрами | degraded purification system |
| nucl.pow. | система очистки, сбора и хранения | treatment and storing system |
| oil | система очистки скважины | well-cleaning system |
| automat. | система очистки СОЖ | coolant recycling system |
| automat. | система очистки СОЖ | coolant laundering system |
| automat. | система очистки СОЖ | coolant clarification system |
| mil. | система очистки стекла | window cleaning system (автомобиля) |
| oil.proc. | система очистки стоков | effluent treatment system (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | система очистки стоков | sewage treatment system |
| plumb. | система очистки стоков | septic system (AlenaF) |
| energ.ind. | система очистки стоков установки газификации угля | coal gasification wastewater treatment plant |
| alum. | система очистки сточных вод | sewage treatment |
| el. | система очистки сточных вод | liquid waste disposal system |
| ecol. | система очистки сточных вод | sewage treatment system |
| energ.ind. | система очистки сточных вод | waste water treatment system |
| O&G, sakh. | система очистки сточных вод | Waste Water Treatment Plant (на ОБТК, СОСВ, WWTP) |
| econ. | система очистки сточных вод | waste-handling system |
| ecol. | система очистки сточных вод | treatment system |
| ecol. | система очистки сточных вод | liquid waste treatment system |
| ecol. | система очистки сточных вод при помощи организмов-обрастателей | attached growth treatment system |
| water.suppl. | система очистки сточных вод фильтрацией через почву | Land Treatment Systems |
| energ.ind. | система очистки сточных вод фильтрацией через почву | land wastewater treatment system |
| ecol. | система очистки сточных вод фильтрацией через почву | land treatment system |
| el. | система очистки ТВЭЛа | fuel element purging system |
| el. | система очистки теплоносителя | coolant clean-up system |
| el. | система очистки теплоносителя | coolant-purification system |
| el. | система очистки теплоносителя | coolant treatment system |
| construct. | система очистки теплоносителя | coolant purification system |
| nautic. | система очистки теплоносителя первого контура | primary-loop purification system |
| el. | система очистки теплоносителя первого контура | reactor coolant clean up system |
| nucl.phys. | система очистки теплоносителя первого контура | coolant purification system (реактора) |
| tech. | система очистки теплоносителя первого контура | coolant-purification system (ядерного реактора) |
| nautic. | система очистки теплоносителя первого контура | primary purification system |
| energ.ind. | система очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant-purification system |
| phys. | система очистки топлива | fuel clean-up system |
| nautic. | система очистки топлива | fuel-oil purification system |
| energ.ind. | система очистки тракта транспорта тепла на АЭС | heat transport purification system |
| tech. | система очистки тракта транспорта теплоты | heat transport purification system (на АЭС) |
| energ.ind. | система очистки трапных вод | floor drain treatment system (ядерного реактора) |
| el. | система очистки трубок конденсатора | condenser tube cleaning system |
| facil. | система очистки трубопроводов | pipeline cleaning system |
| el. | система очистки углекислого газа | carbon dioxide purification system |
| el. | система очистки углекислого газа | carbon dioxide cleanup system |
| el. | система очистки установки по удалению отходов | waste disposal system purification system |
| energ.ind. | система очистки уходящих газов | flue gas cleaning (etania) |
| construct. | система очистки фасада | Matafora (Balerina) |
| energ.ind. | система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора | condenser vacuum pump effluent treatment system (турбины) |
| energ.ind. | система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора турбины ТЭС | condenser vacuum pump effluent treatment system |
| O&G, casp. | система очистки хозяйственно-бытовой канализации | sewage treatment system (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | система очистки электродов | electrode cleaning system (электрофильтра) |
| tech. | система очистки элементов активной зоны ядерного реактора | core components cleaning system |
| alum. | система по очистке охлаждающей воды | system to clean cooling water from grease (aivanov) |
| construct. | система почвенной очистки сточных вод | soil absorption system |
| mech.eng. | система предварительной очистки | precleaner (комбайн. Михелёв) |
| tech. | система предварительной очистки | pretreatment system (Bauirjan) |
| gen. | система приготовления, использования и очистки бурового раствора | mud control system (Alexander Demidov) |
| environ. | система прудов для очистки сточных вод | lagooning (The process in which sunlight, bacterial action and oxygen cause self-purification in waste water, Usually taking place in a shallow pond, or system of such ponds; Процесс, в ходе которого под действием солнечного света, действия бактерий и кислорода происходит самоочищение сточной воды. Обычно происходит в мелких прудах или системе таких прудов) |
| Apollo-Soyuz | система регенерации и очистки воздуха | atmosphere revitalization system |
| tech. | система рекомбинации и очистки водорода | hydrogen recombination and purge system |
| energ.ind. | система с использованием фильтра для очистки газов высокой температуры | hot gas particulate filter system |
| ecol. | система совместной очистки | joint treatment system |
| water.suppl. | система совместной очистки | joint treatment system (бытовых и промышленных сточных вод) |
| Makarov. | система совместной очистки | joint treatment system (бытовых и пром. сточных вод) |
| met. | система сухой очистки газов | dry-clearing system |
| mil., WMD | система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов | deactivation furnace pollution abatement system |
| mil., WMD | система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов | deactivation furnace pollution abatement system, DFS PAS |
| mil., WMD | система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов | DPS PAS |
| construct. | система тонкой очистки гелия | helium fine purification system |
