| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматизированная система распределения средств материально-технического обеспечения | automated inventory distribution |
| comp. | автоматизированное проектирование систем программного обеспечения | computer-assisted software engineering |
| avia. | альтернативная система материально-технического обеспечения | support system alternative |
| energ.ind. | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| mil., avia. | аналитическое исследование системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis research |
| energ.ind. | аппаратное обеспечение диагностической системы | system diagnostic facility |
| energ.ind. | аппаратное обеспечение диагностической системы диагностики | system diagnostic facility |
| mil., avia. | базовый вариант цифровой системы топографического обеспечения | digital topographic support system - base |
| mil., avia. | базовый вариант цифровой системы топографического обеспечения | digital topographic support system – base |
| mil., avia., BrE | бортовая система обеспечения боевой задачи | airborne mission support system |
| amer., welf. | быть на попечении системы государственного социального обеспечения | be on welfare |
| mil. | вертолётная система обеспечения посадки в ночных условиях | helicopter night-landing system |
| avia. | воздушная система обеспечения безопасности | airborne based safety net (MichaelBurov) |
| avia. | воздушная система обеспечения безопасности | airborne-based safety net (MichaelBurov) |
| mil., avia. | воздушно-наземная мобильная система обеспечения безопасности и наблюдения | air mobile ground security and surveillance system |
| nautic. | гидроакустический ответчик системы обеспечения стыковки | docking sonar transponder set |
| gen. | главная газокомпрессорная станция с системами инженерного обеспечения | main gas compression station and utilities (eternalduck) |
| comp. | глобальная система обнаружения кораблекрушений и обеспечения безопасности плавания судов | global maritime distress and safety system |
| gen. | Государственная система обеспечения единства измерений | National Measurement Assurance System (Alexander Demidov) |
| Makarov. | датчик системы обеспечения встречи | rendezvous sensor (напр., в космосе) |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| mil. | дисплей системы обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following display |
| Makarov. | для обеспечения безопасности система снабжена блокировками | for better greater safety, the system has interlocks |
| gen. | достаточно эффективная система социального обеспечения | adequate social insurance (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| gen. | Европейская система обеспечения качества – обеспечение качества в системе ТиПО | European Quality Assurance Reference Framework in VET (Johnny Bravo) |
| gen. | зоны систем инженерного обеспечения | utility areas (eternalduck) |
| avia. | имитация систем обеспечения экипажа | crew support system simulation |
| mil., avia. | инженерное обеспечение системы вооружения | weapon system engineering |
| mil., avia. | инженерно-техническое обеспечение систем вооружения | weapons installation systems engineering |
| mil. | инженерно-техническое обеспечение систем управления оружием | weapon control systems engineering |
| mil., avia. | инженерно-техническое обеспечение системы оружия | weapon system engineering service |
| mil., avia. | инструкция по обеспечению безопасности систем военно-воздушных сил | Air Force system security instruction |
| mil., avia. | интегрированная автоматизированная система подготовки программного обеспечения | Integrated Computer Aided Software Engineering |
| mil. | интегрированная сетевая система тылового обеспечения | integrated combat service support system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ | Integrated Safe System of Work (ISSOW) (Сахалин Энерджи Dude67) |
| gen. | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ | Integrated Occupational Safety and Health System (IOSH Alexander Demidov) |
| gen. | Интегрированная система обеспечения безопасности работ | Integrated Safe System of Work (SEIC – An Integrated Safe System of Work is used in hazardous industry to request, review, approve and document tasks to be carried out by frontline workers. It integrates Permit-to-Work, Risk Assessment and Isolation Management under a single electronic system, providing safety improvements to the user. wiki , ИСОБР, ISSOW ABelonogov) |
| gen. | информационная система обеспечения градостроительной деятельности | urban development support information system (ИСОГД, UDSIS Alexander Demidov) |
| comp. | информационная система обеспечения эксплуатации | operating information system |
| energ.ind. | информационная система по обеспечению качества | quality assurance data system |
| energ.ind. | информационная система устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| energ.ind. | информационная система устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| avia. | информационно-измерительная система обеспечения лётных испытаний | flight-test instrumentation system |
| mil., avia. | инфраструктура информационного обеспечения системы обороны в минимально необходимой конфигурации | minimum essential defense information infrastructure |
| energ.ind. | код обеспечения доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security access code |
| gen. | компрессор холодного пуска с системами инженерного обеспечения | black start compressor along with utilities (eternalduck) |
| avia. | консультативная система обеспечения воздушного боя | air-combat advisory system |
| mil. | контроль и обеспечение ТО системы | system maintenance monitoring and support |
| mil., avia. | контрольный перечень требований к информационному обеспечению системы управления закупок | acquisition management system data requirements control list |
| energ.ind. | концепция "защита в глубину" в системе обеспечения безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design (применение физических барьеров на пути распространения ионизирующего излучения и радиоактивных веществ в окружающую среду, технических и организационных мер по их защите, наряду с защитой персонала АЭС, населения и окружающей среды) |
| mil. | корреляционная система обеспечения бомбометания | correlation bombing system |
| avia. | критический анализ программного обеспечения бортовых систем | critical design software review (проектируемого ЛА) |
| gen. | лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of nutritional support (bigmaxus) |
| gen. | лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of medical support (bigmaxus) |
| avia. | маячно-командная система обеспечения встречи | rendezvous beacon and command system |
