| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная система охлаждения | emergency cooling |
| tech. | аварийная система охлаждения | standby cooling |
| energ.ind. | аварийная система охлаждения | standby cooling system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийная система охлаждения активной зоны реактора | emergency core cooling system (напр., атомной электростанции) |
| energ.ind. | авария в результате отказа вспомогательной системы охлаждения активной зоны ядерного реактора | loss of core auxiliary coolant system |
| tech. | авария системы охлаждения | cooling accident |
| ecol. | авария системы охлаждения реактора | cooling accident |
| Makarov. | авария системы охлаждения ядерного реактора | cooling accident |
| refrig. | автоматическая система охлаждения | automatic refrigeration |
| mil. | автономная адаптивная система испарительного охлаждения | self-contained adaptive transpiration (ГЧ) |
| refrig. | автономная система охлаждения | self-contained refrigeration system |
| avia. | АДТ с системой естественного охлаждения | natural refrigeration wind tunnel (для испытаний в условиях обледенения) |
| tech. | активная подсистема впрыска высокого давления системы аварийного охлаждения | active high-pressure safety injection system (ядерного реактора) |
| tech. | активная подсистема впрыска низкого давления системы аварийного охлаждения | active low-pressure safety injection system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active high-pressure safety injection system |
| energ.ind. | активная подсистема впрыска теплоносителя низкого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active low-pressure safety injection system |
| tech. | активная система охлаждения | active cooling system |
| Makarov. | активная система радиационного охлаждения | active radiate cooling system |
| mil., avia. | Американское общество инженеров по системам отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха | American Society of Heating, Refrigerating and Airconditioning Engineers |
| energ.ind. | байпас системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling bypass |
| energ.ind. | байпас системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling by-pass |
| energ.ind. | байпасирование системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling bypass |
| energ.ind. | байпасирование системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling by-pass |
| tech. | бак-расширитель системы охлаждения | cooling system expansion tank |
| mil. | баллон системы охлаждения | cooling bottle (у тепловизора 1ПН86-ВИ Шандор) |
| comp. | баллон со сжатым воздухом для чистки системы охлаждения | gas duster (см.  wikipedia.org alk) |
| mil., avia., missil. | блок управления системой стартового охлаждения | launch coolant system control unit |
| avia. | вентилятор системы охлаждения | cooling fan |
| tech. | вентилятор системы охлаждения двигателя | engine coolant system fan |
| energ.ind. | вентилятор системы охлаждения здания ядерного реактора | reactor building cooling fan |
| energ.ind. | вентилятор системы охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building cooling fan |
| energ.ind. | вода вспомогательной системы охлаждения ядерного реактора | reactor auxiliary cooling water |
| energ.ind. | вода замкнутой системы охлаждения | closed cooling water |
| energ.ind. | вода замкнутой системы охлаждения здания ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water |
| energ.ind. | вода замкнутой системы охлаждения здания ядерного реактора | reactor building closed-cooling water |
| energ.ind. | вода замкнутой системы охлаждения машзала | turbine building closed cooling water (на АЭС) |
| energ.ind. | вода замкнутой системы охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water |
| energ.ind. | вода замкнутой системы охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building closed-cooling water |
| energ.ind. | вода комбинированной системы охлаждения | compound cooling water |
| Makarov. | вода проточной системы охлаждения | single-pass water |
| energ.ind. | вода системы аварийного охлаждения | emergency cooling water (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | вода системы аварийного охлаждения активной зоны | emergency core cooling water (ядерного РК) |
| Makarov. | вода системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling water |
| energ.ind. | вода системы охлаждения здания ядерного реактора | reactor building cooling water |
| energ.ind. | вода системы охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building cooling water |
| Makarov. | водоводяная система отопления-охлаждения | water-to-water system |
| Makarov. | воды системы аварийного охлаждения турбины | turbine auxiliary cooling water |
| refrig. | водяной насос системы охлаждения | cooling water pump |
| avia. | воздухозаборник системы охлаждения | cooling intake |
| refrig. | воздушная система охлаждения | forced air refrigerating system |
| gen. | воздушно-водяной охладитель масляной системы охлаждения | refrigeration oil system air/water cooler (eternalduck) |
| mil., avia. | вспомогательная система охлаждения | auxiliary cooling system |
| tech. | вспомогательная система охлаждения активной зоны | core auxiliary cooling system (ядерного реактора) |
| tech. | вспомогательная система охлаждения активной зоны ядерного реактора | core auxiliary cooling system |
| tech. | вспомогательная система охлаждения активной зоны ядерного реактора | auxiliary core cooling system |
| energ.ind. | вспомогательная система охлаждения корпуса ядерного реактора | reactor vessel auxiliary cooling system |
| energ.ind. | вспомогательная система охлаждения обессоленной водой | auxiliary demineralized water cooling system |
| energ.ind. | вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора | primary reactor auxilliary cooling system |
| energ.ind. | вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора | primary reactor auxiliary cooling system |