| tech. | система ультразвуковой очистки | ultrasonic screening system (Система ультразвуковой очистки применяется при классификации очень мелких, лёгких сыпучих материалов на ситах с ячейками 0,250 – 0,025 мм (25 мкм). С помощью ультразвука, она передаёт дополнительную вибрацию на рабочее сито, увеличивая эффективность и производительность, исключая забивание ячеек при тонком рассеве сложных порошков. VLZ_58) |
| O&G, casp. | система фильтра очистки дизельного топлива от микрочастиц | diesel particulate filter (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | система химической очистки от загрязнителей | chemical decontamination system |
| O&G, sakh. | система хим.очистки | chemical system |
| energ.ind. | Система Шариковой Очистки | Ball Cleaning System (bobmarley) |
| energ.ind. | Система Шариковой Очистки | BCS (bobmarley) |
| gen. | система шаровой очистки конденсаторной трубы | condenser tube ball cleaning skid (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | системы биологической очистки сточных вод | biological wastewater treatment systems |
| construct. | системы очистки воды | water treatment systems |
| oil.proc. | системы очистки воды для котлов и генерация электроэнергии | treatment and power generation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | системы очистки воды для котлов и генерация электроэнергии | treatment & power generation (MichaelBurov) |
| construct. | системы станции, заводы очистки воды до питьевого качества | potabilization system |
| Makarov. | системы очистки сточных вод | wastewater treatment systems |
| Makarov. | системы очистки сточных вод | sewage treatment systems |
| dril. | системы очистки трубопроводов | pipeline cleaning systems |
| energ.ind. | скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| el. | смесительный фильтр системы очистки | clean-up system mixed-bed filter |
| construct. | солнечно-воздушная система очистки воды | solar aquatic system (технология, которая воспроизводит и контролирует природные процессы очистки воды) |
| Makarov. | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод | modular control apparatus for water treatment system |
| O&G, molikpaq. | Сумматор продолжительности работы ультрафиолетовой лампы системы очистки промышленной канализации | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Lamp Totalizer |
| O&G, molikpaq. | Счётчик наработанных часов ультрафиолетовой установки системы очистки промышленной канализации | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Sterilised Elapsed T |
| ecol. | традиционная система очистки сточных вод | conventional wastewater treatment system |
| ecol. | традиционная система очистки сточных и ливневых вод | grey infrastructure (25banderlog) |
| energ.ind. | ударно-механическая система очистки поверхностей пароперегревателя | superheater mechanical rapping system |
| construct. | улучшенная система очистки воды | advanced water treatment |
| oil | универсальная система очистки | versatile chemical cleaning (inplus) |
| O&G, sahk.r. | уравнительный бак системы очистки бытовых стоков | sewage treatment surge tank |
| O&G, sakh. | уравнительный бак системы очистки стоков | sewage treatment surge tank |
| O&G, sakh. | уравнительный резервуар системы очистки бытовых стоков | sewage treatment surge tank |
| water.suppl. | усовершенствование системы биологической очистки | upgrade of biological treatment (на очистных сооружениях канализации Люца) |
| tech. | усовершенствованная система очистки компрессора | ACCS (Advanced Compressor Cleaning System eugeene1979) |
| microel. | установка для промывки и очистки вакуумных систем | vacuum purge system |
| gen. | установка обратного осмоса для системы аминовой очистки | reverse osmosisro unit for amine system (eternalduck) |
| el. | установка очистки и система хранения теплоносителя | coolant treatment plant and storage (system) |
| transp. | установка по очистке системы охлаждающей жидкости | coolant recovery unit (СОЖ) |
| O&G, molikpaq. | Устройство соединительное циркуляционного насоса посадка системы очистки промышленной канализации | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant Sludge Recycle Pump Con |
| energ.ind. | фильтр очистки водорода системы вытяжной вентиляции | hydrogen purge exhaust filter (на АЭС) |
| avia. | фильтр системы очистки | scavenge filter |
| el. | фильтр системы очистки реакторной воды | reactor water clean-up filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр тонкой очистки системы сухого уплотнения газового инжекционного компрессора | Injection Gas Compr Dry Gas Seal Polishing Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр тонкой очистки системы сухого уплотнения газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Dry Gas Seal Polishing Filter |
| energ.ind. | фильтр шариков системы очистки поверхности трубок конденсатора турбины ТЭС | condenser tube cleaning ball strainer |
| el. | флегма системы очистки газа | gas purification system reflux |
| transp. | централизованная система подачи и очистки смазочно-охлаждающей жидкости | centralized coolant and extractor system (напр. в гибкой производственной системе) |
| automat. | централизованная система подачи и очистки СОЖ | centralized coolant and extractor system (напр., в ГПС) |
| transp. | централизованная система подачи и очистки СОЖ | centralized coolant and extractor system |
| Makarov. | централизованная система подачи и очистки СОЖ | centralized coolant and extractor system (напр., в ГПС) |
| O&G | циркуляционная система грубой очистки | mud solid cleaning system (Jenny1801) |
| nautic. | электронная система очистки воздуха | electronic air cleaner |
| chem.ind. | эмульсионный очиститель для очистки воздухоохладителей, систем продувочного воздуха и турбонагнетателей дизелей в процессе эксплуатации | Air Cooler Cleaner (Johnny Bravo) |
| nautic. | ЯЭУ система очистки | purification system (теплоносителя) |
| nautic. | ЯЭУ система очистки и подпитки контура замедлителя | moderator purification and feed system |
| nautic. | ЯЭУ система очистки охладителя | coolant purification system |
| nautic. | ЯЭУ система очистки теплоносителя первого контура | primary purification system |
| nautic. | ЯЭУ система очистки теплоносителя первого контура | primary-loop purification system |