| mil. | модернизированная информационная система обеспечения НИОКР СВ | modernized Army research and development information system |
| comp. | навигационная система для обеспечения наземных перевозок | land navigation system |
| avia. | наземная система обеспечения безопасности | ground based safety net (MichaelBurov) |
| avia. | наземная система обеспечения безопасности | ground-based safety net (MichaelBurov) |
| gen. | национальная система метеорологического обеспечения авиации | National Aviation Weather System |
| gen. | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services (roszakupki.com) |
| gen. | о накопительно-ипотечной системе жилищного обеспечения военнослужащих | Concerning the Savings and Mortgage System of Housing Provision for Servicemen (E&Y) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families (E&Y) |
| gen. | обеспечение безопасности системы | system safety engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечение мобильности персонала, оборудования и систем коммуникации | churn management (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | обеспечение подачи напр. топлива с помощью системы трубопроводов | plumbing |
| Игорь Миг | обеспечение послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем | DRBC |
| avia. | обеспечение системы ПРО | ABM acquisition supporting |
| avia. | обеспечение способности сердечно-сосудистой системы к адаптации | cardiovascular adaptability maintaining |
| mil. | общая система тылового обеспечения операций | operational logistics commonality |
| mil., avia. | общевойсковая система обеспечения взаимодействия авиации и наземных войск | joint air-ground operations system |
| mil., avia. | обязанности по инженерно-техническому обеспечению систем вооружений | weapons engineering duty |
| Makarov. | он настаивал на полной реорганизации системы социального обеспечения | he has urged complete reform of the welfare system |
| avia. | оптимизация систем обеспечения жизнедеятельности | life-support optimization |
| energ.ind. | орган системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
| nautic. | ответчик системы обеспечения стыковки глубоководного аппарата | docking transponder |
| nautic. | гидроакустический ответчик системы обеспечения стыковки подводного аппарата | docking transponder |
| mil., avia. | отдел систем обеспечения лётных экипажей научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - crew system department |
| mil., avia. | отдел систем обеспечения лётных экипажей научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center – crew system department |
| mil. | отдел систем руководства финансовым обеспечением | Office of Systems and Financial Management |
| avia. | отказ системы программного обеспечения | software failure |
| Makarov., progr. | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks |
| mil. | перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down interception |
| mil. | перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down intercept |
| energ.ind. | план технического обеспечения безопасности системы | system safety engineering plan |
| nautic. | подводная лодка, оборудованная для обеспечения испытаний и оценки глубоководных аппаратов или систем | test and evaluation submarine |
| nautic. | Подготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety System |
| avia., OHS | портативная система обеспечения пассажиров кислородными приборами | portable oxygen system |
| avia. | предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании | envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | программа обеспечения качества систем | quality systems program |
| gen. | программа обеспечения работоспособности системы противопожарной защиты | fire protection system impairment program (fire safety DRE) |
| comp. | программное обеспечение компьютерных систем | Computer Systems Software Support (Dmitry) |
| energ.ind. | программное обеспечение системы помощи инженерам при проектировании | engineer assist software |
| comp. | программное обеспечение управляющей системы | project software |
| comp. | пространство проектных параметров системы программного обеспечения | software design space |
| gen. | расположение станций систем инженерного обеспечения для азота будут определены позже | locations of utility stations for nitrogen to be decided later (eternalduck) |
| comp. | распределённая система для обеспечения доступа к учрежденческой документации | distributed office support system |
| energ.ind. | распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | digital distributed control, monitoring and information system (Borys Vishevnyk) |
| energ.ind. | распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | DDCMIS (Borys Vishevnyk) |
| energ.ind. | Региональная система обеспечения эффективного использования энергетических и водных ресурсов | Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources |
| mil. | руководство по системам обеспечения конфигурационного управления | configuration management operating systems manual |
| mil., avia. | система авиационной связи и метеорологического обеспечения | air communications and weather |
| mil. | система анализа и планирования обеспечения мобильности войск | mobility analysis and planning system |
| energ.ind. | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| mil., avia. | система анализа эффективности обеспечения безопасности | safety performance analysis system |
| mil., avia. | система безопасности для приборного обеспечения и полигона | instrumentation and range safety system |
| mil. | система боевого и тылового обеспечения СВ | Combat Service to the Army |
| mil. | система боевого обеспечения | combat support system (В. Бузаков) |
| mil. | Система боевого обеспечения ВВС США | Air Force Mission Support System (qwarty) |
| mil. | система боевого обеспечения наземных войск | land combat support system |
| mil., avia. | система БРЭО для обеспечения поражения наземных целей | offensive avionics system |
| energ.ind. | система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| mil., avia. | система гарантированного обеспечения эшелонирования самолётов | aircraft separation assurance system |
| mil., avia. | система гарантированного обеспечения эшелонирования самолётов | airborne separation assurance system |
| nautic. | система гидравлики для обеспечения работы жизненно важных устройств | vital hydraulic system |
| brit. | система дифференциального пенсионного обеспечения | graduated pension scheme (взносы в фонды социального обеспечения и выплаты пенсий по старости производятся в соответствии с суммой заработка) |
| energ.ind. | система для обеспечения технологических операций с топливными кассетами | cassette operations system (на АЭС) |