| tech. | вспомогательная система охлаждения промежуточного контура ядерного реактора | intermediate reactor auxiliary cooling system |
| energ.ind. | вспомогательная система охлаждения элементов оборудования | auxiliary component cooling water system |
| energ.ind. | вспомогательная система охлаждения ядерного реактора | reactor auxiliary cooling water system |
| energ.ind. | вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора | core auxiliary cooling water system |
| tech. | вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны ядерного реактора при аварии | core auxiliary cooling water system (Raz_Sv) |
| therm.eng. | генератор с воздушным охлаждением с замкнутой системой циркуляции воздуха | closed-air system cooled alternator |
| Gruzovik, refrig. | герметизированная система охлаждения | sealed cooling system |
| Gruzovik, refrig. | герметизирующая система охлаждения | sealed cooling system |
| energ.ind. | гидроёмкость системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | hydraulic accumulator |
| avia. | гиперзвуковой летательный аппарат с активной системой охлаждения | active-cooling hypersonic aircraft |
| tech. | давление системы охлаждения | cooling system pressure |
| tech. | давление системы охлаждения | coolant system pressure |
| nautic. | двухконтурная килевая система охлаждения | twin circuit keel cooling system (translator911) |
| energ.ind. | двухконтурная система охлаждения | double-loop cooling system |
| energ.ind. | двухконтурная система охлаждения ядерного реактора | dual cycle cooling system |
| tech. | двухтемпературная рассольная система охлаждения | dual-temperature brine refrigeration system |
| energ.ind. | деминерализованная вода системы охлаждения | DMCW (eugeene1979) |
| tech. | добавление присадки в систему охлаждения | cooling system conditioner addition |
| avia. | жалюзи системы воздушного охлаждения | ram air exhaust door |
| avia. | жалюзи системы охлаждения | cooling gill |
| tech. | жидкий кондиционер системы охлаждения | liquid cooling system conditioner |
| tech. | жидкостная система охлаждения | liquid cooling system |
| tech. | жидкость системы охлаждения | cooling system fluid |
| refrig. | закрытая рассольная система охлаждения | closed brine refrigerating system |
| refrig. | закрытая система охлаждения | closed-circuit refrigeration |
| refrig. | закрытая система охлаждения | closed loop refrigeration |
| energ.ind. | замкнутая водяная система охлаждения | zero-discharge facility |
| energ.ind. | замкнутая водяная система охлаждения здания ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water system |
| energ.ind. | замкнутая водяная система охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water system |
| energ.ind. | замкнутая система водяного охлаждения здания ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water system |
| energ.ind. | замкнутая система водяного охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water system |
| energ.ind. | замкнутая система воздушного охлаждения | CACA cooler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | замкнутая система воздушного охлаждения | closed circuit air cooling with air-to-air heat exchanger (MichaelBurov) |
| energ.ind. | замкнутая система воздушного охлаждения | CACA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | замкнутая система воздушного охлаждения | closed circuit ait cooling with air-to-air heat exchanger (MichaelBurov) |
| energ.ind. | замкнутая система воздушного охлаждения | closed air circuit air cooler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | замкнутая система воздушного охлаждения | CAC (MichaelBurov) |
| mil. | замкнутая система охлаждения | closed-loop cooling system |
| refrig. | замкнутая система охлаждения | closed circuit coolhouse |
| avia. | замкнутая система охлаждения | closed cooling system |
| energ.ind. | замкнутая система охлаждения ядерного реактора | reactor closed-cooling |
| tech. | запасная система охлаждения | standby cooling |
| refrig. | затопленная аммиачная система непосредственного охлаждения | flooded ammonia system |
| refrig. | затопленная система непосредственного охлаждения | flooded system |
| refrig. | затопленная система непосредственного охлаждения | flooded cooling system |
| refrig. | зональная система охлаждения воздуха | zoned air-cooling system |
| mil. | индивидуальная система охлаждения экипажа и оборудования | ICECS (Individual Crew and Equipment Cooling System; ИСОЭО WiseSnake) |
| mil. | индивидуальная система охлаждения экипажа и оборудования | Individual Crew and Equipment Cooling System (WiseSnake) |
| tech. | информация о системе охлаждения | cooling system information |
| tech. | информация по кондиционеру системы охлаждения | cooling conditioner information |
| tech. | информация по ёмкости системы охлаждения | cooling system capacity information |
| mil., avia. | инфракрасная ячейка с электронной системой охлаждения | electronically refrigerated infrared cell |
| ecol. | испарительная система охлаждения | evaporative cooling system |
| refrig. | испарительная система охлаждения с вентилятором | fan evaporative cooling system |
| avia. | испытание системы охлаждения | cooling test |
| energ.ind. | истечение теплоносителя в результате двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора | double ended severance of reactor cooling piping |
| energ.ind. | канал охлаждения системы кондиционирования воздуха | air-conditioning cold duct |
| tech. | канал системы охлаждения | cooling galley |
| gen. | клапан системы водяного охлаждения | dousing water valve |
| avia. | клапан системы охлаждения | bore cooling valve (Sardina) |
| refrig. | комбинированное термореле системы подогрева и охлаждения | combination heating-cooling thermostat |
| refrig. | компрессор без принудительной системы охлаждения | self-cooling compressor |
| mil. | компрессор системы охлаждения | cooling-circuit compressor |
| gen. | компрессор системы охлаждения | refrigeration compressor (eternalduck) |