| mil. | система замедления падения и обеспечения плавучести грузов | retardation and floatation system (сбрасываемых с вертолётов беспарашютным способом) |
| mil., avia. | система защиты и обеспечения действий вертолёта | helicopter protection and support |
| mil. | система и тыловое обеспечение | system and logistics |
| mil., avia. | система измерения и оценки эффективности материально-технического обеспечения | logistics performance measurement and evaluation system |
| mil. | система измерительного оборудования и мер обеспечения безопасности на полигоне | instrumentation and range safety system |
| mil. | система индикации места падения ракет для обеспечения безопасности на полигоне | range safety impact display system |
| gen. | система инженерного обеспечения | utility system (eternalduck) |
| mil., avia. | система инженерного обеспечения тактических систем связи сухопутных войск | army tactical frequency engineering system |
| energ.ind. | система инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС, систем ТСБ | engineered safety feature system |
| mil., avia. | система информационного обеспечения бортового авиационного вооружения | airborne weapons information system |
| mil., avia. | система информационного обеспечения глобальной системы командования и управления сухопутными войсками | army WWMCCS information system |
| mil., avia. | система информационного обеспечения закупок вооружения и военной техники министерства обороны | Defense Acquisition Management Data System |
| mil., avia. | система информационного обеспечения командования и управления сухопутными войсками | Land Force Command and Control Information System |
| mil., avia. | система информационного обеспечения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ сухопутных войск | army research and development information system |
| mil., avia. | система информационного обеспечения подготовки экипажей летательных аппаратов | aircrew training management information system |
| mil., avia. | система информационного обеспечения средств связи противовоздушной обороны | air defense communications information system |
| mil., avia. | система информационного обеспечения тренажёра | training information management system |
| mil., avia. | система информационного обеспечения тыла военно-воздушных сил | Air Force information maintenance manufacturing support system |
| energ.ind. | система информационного обеспечения через терминалы | automatic terminal information service |
| mil., avia. | система командования, управления, связи и компьютерного обеспечения для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications and computers (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, компьютерного обеспечения и разведки для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, computers and intelligence (system) |
| mil. | система комплексного тылового обеспечения МП | Marine integrated logistics system |
| energ.ind. | система контроля и информационного обеспечения АЭС | plant monitoring and information system |
| energ.ind. | система контроля и информационного обеспечения ТЭС | plant monitoring and information system |
| energ.ind. | система контроля и информационного обеспечения ТЭС или АЭС | plant monitoring and information system |
| gen. | Система контроля и обеспечения качества дисциплин | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКД) |
| gen. | Система контроля и обеспечения качества по дисциплинам | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF, СКОКД) |
| mil., avia. | система контроля и обеспечения пуска | checkout and firing system |
| mil. | система контроля использования средств обеспечения испытаний | test resources management system |
| mil. | система контроля обеспечения работ по программе | program support control system |
| avia. | Система координатно-временного и навигационного обеспечения Украины | Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine (MichaelBurov) |
| avia. | Система координатно-временного и навигационного обеспечения Украины | SKNOU (MichaelBurov) |
| mil. | система культурно-бытового обеспечения ЛС | personnel environment support system |
| mil., avia., astronaut. | система логистического обеспечения на Луне | lunar logistics system |
| avia. | система материально-технического обеспечения | logistics system |
| mil., avia. | система материально-технического обеспечения авиации военно-морских сил | Navy aviation maintenance and material support system |
| energ.ind. | система материально-технического обеспечения в ядерной промышленности | nuclear logistics |
| mil. | система материально-технического обеспечения и снабжения | maintenance and supply system (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | Система материально-технического обеспечения НАТО | NMSSS (NATO Maintenance and Supply Services System) |
| gen. | система материально-технического обеспечения НАТО | NATO Maintenance Supply Services System |
| mil., avia. | система материально-технического обеспечения оператора карты | map operator maintenance system |
| mil., avia. | система материально-технического обеспечения ракетных подразделений | missile unit support system |
| mil., avia. | система материально-технического обеспечения ракетных частей | missile unit support system |
| mil. | система материально-технического обеспечения СВ | Army logistics system (Киселев) |
| mil., avia. | система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий | battlefield medical information system |
| mil. | система медицинского обеспечения | medical support system |
| mil., avia. | система медицинского обеспечения военнослужащих | military health system |
| mil. | система медицинского обеспечения при национальных стихийных бедствиях | national disaster medical system |
| mil., avia. | система медицинского обеспечения экспедиционных сил военно-морских сил | naval expeditionary medical support system |
| gen. | Система мер контроля и обеспечения их выполнения | Scheme of control and enforcement |
| mil. | система мер обеспечения дислокации | stationary capability system |
| mil., avia. | система метеорологического информационного обеспечения экипажей летательных аппаратов | aviation weather and NOT AM system |
| mil. | система метеорологического обеспечения артиллерии | artillery meteorological system |
| mil., avia. | система метеорологического обеспечения театра военных действий | battlefield meteorological system |
| mil. | система наблюдения для обеспечения боевого управления | tactical control surveillance system |
| mil., avia. | система наземных технических средств обеспечения противовоздушной обороны Индии | Indian Air Defense Ground Environment System |
| mil. | система непосредственного обеспечения военных магазинов | direct commissary support system |
| mil. | система непрерывного обзора и обеспечения безопасности | Persistent Threat Detection System (qwarty) |
| mil. | система ночного видения для обеспечения поражения цели | night vision attack system |
| energ.ind. | система обеспечения | collateral system (MichaelBurov) |
| mil. | система обеспечения | support system |
| avia. | система технического обеспечения | maintenance system |
| mil., avia. | система обеспечения аварийно-спасательных операций | emergency mission support system |
| mil., avia. | система обеспечения авиационных подвесных изделий | external store support system |
| mil., avia. | система обеспечения атаки видимой цели | visual attack system |
| mil., avia. | система обеспечения атмосферного давления | atmospheric pressure supply system |
| med. | система обеспечения аэрокосмических полётов | aerospace support system |
| mil. | система обеспечения аэронавигации и доставки боеприпаса к цели | navigation/weapons delivery system |
| avia. | Система Обеспечения Безопасного Доступа | SACS (Security Access Control System DUNLOP) |
| mil. | система обеспечения безопасного эшелонирования | separation assurance system (самолётов) |
| avia. | система обеспечения безопасности | safety net (MichaelBurov) |
| nautic. | система обеспечения безопасности | safety system (подводного аппарата) |
| gen. | система обеспечения безопасности | safety related system (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности баз и объектов | base and installation security system |
| avia. | система обеспечения безопасности ВС | safety net (MichaelBurov) |
| gen. | система обеспечения безопасности дорожного движения | road safety management system (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности измерительно-вычислительного комплекса полигона при испытании перспективных боевых блоков | ABRES instrumentation range safety system |
| mil. | система обеспечения безопасности морских коммуникаций | sealine security system |
| mil. | система обеспечения безопасности на полигоне | range safety system |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности, находящаяся в распоряжении офицера управления пуском | launch control officer safety system |
| gen. | система обеспечения безопасности объектов | site security system (Alexander Demidov) |
| mil. | система обеспечения безопасности полётов по приборам | instrument flight safety system |
| mil. | система обеспечения безопасности полётов ракет | missile flight safety system |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности портов и водных путей | ports and waterways safety system |
| mil. | система обеспечения безопасности связи | communications security system |
| energ.ind. | система обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | vault safety and inventory system (включает первичные преобразователи, датчики, мультиплексоры, аналого-цифровые преобразователи, средства связи и контейнеры для специальных ядерных материалов) |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности экипажа | crew safety system |
| energ.ind. | система обеспечения безопасности ядерного реактора | reactor safety system |
| mil. | система обеспечения бесшумной работы | quieting system (Киселев) |
| avia. | система обеспечения бодрствования лётчика | pilot reveille system |
| avia. | система обеспечения боевого применения | mission system (ОБП Киселев) |
| mil., avia. | система обеспечения боевого применения ракет класса "воздух - воздух" НАТО | NATO air-to-air warfare system |
| mil. | система обеспечения боевого применения ракет класса воздух – воздух НАТО | NATO air-to-air warfare system |
| mil. | система обеспечения боевого применения средств ПВО | air defense environment |
| mil. | система обеспечения боевой готовности и подготовки ЛС | operational readiness and training system |
| mil. | система обеспечения боевой задачи отделения | SMSS (Squad Mission Support System роботизированное самоходное транспортное средство yevsey) |
| mil. | система обеспечения боевой задачи отделения | Squad Mission Support System (роботизированное самоходное транспортное средство yevsey) |
| mil. | система обеспечения боевых действий | combat support system (В. Бузаков) |
| mil. | система обеспечения боевых действий надводных сил | surface warfare system |
| mil., avia. | система обеспечения боевых операций | battle operations support system |
| mil., avia. | система обеспечения боеготовности к отражению угрозы объединённых вооружённых сил | joint allied threat awareness system |
| mil. | система обеспечения боеприпасами войск в Южной Корее | Korean ammunition system |
| gen. | система обеспечения бумажных денег золотом и серебром | symmetallism |
| mil. | система обеспечения в полевых условиях | field support system |
| mil. | система обеспечения взаимодействия авиации и наземных войск | air-ground operations system |
| mil. | система обеспечения взаимодействия СВ и авиации | Army air-ground system |
| mil., avia. | система обеспечения взлёта и посадки на воздушной подушке | surface effect take-off and landing system |
| mil. | система обеспечения взлёта и посадки на воздушной подушке | surface effects take-off and landing system |
| mil., avia. | система обеспечения видимости в аварийной ситуации | emergency-vision assurance system |
| avia. | система обеспечения водой с полузамкнутым циклом | semiclosed water supply system |
| gen. | система обеспечения воздухом КИП | instrument air system (eternalduck) |
| mil., avia. | система обеспечения воздушных перевозок | lift support system |
| avia. | система обеспечения возможности считывания показаний бортовых приборов при использовании средств ночного видения | night vision instrument system (Киселев) |
| avia. | система обеспечения всепогодности операций | all-weather mission system |
| avia. | система обеспечения всепогодности полётов | all-weather mission system |
| avia. | система обеспечения встречи на орбите | rendezvous system |
| mil. | система обеспечения выбора оптимальной точки разрыва | optimum burst point control system |
| mil. | система обеспечения выполнения боевой задачи ЛА | aircraft mission system |
| avia. | система обеспечения выполнения боевых задач | mission system (Киселев) |
| mil. | система обеспечения выполнения действий в полевых условиях | FOSS Field Operations Support System (Asker) |
| mil., avia. | система обеспечения выполнения задачи | mission support system |
| mil. | система обеспечения выполнения задачи в чрезвычайной обстановке | emergency mission support system |
| avia. | система обеспечения готовности взлётно-посадочной полосы и выдачи рекомендации | runway awareness and advisory system |
| mil. | система обеспечения готовности ЛС | personnel readiness system |