| gen. | конденсатор системы охлаждения | refrigeration condenser (eternalduck) |
| gen. | кондиционер системы охлаждения | cooling system conditioner (авто) |
| tech. | концентрация присадки для системы охлаждения | coolant additive concentration |
| tech. | крышка радиатора системы охлаждения двигателя | engine cooling system radiator cap |
| avia. | ЛА с активной системой охлаждения | active-cooling aircraft |
| tech. | ламповая система регулировки нагрева и охлаждения | tube heating and cooling control |
| avia. | летательный аппарат с активной системой охлаждения | active-cooling aircraft |
| tech. | мазер с замкнутой системой охлаждения | closed-cycle cooling maser |
| avia. | механическая система охлаждения | mechanical cooling system |
| avia. | многоразовый транспортный космический корабль с активной системой охлаждения | actively cooling shuttle |
| energ.ind. | мокрая замкнутая система охлаждения | wet closed-cycle cooling system (напр., с использованием бассейна-охладителя, градирни) |
| energ.ind. | насос замкнутой системы водяного охлаждения | closed cooling water pump (alexkang) |
| nautic. | насос системы водяного охлаждения | water-cooling pump |
| nautic. | насос системы охлаждения | cooling pump |
| nautic. | насос системы охлаждения подшипников промежуточного валопровода | tunnel-service water pump |
| nautic. | насос системы охлаждения поршней | piston-cooling pump |
| avia. | незамкнутая система охлаждения | open cooling system |
| tech. | неисправность системы охлаждения | cooling system problem |
| tech. | неправильное обслуживание системы охлаждения | improper cooling system maintenance |
| tech. | оборотная система водяного охлаждения | recycling cooling water system |
| energ.ind. | оборотная система охлаждения с градирнями | indirect cooling tower system |
| tech. | обработка системы охлаждения | cooling system treatment |
| tech. | обслуживание системы охлаждения | cooling system maintenance |
| mil., avia. | объединённая система охлаждения электронной аппаратуры | integrated cooling for electronics |
| tech. | обычный отказ системы охлаждения | classic cooling system failure |
| tech. | одноконтурная система охлаждения | direct cycle cooling system |
| energ.ind. | одноконтурная система охлаждения | direct cycle cooling system (напр., ядерного реактора) |
| tech. | опрессовочный насос для системы охлаждения | cooling system pressurizing pump |
| energ.ind. | ороситель спринклерной системы для охлаждения крышки ядерного реактора | head cooling spray sparger |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | balance of plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | BOP (MichaelBurov) |
| tech. | отказ рециркуляции системы аварийного охлаждения активной зоны | failure of emergency core cooling system recirculation |
| refrig. | открытая рассольная система охлаждения | open brine refrigeration system |
| nautic. | охладитель системы охлаждения цилиндров | jacket water cooler (двигателя) |
| energ.ind. | охлаждение оборудования системы контроля водно-химического режима ядерного реактора | chemical volume control cooling system |
| energ.ind. | охлаждение оборудования системы контроля воднохимического режима ядерного реактора | chemical volume control system cooling |
| refrig. | охлаждение от аварийной системы | emergency refrigeration |
| energ.ind. | пассивная система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | passive emergency core cooling system |
| energ.ind. | пассивная система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | passive containment cooler |
| energ.ind. | пассивная система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | passive containment cooling system |
| nautic. | патрубок системы охлаждения | cooling connection |
| tech. | перегрев системы охлаждения | cooling system heat problem |
| refrig. | передвижная система охлаждения | mobile refrigeration |
| tech. | переливной шланг системы охлаждения | coolant overflow hose |
| energ.ind. | перепускной канал системы охлаждения | cooling system by-pass |
| Makarov. | планер с активной системой охлаждения | active cooling airframe |
| tech. | поверхность системы охлаждения | cooling system surface |
| energ.ind. | подсистема системы водяного охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling water subsystem |
| energ.ind. | прекращение рециркуляции теплоносителя в системе аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | failure of emergency core cooling system recirculation |
| tech. | присадка для системы охлаждения | cooling system supplemental coolant additive |
| tech. | присадка для системы охлаждения | supplemental coolant additive |
| tech. | присадка для системы охлаждения | liquid cooling system additive |
| tech. | присадка для системы охлаждения | cooling system additive |
| tech. | присадка для системы охлаждения | coolant additive |
| mil., avia. | программа "Пейсер" исследования явлений, сопутствующих работе активных систем охлаждения, и разработки требований к таким системам | program of active cooling effects and requirements |
| energ.ind. | продувочные воды оборотных систем охлаждения | blowdown water of closed-circuit cooling systems |
| tech. | промышленный нейтрализатор для системы охлаждения | commercial cooling system neutralizer |
| tech. | промышленный очиститель системы охлаждения | commercial cooling system cleaner |
| energ.ind. | прямоточная система охлаждения | direct-cooling system |
| tech. | разомкнутая система охлаждения | open-cycle cooling |
| tech. | разомкнутая система охлаждения | open-circuit cooling |
| refrig. | рассольная система охлаждения | brine cooling system |
| energ.ind. | расширительный бак системы охлаждения | auxiliary tank |
| tech. | расширительный бачок системы охлаждения | auxiliary tank |
| energ.ind. | резервная система охлаждения | standby cooling system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | резервная система охлаждения активной зоны ядерного реактора | standby core cooling system |
| gen. | резервуар системы водяного охлаждения | dousing water tank |