| mil. | система обеспечения данными о боевой обстановке | tactical environment support system |
| mil., avia. | система обеспечения двигательной установки | propulsion support system |
| mil. | система обеспечения действий боевых пловцов | swimmer support system |
| mil., avia. | система обеспечения действий в ночных условиях | night operation system |
| mil. | система обеспечения действий в чрезвычайной обстановке | emergency operations system |
| mil. | система обеспечения действий ударных самолётов ТА | tactical strike system |
| mil., avia. | система обеспечения действий ударных самолётов тактической авиации | tactical strike system |
| mil. | система обеспечения десантирования ЛС и грузов в неблагоприятных метеорологических условиях | adverse weather air delivery system |
| mil., avia. | система обеспечения деятельности служб связи военно-воздушных сил | Air Force communications support system |
| mil. | система обеспечения дополнительных закупок | incremental purchasing system |
| energ.ind. | система обеспечения достоверности внутристанционной информации | in-plant reliability data system (ТЭС, АЭС) |
| nautic. | система обеспечения живучести | damage control system |
| avia. | система обеспечения живучести в бою | combat survival system |
| mil., avia. | система обеспечения живучести войск в чрезвычайной обстановке | national emergency survivable troop system |
| mil., avia. | система обеспечения заданной стоимости изделия | target cost system |
| avia. | система обеспечения запуска | starting system |
| Makarov. | система обеспечения защиты | safety control |
| gen. | система обеспечения здравоохранения | health delivery system (Linera) |
| mil. | система обеспечения и снабжения | maintenance and supply system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система обеспечения информационной безопасности | information security system (СОИБ Alexander Demidov) |
| mil. | система обеспечения испытаний наземный боевых средств | land combat support system |
| energ.ind. | система обеспечения качества | quality assurance system |
| gen. | система обеспечения качества | Quality Assurance System |
| energ.ind. | система обеспечения качества внутреннего воздуха | inner air quality system |
| energ.ind. | система обеспечения качества воздуха внутри помещений | inner air quality system (напр., в производственных помещениях, на АЭС и др.) |
| gen. | Система обеспечения качества продукции | production quality assurance system (Only) |
| energ.ind. | система обеспечения качества электроэнергии | power conditioning system |
| avia. | система обеспечения пассажиров кислородными приборами | portable oxygen system |
| mil., avia. | система обеспечения командования | command support system |
| mil. | система обеспечения конфигурационного управления | configuration management support system |
| mil. | система обеспечения ЛС | personnel support system |
| mil., avia. | система обеспечения лётной подготовки | aviation training support system |
| mil., avia. | система обеспечения лётных испытаний | flight test support system |
| avia. | система обеспечения лётных испытаний | flight test system |
| mil., astronaut. | система обеспечения мобильной спутниковой связи | mobile satellite service |
| mil. | система обеспечения мобильности | mobility system (сил и средств) |
| mil. | система обеспечения мобильности | mobility support system |
| mil. | система обеспечения нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| mil., avia. | система обеспечения Национального центра военной разведки США по обработке документированных сообщений | National Military Intelligence Center support system |
| mil. | система обеспечения национальной безопасности | National Security Organization |
| mil. | система обеспечения непрерывного нацеливания МБР | ICBM continuous targeting system |
| mil., avia. | система обеспечения обмена данными по авиационной безопасности | aviation safety exchange support system |
| mil., avia. | система обеспечения обнаружения и поражения излучающих радиолокационных станций | radar emission location attack control system |
| mil. | система обеспечения обнаружения и поражения излучающих РЛС | radar emission location attack control system |
| mil., commun. | система обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down /shoot-down system |
| mil. | система обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look down/shoot down system (Киселев) |
| mil., avia. | система обеспечения обнаружения тактических излучающих радиоэлектронных средств | tactical emitter operational support system |
| mil. | система обеспечения обнаружения тактических излучающих РЭС | tactical emitter operational support system |
| mil. | система обеспечения огибания рельефа местности, система предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain-following system |
| Makarov. | система обеспечения охраны | security system |
| energ.ind. | система обеспечения охраны на АЭС | plant security system |
| avia. | система обеспечения пассажиров кислородными приборами | portable oxygen system |
| mil., avia. | система обеспечения передачи и приёма полётных данных | mission data support system |
| mil., avia. | система обеспечения перелётов на маршруте и определения месторасположения | traffic service position system |
| mil. | система обеспечения питания в боевой обстановке | combat field feeding system |
| nautic. | система обеспечения плавучести | flotation system (подводного аппарата) |
| nautic. | система обеспечения плавучести | buoyancy system |
| avia. | система обеспечения плавучести | flotation system (ЛА при аварийной посадке на воду) |
| mil. | система обеспечения повышения темпов пополнения боекомплекта | improved reaming rates system |
| mil. | система обеспечения повышенного давления воздуха | collected overpressure system (танка, убежища) |
| mil. | система обеспечения погрузочно-разгрузочных работ | materials handling support system |
| mil. | система обеспечения подвижности войск | personnel mobility support system |
| mil., avia. | система обеспечения поисково-спасательных операций | recovery, assist, secure and traverse |
| mil. | система обеспечения полёта | mission support system |
| mil., avia. | система технического обеспечения полёта | flight support system |
| mil. | система обеспечения полёта | mission operations system |
| mil. | система обеспечения полётов | flight operation system |
| avia. | система обеспечения полётов | flight operations system |
| mil., avia. | система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| mil., avia. | система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности или обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| mil., avia. | система обеспечения полётов военно-воздушных сил | Air Force Mission Support System |
| avia. | Система обеспечения полётов воздушных судов ГА представляет собой регламентированный производственно-технологический комплекс | Flight operations system of CA aircrafts is regimented, engineering and manufacturing complex (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | система обеспечения полётов по приборам одним пилотом | assistant for single-pilot IFR operations |
| mil. | система обеспечения поражения целей в ночных и сложных метеорологических условиях | night/adverse weather attack system |
| mil., avia. | система обеспечения посадки | landing aid system |
| mil., avia. | система обеспечения посадки и торможения | landing/deceleration system |
| mil., avia. | система обеспечения посадки сверхвысокочастотного диапазона | microwave landing system |
| mil. | система обеспечения применения оружия | weapons support system |
| avia. | система обеспечения применения средств ПВО | air defense environment |
| mil. | система обеспечения применения средств поражения с малых высот | low-level weapons delivery system |
| energ.ind. | система обеспечения принимаемых решений | decision-support system |
| mil., avia. | система обеспечения принятия коллективного решения | group decision support system |
| mil. | система обеспечения принятия решения | decision making system |
| med. | система обеспечения принятия решения | decision support system |
| mil., avia. | система обеспечения принятия решения боевым командованием | battle command decision support system |
| mil. | система обеспечения пристрелки и корректирования огня артиллерии | artillery registration/adjustment system |
| mil. | система обеспечения ПРО | ballistic missile defense support system |
| comp. | система обеспечения проектирования на основе базы знаний | knowledge-based design support system |
| mil., avia. | система обеспечения прорыва противовоздушной обороны с улучшенной маскировкой в складках рельефа местности | enhanced terrain-masking penetration system |
| mil. | система обеспечения противорадиационной защиты | radiological defense support system |
| mil., avia. | система обеспечения противоракетной обороны | ballistic missile defense support system |
| gen. | система обеспечения работы | support system (Alexander Demidov) |
| comp. | система обеспечения разработок | development support system |
| mil., avia. | система обеспечения режима горения | flame control system |
| mil. | система обеспечения РЭБ | electronic warfare support system |
| mil. | система обеспечения сближения | satellite space rendezvous system |
| mil. | система обеспечения сближения | satellite rendezvous system |
| mil. | система обеспечения сбора и обработки данных о полёте | mission data support system |
| mil., avia. | система обеспечения сбора личного состава и грузов в зоне выброски десанта | drop zone assembly aid system |
| mil. | система обеспечения сбора ЛС и грузов в зоне выброски десанта | drop zone assembly aid system |
| mil., avia. | система обеспечения секретности и безопасности | security control system |
| avia. | система обеспечения сжатыми газами | compressed gases supply and storage system |
| mil. | система обеспечения силовой установки | propulsion support system |
| mil., avia. | система обеспечения ситуационной осведомлённости | situational awareness system |
| mil., avia. | система обеспечения ситуационной осведомлённости при ведении боевых действий небольшими подразделениями | small unit operations/situational awareness system |
| avia. | система обеспечения скрытности операций | covert mission system |
| avia. | система обеспечения совместного использования бортовых индикаторных устройств с приборами ночного видения | night vision instrument system (Киселев) |
| mil. | система обеспечения совместных учений | joint exercise support system |
| mil. | система обеспечения спасения БЛА в воздухе | midair retrieval |
| mil., avia. | система обеспечения среды для полезной нагрузки | payload environment transportation system |
| energ.ind. | система обеспечения стабильного факела | flame safety system (в топке котла) |
| med. | система обеспечения стандартов клинической практики | clinical governance (в Национальной системе здравоохранения Великобритании Maria Klavdieva) |
| mil. | система обеспечения старшего командного состава | Senior Executive service (СВ) |
| mil. | система обеспечения стрельбы из танковой пушки и пуска ракет | tank gunnery and missile tracking system |
| mil. | система обеспечения стрельбы прямой наводкой | direct fire system |
| mil. | система обеспечения строительства и оборудования объектов СВ | Army facilities components system |
| mil., avia. | система обеспечения судовождения и построения траекторий объектов, выполняющих морские исследования | director Raydist system-high |
| mil., avia. | система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | strike and weapon ordnance delivery (system) |
| mil., avia. | автоматическая система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | standard work ordering and reporting data system |
| mil., avia. | система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании | airline maintenance and operations support system |
| energ.ind. | система обеспечения технической водой ответственных потребителей | essential service water system (АЭС) |
| energ.ind. | система обеспечения технологических операций с топливными кассетами на АЭС | cassette operations system |
| mil. | система обеспечения транспортного терминала | terminal support system |
| mil. | система обеспечения управления и дополнительного энергоснабжения | control and auxiliary power supply system |
| mil. | система обеспечения управления самолётом без отрыва рук от рычага управления двигателем и ручки управления | hands on throttle and stick system (Киселев) |
| avia. | система обеспечения условий жизнедеятельности | life-sustaining environmental system |
| avia. | система обеспечения условий жизнедеятельности | life-support environmental system |
| energ.ind. | система обеспечения устойчивого факела | flame safety system (в топке котла) |
| nautic. | система обеспечения устойчивости движения | stability augmentation system |
| mil., avia. | система обеспечения шлюзовой камеры | airlock support system |
| mil. | система обеспечения штабных учений на картах с использованием ЭВМ | computer assisted map maneuver system |
| gen. | система обеспечения экологической безопасности | ecological safety system (ABelonogov) |
| mil., avia. | система обеспечения экспериментов | experiment support system |
| mil., astronaut. | система обеспечения эксплуатации и сбора данных со спутников дистанционного зондирования Земли | Earth observing system data and operations system |