| energ.ind. | рециркуляция теплоносителя системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency coolant recirculation |
| energ.ind. | руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | ECCS performance evaluation guidelines (после аварии) |
| mil., avia. | двигатель с нерегенеративной системой охлаждения | non-regenerative (engine) |
| avia. | с пассивной системой охлаждения | passive-cooling |
| gen. | с ударно-конвективной системой охлаждения | impingement cooled (cyberleninka.ru rafail) |
| avia. | самолёт с активной системой охлаждения | active-cooling aircraft |
| tech. | сверхкритическая система охлаждения | transcritical refrigeration system (irene_0816) |
| refrig. | сверхкритическая система охлаждения | transcritical refrigerant system (love_me) |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | containment cooling actuation signal |
| tech. | система аварийного охлаждения | emergency cooling system |
| energ.ind. | система аварийного охлаждения | emergency cooling system (система отвода остаточного тепла из ядерного реактора при отказе основной системы охлаждения) |
| tech. | система аварийного охлаждения активной зоны реактора | emergency core cooling system |
| Makarov. | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling system (ECCS) |
| energ.ind. | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high-pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| energ.ind. | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| energ.ind. | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем низкого давления | low pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| energ.ind. | система аварийного охлаждения при отсечении изоляции активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation cooling system (система аварийной конденсации) |
| tech. | система аварийной конденсации, замкнутая система охлаждения активной зоны реактора | reactor core isolation cooling |
| avia. | система внутреннего охлаждения | intercooler system |
| film.proc. | система внутреннего охлаждения рукава | IBC (СВО; Internal bubble cooling system Yuri Fedoroff) |
| tech. | система водородно-водяного охлаждения | hydrogen-water cooling system (электрических машин) |
| energ.ind. | система водородно-водяного охлаждения | hydrogen-water cooling system (напр., электрического генератора) |
| energ.ind. | система воды для охлаждения и возврата воды высокой температуры | cooling water/hot water return |
| nautic. | система водяного охлаждения | water cooling system |
| tech. | система водяного охлаждения аварийного дизель генератора | emergency diesel engine cooling water system |
| tech. | система водяного охлаждения вспомогательного оборудования | ACCWS (MichaelBurov) |
| tech. | система водяного охлаждения вспомогательного оборудования | auxiliary component cooling water system |
| energ.ind. | система водяного охлаждения дизель-генератора | diesel generator cooling water system (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система водяного охлаждения основных потребителей | essential services cooling water system (напр., ТЭС, АЭС) |
| tech. | система водяного охлаждения реактора | reactor plant cooling water system |
| energ.ind. | система водяного охлаждения резервного дизель-генератора | emergency diesel engine cooling water system |
| energ.ind. | система водяного охлаждения резервного дизельного двигателя | emergency diesel engine cooling water system |
| gen. | система водяного охлаждения электродвигателей | water cooling system of electric motors (ABelonogov) |
| energ.ind. | система водяного охлаждения ядерной установки | reactor plant cooling water system |
| tech. | система водяного последовательного охлаждения | watercooled aftercooling system |
| Makarov. | система воздушного охлаждения | air-conditioning system |
| avia. | система воздушного охлаждения | air cooling system |
| avia. | система воздушного охлаждения | aircooling system |
| comp. | система воздушного охлаждения | cooler (совокупность вентилятора и радиатора bojana) |
| gen. | система воздушного охлаждения | air system |
| tech. | система воздушного охлаждения гермооболочки реактора | reactor containment fan cooler |
| energ.ind. | система воздушного охлаждения здания ядерного реактора | reactor building fan cooling system |
| energ.ind. | система воздушного охлаждения здания ядерного реактора | reactor building fan cooler |
| tech. | система воздушного охлаждения и кондиционирования | refrigerant-air condition |
| avia. | система воздушного охлаждения турбины | turbine cooling air system (Natalie_apple) |
| tech. | система воздушного последовательного охлаждения | air-to-air aftercooling system |
| tech. | система воздушного последовательного охлаждения | air-to-air aftercooler system |
| energ.ind. | система вспомогательного охлаждения ядерного реактора | ACS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система вспомогательного охлаждения ядерного реактора | auxiliary cooling system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система вспомогательного охлаждения ядерного реактора | auxiliary coolant system |
| energ.ind. | система гравитационного охлаждения | gravity-driven cooling system (самотёком) |
| tech. | система гравитационного охлаждения активной зоны | gravity-driven core cooling system |
| energ.ind. | система гравитационного охлаждения самотёком активной зоны ядерного реактора | gravity-driven core cooling system |
| tech. | система дополнительного охлаждения ядерного реактора | ACS (MichaelBurov) |
| tech. | система дополнительного охлаждения ядерного реактора | auxiliary cooling system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система дополнительного охлаждения ядерного реактора | auxiliary coolant system |
| tech. | система естественного воздушного охлаждения | natural-air cooling system |
| energ.ind. | система испарительного охлаждения с использованием солнечной энергии | solar desiccant cooling system |