| avia. | система обеспечения эксплуатационной пригодности | operability system |
| mil. | система обеспечения эксплуатационных испытаний | operational test support system |
| Gruzovik, mil. | система обеспечения электронной среды для ПВО НАТО | NADEES (NATO Air Defense Electronic Environment System) |
| mil. | система обмена информацией центра боевого обеспечения | tactical support center information exchange system |
| mil., avia. | система обработки данных и программного обеспечения | data processing and software system |
| mil. | система оповещения для обеспечения радиологической защиты | radiological defense warning system |
| mil., Canada | система оповещения о нападении для обеспечения выживания населения страны | national survival attack warning system (при ЯУ) |
| mil., avia. | система определения массы и обеспечения балансировки | weight and balance system |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха | air-quality management |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| avia. | система ориентации и обеспечения запуска | orientation and starting system |
| mil., avia. | система освещения для обеспечения захода на посадку | approach lighting |
| mil. | система отчётности по обеспечению запасными узлами | spares provisioning and reporting system |
| mil. | система оценки целостности программного обеспечения | software integrity evaluation system |
| energ.ind. | система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security password system (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| mil. | система первоочерёдного инженерно-технического обеспечения руководства | priority management engineering (программой) |
| mil., avia. | система планирования информационного обеспечения | information operations planning system |
| mil. | система планирования мер обеспечения полёта | mission operations planning system |
| mil., avia. | система повышения эффективности подразделений материально-технического обеспечения | logistics unit productivity system |
| gen. | Система поддержки и обеспечения качества | Quality Support and Assurance System |
| mil. | система подрыва боеприпасов для обеспечения безопасности на полигоне | range safety destruct system |
| mil., avia. | система представления данных о состоянии материально-технического обеспечения | logistics status report system |
| mil. | система предупреждения столкновений ЛА и обеспечения облёта препятствий на местности | collision and obstacle/terrain avoidance warning system |
| mil., avia. | система предупреждения столкновения летательных аппаратов и обеспечения облёта препятствий на местности | collision and obstacle/terrain avoidance warning system |
| mil. | система приборов обеспечения ведения манёвренного воздушного боя | air combat maneuvering instrumentation |
| mil., avia. | система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности | program reliability information system for management |
| mil., avia. | система программного обеспечения | software release package |
| Makarov. | система программного обеспечения для интерактивного режима | interactive software system |
| mil., avia. | система программного обеспечения для расчёта динамики полёта | flight dynamics software system |
| mil., avia. | система программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями | monitor and operations control software system |
| med. | система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" | SHEL system |
| avia. | система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" | software-hardware-environment-liveware |
| mil., avia. | система радиолокационных маяков системы обеспечения безопасности полёта | radar safety beacon system |
| mil., avia. | система радиолокационных маяков-ответчиков системы обеспечения безопасности полёта | radar safety beacon system |
| mil., avia. | система радиоэлектронного обеспечения | electronic support system |
| mil. | система разведывательного обеспечения оперативного руководства и управления | operation command and control intelligence system (СВ) |
| mil. | система развёртывания средств обеспечения прорыва ПВО | penetration aids deployment system |
| mil., avia. | система разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification system |
| energ.ind. | система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| gen. | система режимного обеспечения безопасности | security system (1. A hardware system that prevents unauthorised intrusion into a premises, and reports such attempts 2. (computing) A similar software system that prevents unauthorised access. WT Alexander Demidov) |
| mil. | система руководства мероприятиями по обеспечению готовности отраслей промышленности к выпуску вооружений | armament industrial readiness management system |
| mil. | система РЭП для обеспечения ПЛО | antisubmarine warfare electronic countermeasures |
| energ.ind. | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| energ.ind. | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| mil., avia. | система сбора и обработки данных с целью обеспечения качества | quality assurance data system |
| mil. | система СВ для типовых оконечных устройств обеспечения разведки | Army system for standard intelligence support terminals |
| gen. | система связи для обеспечения воздушного движения на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications |
| mil., avia. | система связи для обеспечения программы | program support communications network |
| mil. | система связи службы обеспечения полётов | flight service communications system |
| mil. | система снабжения для обеспечения функционирования базы | base operating supply system |
| mil. | система сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны | close-in self-defense tracking system |
| gen. | система социального обеспечения | social security system (denghu) |
| gen. | система социального обеспечения | social services |
| amer., polit. | система социального обеспечения, стимулирующая получающих пособие браться за любую работу | workfare (Workfare is a government scheme in which unemployed people have to do community work or learn new skills in order to receive welfare benefits.) |
| mil. | система средств обеспечения прорыва ПВО и поражения | penetration aids/strike system |
| mil. | система средств обеспечения прорыва ПВО и поражения целей | penetration aids/strike system |
| mil. | система стартового обеспечения | launch support system |
| mil. | система телефонной связи для обеспечения пуска ракет | missile operations phone system |
| mil. | система технических средств обеспечения боевых действий | environment (Киселев) |
| mil. | система топографического обеспечения | topographic support system |