| energ.ind. | система контроля неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора | inadequate core cooling monitoring system |
| energ.ind. | система контроля охлаждения активной зоны ядерного реактора | core cooling monitor system |
| tech. | система магистрального водяного охлаждения | direct liquid cooling system |
| tech. | система масляного охлаждения | oil circulating system |
| energ.ind. | система мониторинга неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора | inadequate core cooling monitoring system |
| tech. | система непосредственного охлаждения | direct-cooling system |
| shipb. | система непосредственного охлаждения | direct-expansion refrigerating system |
| energ.ind. | система отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения | HVACR system |
| energ.ind. | система отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения | heating, ventilation, air conditioning and refrigeration system |
| Gruzovik, refrig. | система отсчёта охлаждения | cooling system |
| радиоакт. | система охлаждения | cooling unit (of an X-ray tube) |
| tech. | система охлаждения | refrigerating system |
| tech. | система охлаждения | cooler cycle (кондиционера) |
| mil. | система охлаждения | cooling pack (бронежилета igisheva) |
| gen. | система охлаждения | refrigeration (eternalduck) |
| refrig. | система охлаждения авторефрижераторов | truck refrigeration |
| nautic. | система охлаждения аккумуляторной батареи | battery cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения активной зоны ядерного реактора | reactor core cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения активной зоны ядерного реактора разбрызгиванием | core spray system |
| mil., avia. | система охлаждения бортовой аппаратуры | instrument cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling system (на АЭС) |
| energ.ind. | система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling system |
| tech. | система охлаждения бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pit cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения биологической защиты | biological shield cooling system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система охлаждения биологической защиты | biological protection cooling system (ядерного реактора) |
| mil., avia. | система охлаждения бортового радиоэлектронного оборудования | avionics refrigeration cooling system |
| avia. | система охлаждения в кабине | cabin cooling system (Maeldune) |
| tech. | система охлаждения в регулированием на впуске | inlet controlled cooling system |
| refrig. | система охлаждения вагона-рефрижератора | railcar refrigeration |
| refrig. | система охлаждения воды | water-cooling system |
| refrig. | система охлаждения воды | water-chilling system |
| refrig. | система охлаждения воздуха | air-cooling system |
| tech. | система охлаждения воздуха в гермооболочке ядерного реактора | containment air coolant system |
| refrig. | система охлаждения воздуха в жилых зданиях | residential cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения воздуха в защитной оболочке ядерного реактора | containment air cooling system |
| avia. | Система охлаждения воздуха на входе в турбину | TIAC system (Turbine Inlet Air Chilling Rudbeckia) |
| avia. | система охлаждения воздуха перед компрессором | precompressor cooling system |
| tech. | система охлаждения воздуха подпитки | charge air cooling system |
| Makarov. | система охлаждения воздуха в теплице просасыванием через испарительную панель | pad-and-fan system |
| Makarov. | система охлаждения воздуха с применением сорбента | desiccant cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения вспомогательного оборудования ядерного реактора | cooling system for reactor auxiliaries |
| energ.ind. | система охлаждения вынужденной конвекцией | forced convection cooling system |
| avia. | система охлаждения газов | gas-cooled system |
| energ.ind. | система охлаждения газохода | hood cooling system (напр., котла-утилизатора) |
| tech. | система охлаждения генератора | generator cooling system (Himera) |
| tech. | система охлаждения гермооболочки ядерного реактора | containment cooling system |
| tech. | система охлаждения двигателя | engine cooling system |
| Makarov. | система охлаждения двигателя, работающая при повышенном давлении | pressurized cooling system |
| avia. | система охлаждения деталей шасси | cooling packs and ram air system |
| tech. | система охлаждения дифференциала | differential cooling system |
| tech. | система охлаждения жидким азотом | liquid-nitrogen refrigeration system |
| tech. | система охлаждения жидким азотом | liquid nitrogen refrigeration system |
| tech. | система охлаждения забортной водой | sea water cooling system |
| nautic. | система охлаждения забортной водой | sea-water cooling system |
| nautic. | система охлаждения забортной водой | saltwater cooling system |
| nautic. | система охлаждения забортной воды | sea-water cooling system |
| therm.eng. | система охлаждения заслонок | gate cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения защитной оболочки | containment cooling system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | containment cooling unit |
| tech. | система охлаждения здания реакторной установки | reactor building cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения здания ядерного реактора | reactor building fan cooler |
| energ.ind. | система охлаждения здания ядерного реактора | reactor building cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения золы | ash quench system (напр., установки по сжиганию отходов) |
| tech. | система охлаждения и очистки бассейна выдержки | pool cooling and purification system |
| energ.ind. | система охлаждения и очистки бассейна выдержки на АЭС | pool cooling and purification system (напр., тепловыделяющих элементов) |
| tech. | система охлаждения и очистки бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pool cooling and purification system |
| tech. | система охлаждения и очистки бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| tech. | система охлаждения и очистки бассейна выдержки топлива | fuel pool cooling and cleanup system |
| energ.ind. | система охлаждения и очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pool cooling and cleanup system |
| tech. | система охлаждения индукционной печи | cooling system for an induction furnace (англ. термин взят из текста патента США Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | система охлаждения компонентов | component cooling system (напр., котла, ядерного реактора) |
| tech. | система охлаждения компонентов ядерного реактора | component cooling system |
| refrig. | система охлаждения компрессора | compressor refrigerating system |
| refrig. | система охлаждения компрессора | compressor cooling system |
| tech. | система охлаждения конденсата | condensate cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения конденсата на ТЭС | condensate cooling system |
| tech. | система охлаждения коробки передач | transmission cooling system |
| gen. | система охлаждения красочного аппарата | inking unit cooling system (Александр Рыжов) |
| gen. | система охлаждения крыши | roof sprinkler system (NataLet) |
| tech. | система охлаждения масла | oil cooling system |
| tech. | система охлаждения масла гидросистемы | hydraulic oil cooling system |
| tech. | система охлаждения масляным туманом | mist coolant system |
| Makarov. | система охлаждения масляным туманом | mist-cooling system |
| avia. | система охлаждения модульных блоков | modular cooling system |
| tech. | система охлаждения морской водой | salt water cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения нейтронного защитного экрана | neutron shield cooling system (ядерного реактора) |
| tech. | система охлаждения непосредственным испарением холодильного агента | direct-expansion system |
| refrig. | система охлаждения непосредственным испарением холодильного агента | direct-cooling system |
| tech. | система охлаждения облицовки | liner cooling system |
| avia. | система охлаждения обшивки | surface cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения основного контура ядерного реактора | main loop cooling system |
| tech. | система охлаждения основной петли ядерного реактора | main loop cooling system |
| tech. | система охлаждения остановленного реактора | shutdown cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling system |
| tech. | система охлаждения отработавшего топлива | spent fuel cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения отработавшего ядерного топлива | spent fuel cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения паровым туманом | mist-cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения паром, циркулирующим по замкнутому контуру | closed-loop steam cooling system (напр., лопаток высокотемпературной газовой турбины) |
| refrig. | система охлаждения первой ступени | first-stage refrigerating system |
| tech. | система охлаждения передатчика | transmitter cooling system |
| refrig. | система охлаждения погружением в жидкость | immersion cooling system |
| gen. | система охлаждения подшипников | bearing cooling system (Alexander Demidov) |
| tech. | система охлаждения поливкой | showering system |
| energ.ind. | система охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building fan cooler |
| energ.ind. | система охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building cooling unit |
| energ.ind. | система охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building cooling system |
| refrig. | система охлаждения при перевозке | over-the-road refrigerating system |
| refrig. | система охлаждения при перевозке | in-transit refrigerating system |
| refrig. | система охлаждения провизионной камеры | provision store refrigeration |
| energ.ind. | система охлаждения проходок на АЭС | penetrations cooling system |
| tech. | система охлаждения прямого цикла | direct-cycle cooling system |
| tech. | система охлаждения, работающая при повышенном давлении | pressurized water system (двигателя) |
| tech. | система охлаждения, работающего при повышенном давлении | pressurized cooling system (двигателя) |
| nautic. | система охлаждения реактора | reactor cooling system |
| nautic. | система охлаждения реактора | reactor coolant system |
| tech. | система охлаждения реактора морской водой | reactor component cooling sea water |
| tech. | система охлаждения реакторного пространства | reactor-space cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения реакторного пространства | reactor space cooling system |
| tech. | система охлаждения резервного дизельного двигателя | standby diesel engine cooling system |
| tech. | система охлаждения рубашки | jacket water cooling system |
| avia. | система охлаждения с впрыском воды | water injection cooling system |
| mil. | система охлаждения с детектором-дьюаром | DDCA (Detector-Dewar and Cooler Assembly WiseSnake) |
| tech. | система охлаждения с естественной циркуляцией охлаждающего агента | thermosiphon |
| mil., avia. | система охлаждения с замкнутым циклом | closed-cycle refrigerator |
| energ.ind. | система охлаждения с испарением морской воды | salt water cooling system |
| avia. | система охлаждения с испарительным циклом | vapor cycle cooling system |
| avia. | система охлаждения с испарительным циклом | vapor-cycle cooling system |
| tech. | система охлаждения с использованием ледяного массива | ice-pond cooling system |
| tech. | система охлаждения с использованием ледяного массива | ice pond cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения с использованием солнечной энергии | solar cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения с использованием теплообменников | heat-exchanger cooling system |
| tech. | система охлаждения с комбинированным контуром | combined circuit cooling system |
| refrig. | система охлаждения с ледяным аккумулятором холода | ice bank refrigeration system |
| tech. | система охлаждения с нижней подачей жидкого холодильного агента | upfeed refrigerating system |