| mil. | система топографического обеспечения полевой армии | field army topographic support system |
| mil. | система транспортного обеспечения МО | DOD Transportation System |
| mil. | система транспортного обеспечения МО | Defense Transportation System |
| mil., avia. | система требований к материально-техническому обеспечению | logistics support requirement system |
| mil. | система тылового обеспечения | support system |
| Gruzovik, mil. | система тылового обеспечения | CSSS (combat service support system) |
| mil. | система тылового обеспечения | support structure |
| mil. | система тылового обеспечения | logistics system (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | система тылового обеспечения армии США | COSTAR (combat service support system) |
| mil. | система тылового обеспечения ВВС | air logistics system |
| mil. | система тылового обеспечения войск | combat service support system |
| mil. | система тылового обеспечения войск | combat logistics support system |
| mil. | система тылового обеспечения дивизии | division logistical system |
| mil. | система тылового обеспечения с замкнутым циклом оборота материальных средств | closed loop support system |
| mil. | система тылового обеспечения СВ | Army logistics system (Киселев) |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО командования обеспечения специальными боеприпасами | SASCOM nuclear release authentication system |
| mil., avia. | система управления и обеспечения функционирования автоматизированной системы подготовки чертежей | computer assisted drawing management and control (system) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| Gruzovik, mil. | Система управления, контроля, и информационного обеспечения НАТО | NCCIS (NATO Command, Control, and Information System) |
| mil., avia. | система управления материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army logistics management system |
| avia. | система управления полётом с широким использованием программного обеспечения | software-intensive flight controls |
| mil. | система управления тыловым обеспечением войск | combat service support control system |
| mil. | система учёта данных анализа эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering analysis data system |
| mil. | система учёта справочной службы по квартирному обеспечению | Housing Referral Service Record System |
| mil. | система хранения и поиска данных по эксплуатационно-техническому обеспечению | maintenance engineering data storage and retrieval system |
| mil., avia. | система экспертных оценок комплексного материально-технического обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | avionics integrated maintenance expert system |
| mil. | системы автоматизации процессов обеспечения полётов | flight service automation systems |
| gen. | системы инженерного обеспечения | utilities (eternalduck) |
| gen. | системы инженерного обеспечения для других резервуаров сосуда | utilities other vessels tanks (eternalduck) |
| gen. | системы инженерного обеспечения и прочие установки | utilities & miscellaneous units (eternalduck) |
| energ.ind. | системы, используемые для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС | systems for nuclear auxiliary power supply |
| gen. | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКНР) |
| gen. | системы обеспечения | utilities (Diman86) |
| gen. | системы обеспечения нормального функционирования общества | normal services of a functioning society (kee46) |
| energ.ind. | системы связи для обеспечения взаимодействия в пределах подстанций | communication systems to provide interoperability within substations (ssn) |
| Gruzovik, mil. | системы связи и информационного обеспечения | CIS (communications and information systems) |
| energ.ind. | служба по обеспечению надёжности систем | systems reliability service |
| gen. | создание системы адаптивного программного обеспечения к ресурсам | Building Resource Adaptive Software Systems (BRASS r313) |
| avia. | сравнительный анализ систем обеспечения | support system trade-off |
| amer. | ссуды внутри системы социального обеспечения | interfund borrowing (одних фондов другими) |
| gen. | станция рукавов систем инженерного обеспечения | utility hose station (eternalduck) |
| gen. | станция систем инженерного обеспечения | utility station (eternalduck) |
| energ.ind. | схема логики системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety logic circuit |
| energ.ind. | схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы | automated information system security plan |
| gen. | схема систем инженерного обеспечения | utility flow diagram (eternalduck) |
| Makarov. | техника системы автоматизированной разработки программного обеспечения | computer-aided software engineering |
| gen. | требования к программному обеспечению системы безопасности эксплуатации оборудования | sil software requirements (eternalduck) |
| nautic. | управление системой обеспечения обитаемости | habitability control |
| mil. | управленческая информационная система инженерного обеспечения | engineering management information system |
| mil. | управленческая информационная система обеспечения закупок | acquisition management information system |
| mil. | управленческая информационная система обеспечения технической разработки мишеней | target engineering management information system |
| mil. | управленческая информационная система обеспечения эксплуатации и строительства | maintenance and construction management information system (объектов) |
| mil. | управленческая информационная система по эксплуатационно-техническому обеспечению | maintenance engineering management information system |
| mil. | управленческая информационная система финансового обеспечения | financial management information system |
| mil., BrE | управленческая информационная система финансового обеспечения общеобразовательной подготовки | Office of Education Financial Management Information System |
| energ.ind. | устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| med. | Федеральная система медицинского обеспечения при стихийных бедствиях | NDMS (С. Г. Чадов) |
| med. | Федеральная система медицинского обеспечения при стихийных бедствиях | National Disaster Medical System (С. Г. Чадов) |
| avia. | Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Centralized Maintenance System Software – функциональное программное обеспечение бортовой системы технического обслуживания | CMSSW (geseb) |
| mil. | ЭВМ и система обеспечения аэронавигации и доставки боеприпаса к цели | navigation/weapons delivery computer/ system |
| mil. | ЭВМ обеспечения наведения оружия и сопряжения системы | interface/weapon aiming computer |
| energ.ind. | элемент системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