| tech. | система охлаждения с орошаемым воздухоохладителем | sprayed-coil system |
| tech. | система охлаждения с орошением рассолом | chilled brine spray system |
| tech. | система охлаждения с орошением рассолом | brine spray system |
| tech. | система охлаждения с отдельным контуром | separate circuit cooling system |
| refrig. | система охлаждения вагонов или авторефрижераторов с полной теплозащитной воздушной рубашкой | envelope air-circulation system |
| tech. | система охлаждения с полыми ребрами | hollow fin cooling (ailene) |
| refrig. | система охлаждения с помощью мокрого шторного воздухоохладителя | curtain refrigeration system |
| refrig. | система охлаждения с помощью невозвратного холодильного агента | total loss refrigerating system |
| refrig. | система охлаждения с помощью невозвратного холодильного агента | expendable refrigerant system |
| refrig. | система охлаждения с применением сухих воздухоохладителей | dry coil air-cooling system |
| tech. | система охлаждения с разбрызгиванием | cooling spray system |
| therm.eng. | система охлаждения с разбрызгиванием воды | cooling spray system |
| tech. | система охлаждения с регулированием на выпуске | outlet controlled cooling system |
| refrig. | система охлаждения вагонов или авторефрижераторов с теплозащитной воздушной рубашкой на крыше и стенах | semienvelope air circulation system |
| tech. | система охлаждения с теплозащитной рубашкой | jacketed cooling system |
| refrig. | система охлаждения с теплозащитной рубашкой | jacketed system of cooling |
| tech. | система охлаждения с фильтром забортной воды | sea water strainer cooling system |
| refrig. | система охлаждения самолёта | aircraft coolhouse |
| refrig. | система охлаждения смазочным маслом | lubricating oil cooling system |
| tech. | система охлаждения со вторым контуром | shunt design cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения соплового аппарата | vane cooling system (газовой турбины) |
| energ.ind. | система охлаждения сухого колодца | drywell cooling system (кипящего ядерного реактора) |
| tech. | система охлаждения сухой шахты | drywell cooling system |
| mil. | система охлаждения танкового двигателя | tank engine cooling system |
| Makarov. | система охлаждения тела | body cooling system |
| tech. | система охлаждения тормозов | brake cooling system |
| refrig. | система охлаждения транспортных средств | vehicle refrigeration |
| refrig. | система охлаждения транспортных средств | transport refrigeration |
| tech. | система охлаждения туманом | mist cooling system |
| tech. | система охлаждения туманом | mist-cooling system (масляным) |
| nautic. | система охлаждения форсунок | fuel-valve cooling system |
| tech. | система охлаждения холодоносителем | secondary refrigerant system |
| refrig. | система охлаждения холодоносителя | secondary cooling system |
| tech. | система охлаждения цепи | circuit cooling |
| energ.ind. | система охлаждения циркуляционного контура | main loop cooling system (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | система охлаждения циркуляционной воды с использованием ледяного массива | ice pond cooling system |
| tech. | система охлаждения через отверстие в инструменте | through-the-tool coolant system |
| refrig. | система охлаждения через проводящие поверхности | conductor plate refrigeration system |
| refrig. | система охлаждения через теплопроводящие поверхности | conductor plate refrigeration system |
| tech. | система охлаждения шахты реактора | reactor cavity cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения шахты ядерного реактора | reactor cavity cooling system |
| therm.eng. | система охлаждения шиберов | gate cooling system |
| mil. | система охлаждения экипажа | crew-cooling system (qwarty) |
| energ.ind. | система охлаждения элементов | component cooling water system (напр., на АЭС замкнутый контур низкого давления для передачи тепла в систему технического водоснабжения от элементов оборудования, которые связаны с переработкой потенциально радиоактивных жидкостей; является барьером между радиоактивными системам и окружающей средой; работает при более низком давлении, чем системы, отводящие тепло от системы технического водоснабжения, включает центробежные насосы, теплообменники, уравнительный резервуар, соединительные трубопроводы; используется на всех режимах работы АЭС, подаёт воду на охлаждение насосов системы отвода остаточных тепловыделений, штатных и аварийных питательных насосов и их электродвигателей, опорных конструкций корпуса реактора, конденсаторов испарителя борного концентрата, проходки в защитной оболочке для высокотемпературных сред и другого оборудования) |
| energ.ind. | система охлаждения ядерного оборудования на АЭС | nuclear island cooling water system |
| energ.ind. | система охлаждения ядерного реактора | reactor coolant system |
| energ.ind. | система охлаждения ядерного реактора при останове | shutdown cooling system |
| energ.ind. | система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| energ.ind. | система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| tech. | система пассивного охлаждения гермооболочки ядерного реактора | passive containment cooling system |
| energ.ind. | система пассивного охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | passive containment cooling system |
| energ.ind. | система подачи воды для охлаждения компонентов | component cooling water system (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | система подачи воды для охлаждения элементов | component cooling water system (активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | система последовательного охлаждения | aftercooling system |
| tech. | система последовательного охлаждения с рубашкой | jacket water aftercooler system |
| tech. | система предварительного охлаждения | precooling system |
| avia. | система предварительного охлаждения отбираемым воздухом | bleed air precooler system |
| tech. | система принудительного воздушного охлаждения | forced-air-cooling system |
| tech. | система принудительного воздушного охлаждения | forced air cooling system |
| avia. | система принудительного воздушного охлаждения | ram air system |
| tech. | система продувки / аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | blowdown/emergency core cooling |
| therm.eng. | система рассольного охлаждения | brine cooling system |
| tech. | система с замкнутым циклом охлаждения | closed-cycle cooling system |
| tech. | система с килевым охлаждением | keel cooled system |
| comp. | система с принудительным воздушным охлаждением | forced-air cooling system |
| tech. | система смазки и охлаждения масляным туманом | oil-mist system |
| tech. | система смазки и охлаждения масляным туманом | oil mist system |
| energ.ind. | система сухого охлаждения | Dry Cooling System (Borys Vishevnyk) |
| tech. | система сырой воды для аварийного охлаждения активной зоны | emergency raw cooling water system |
| energ.ind. | система сырой воды для охлаждения ответственных потребителей | emergency raw cooling water system |
| energ.ind. | система сырой воды охлаждения ответственных потребителей | emergency raw cooling water system (на. ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система хранения энергии с использованием магнитного поля, создаваемого током постоянного напряжения в катушке из материала сверхвысокой проводимости с криогенным охлаждением | superconducting magnetic energy storage system |
| Makarov. | системы водяного охлаждения | cooling waters |
| gen. | системы компрессионного охлаждения | refrigeration compression systems (eternalduck) |
| gen. | системы кондиционирования и охлаждения | air-conditioning and cooling systems (Alexander Demidov) |
| tech. | слив системы охлаждения | cooling system drain |
| energ.ind. | способ охлаждения лопаток газовой турбины посредством впуска воздуха через систему отверстий на вогнутой стороне лопатки | multiple circular arc |
| tech. | спринклерная система низкого давления охлаждения активной зоны реактора | low pressure core spray system |
| energ.ind. | спринклерная система охлаждения активной зоны ядерного реактора | core spray cooling system |
| energ.ind. | стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| avia. | створка системы охлаждения | cooling door |
| tech. | схема клапана охлаждения ходовой системы | propulsion cooling valve schematic |
| tech. | схема система охлаждения | Coolant Plan (dolmetscherr) |
| tech. | схема системы охлаждения | cooling system schematic |
| energ.ind. | сырая вода системы аварийного охлаждения | emergency raw cooling water (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны | emergency core coolant (ядерного реактора) |
| Makarov. | теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны | emergency core coolant (ECC; ядерного реактора) |
| energ.ind. | теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency coolant |
| tech. | теплоноситель системы аварийного охлаждения реактора | emergency coolant |
| tech. | теплоноситель системы аварийного охлаждения ядерного реактора | emergency coolant |
| energ.ind. | теплообмен в системе охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling system heat exchange |
| energ.ind. | теплообмен системы охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling system heat exchange |
| energ.ind. | теплообменник системы аварийного охлаждения | post-accident cooling heat exchanger |
| energ.ind. | теплообменник системы аварийного охлаждения ядерного реактора | emergency cooling heat exchanger |
| energ.ind. | теплообменник системы охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling water heat exchanger |
| energ.ind. | теплообменник системы охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling system heat exchanger |
| refrig. | термореле системы охлаждения | cooling thermostat |
| Gruzovik, refrig. | термосифонная система охлаждения | thermosyphon cooling system |
| mil., avia. | техник - специалист по системам охлаждения | refrigeration technician/specialist |
| mil., avia. | техник – специалист по системам охлаждения | refrigeration technician/specialist |
| tech. | требование к присадке для системы охлаждения | supplemental coolant additive requirement |
| tech. | требование системы охлаждения | cooling system requirement |
| avia. | трубопроводы системы охлаждения бортовой электронной аппаратуры | avionics ducting |
| shipb. | турбогенератор насосов системы охлаждения | coolant pump T-G set (тепловой реактор) |
| energ.ind. | Уменьшенный PWR реактор с находящимися в полости под давлением парогенераторами, компенсаторами давления, приводами регулирующих стержней и насосами системы охлаждения реактора | IRIS (Разработан международной группой под руководством Westinghouse.; International Reactor Innovative and Secure 2berega) |
| tech. | усиленная система охлаждения | heavy-duty cooling system |
| energ.ind. | условная вероятность отказа системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | conditional containment failure probability |
| mil., avia. | усовершенствованная лёгкая система охлаждения для поддержки микроклимата | advanced lightweight microclimate cooling system |
| nautic. | фильтр системы охлаждения | cooling system filter |
| gen. | химический кондиционер системы охлаждения | cooling system conditioner (авто) |
| refrig. | холодильник с несколькими системами охлаждения | multicircuit cold store |
| energ.ind. | централизованная система охлаждения с использованием тепловой энергии хранилищ льда | central cooling system with ice thermal energy storage |
| gen. | циркуляционная система охлаждения | recycling cooling system (Alexander Demidov) |
| nautic. | циркуляционный насос системы охлаждения двигателя | jacket water pump |
| refrig. | циркуляционный ресивер в насосной системе охлаждения | pump receiver |
| Makarov. | электрод системы роликовой сварки с водяным охлаждением | water-cooling seam-welding |
| refrig. | заправочная ёмкость системы охлаждения | cooling system capacity |
