| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
| media. | автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
| media. | архитектура системы связи, отвечающая набору стандартов ISO, относящихся к архитектуре открытых систем | Open Systems Interconnection architecture |
| progr. | База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| shipb. | безбракетная система набора | bracketless system |
| shipb. | бескничная система набора | bracketless system |
| nautic. | бескничная система набора Ишервуда | bracketless Isherwood framing |
| shipb. | бракетная система набора | cellular system |
| media. | в архитектуре цифровой сети DECnet — набор конечных систем, промежуточных систем и подсетей, действующих в соответствии с одинаковыми процедурами маршрутизации и полностью заключёнными в одном административном домене | routing domain |
| media. | в графических и дисплейных системах — метод, при котором концы набора прямых линий изгибаются при неподвижных других концах | rubber banding |
| media. | в графических и дисплейных системах — метод, при котором концы набора прямых линий изгибаются при неподвижных других концах | rubberbanding |
| media. | в настольной издательской системе — монтажная область на экране вне полосы набора | pasteboard (используется при компьютерной вёрстке) |
| media. | в системах связи — сообщение, содержащее набор сигнальной информации | signal message |
| media. | в системе профессионального офиса IBM PROFS — набор специальных команд, которые заменяют информацию в документе RFT вместо переменного контроля | variable tag (RFT — revisable form text — форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной форме) |
| Makarov. | генератор тональных посылок поисковой системы кнопочного набора | scanned keyboard tone generator |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| nautic. | двойное дно клетчатой системы набора | cellular double bottom (корпуса корабля) |
| nautic. | диагональная система бортового набора | diagonal framing |
| tech. | дистанционная система прямого набора телефонного номера | direct distance dialing system |
| media. | звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | highway |
| media. | звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | bus |
| media. | и набор инструментов для создания приложений для систем электронной коммерции | Java Commerce Toolkit API |
| IT | интерактивный инструментальный набор на основе мультимедиа-систем | multimedia-based interactive kit |
| progr. | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| nautic. | клетчатая система набора | cellular framing system |
| shipb. | клетчатая система набора | cellular system |
| tech. | клетчатая система набора | cellular system of framing |
| nautic. | клетчатая система набора | cellular framing |
| nautic. | консольная система набора | cantilever framing |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| nautic. | корабль с поперечной системой набора | transversely-framed ship |
| nautic. | корабль с продольной системой набора | longitudinal-framed ship |
| nautic. | корабль с продольной системой набора | longitudinally-framed ship |
| nautic. | корабль со смешанной системой набора | composite ship |
| shipb. | корпус, построенный по продольной системе набора | longitudinally framed hull |
| nautic. | корпус с поперечной системой набора | transversely-framed hull |
| nautic. | корпус с продольной системой набора | longitudinally-framed hull |
| media. | линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| media. | метод, используемый в системах искусственного интеллекта для расчёта цели по набору результатов | backward chaining |
| transp. | набор адаптеров для инжекторов системы Common Rail для грузовых автомобилей | kit of adapters for Common Rail injectors for industrial vehicles (для стенда проверки инжекторов и насосов) |
| transp. | набор адаптеров для инжекторов топливной системы Common Rail для грузовых автомобилей | kit of adapters for Common Rail injectors for industrial vehicles (для стенда проверки инжекторов и насосов) |
| progr. | набор базовых функций интерфейса программирования приложений операционных систем семейства Windows | Windows API (Alex_Odeychuk) |
| media. | набор бесплатных приложений, поставляемых с операционной системой OS/2 | Bonus Pak |
| IT | набор в системе КОДАСИЛ | CODASYL set |
| progr. | набор всех возможных состояний системы, которые ей присущи | set of states which can be exhibited by a system (ssn) |
| progr. | набор действий, трансформирующих наследственные системы | series of activities that transform legacy systems (ssn) |
| tech. | набор для сборки кабельной системы | cables assembly installation set (WiseSnake) |
| transp. | набор для тестирования насосов и инжекторов топливной системы Common Rail | set for testing pumps and injectors of Common Rail system |
| med. | Набор для установки системы профилактики эмболии | Embolic Protection System (Andy) |
| SAP.tech. | набор знаков системы | system code page |
| SAP.tech. | набор знаков системы | system character set |
| transp. | набор из 8 Т-образных торцовых ключей с шарнирной шестигранной головкой и системой блокировки | set of 8 T-handle wrenches with jointed hexagonal sockets and block system |
| progr. | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| tech. | набор инструментальных средств для разработки мультимедийных систем | multimedia development kit |
| IT | набор инструментальных средств для разработки систем мультимедиа | multimedia development kit |
| IT | набор инструментальных средств разработки систем | System Development Kit |
| media. | набор команд для отображения алфавитно-геометрической информации в системах телетекста | alpha-geometric instruction set |
| media. | набор «монтёров» в Windows 98, с помощью которых можно отследить и устранить ошибки, возникшие из-за неправильного конфигурирования системы или аппаратуры | troubleshooters |
| media. | набор номера из каталога программируемой системы маршрутизации вызовов | dial extension from «custom call routing» |
| foreig.aff. | набор оптических датчиков системы управления полётом | flight control optical sensor array |
| media. | набор опций, озвученных при помощи голосовой системы | voice menu |
| transp. | набор отверстий распылителя форсунки системы Common Rail | multiple holes of Common Rail injector cone |
| IT | набор параметров, определяющих настройку системы | profile |
| progr. | набор параметров системы автоматизации подстанции | substation automation system parameter set (все параметры, необходимые для определения характеристик всей системы автоматизации подстанции и её адаптации к условиям подстанции, включая набор параметров всех задействованных взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | набор параметров системы автоматизации подстанции | SAS parameter set (все параметры, необходимые для определения характеристик всей системы автоматизации подстанции и её адаптации к условиям подстанции, включая набор параметров всех задействованных взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| el. | набор по двухчастотной системе | two-frequency dialing |
| el. | набор номера по одночастотной системе | one-frequency dialing |
| el. | набор по одночастотной системе | one-frequency dialing |
| el. | набор номера по четырёхчастотной системе | four-frequency dialing |
| el. | набор по четырёхчастотной системе | four-frequency dialing |
| el. | набор номера по шлейфовой системе | loop dialing |
| IT | набор по шлейфовой системе | loop dialing (в телефонии) |
| el. | набор по шлейфовой системе | loop dialing |
| transp. | набор подвесок для крепления шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей | set of hose carrier units for exhaust extraction system |
| automat. | набор правил производственной системы | production memory |
| transp. | набор приборов и приспособлений для проверки синхронизации работы систем | timing kit (напр. двигателя) |
| transp. | набор приборов и приспособлений для проверки синхронизации работы систем двигателя | timing kit |
| progr. | набор прикладных систем | application system suite (набор различных прикладных систем, предназначенных для совместной работы, производящий результат, значимый для некоторых актантов ssn) |
| mil., avia. | набор программ для внедрённых систем | program composite for embedded systems |
| media. | набор программ, необходимых для установки системы | support programs (включая диагностику, тестирование и др.) |
| media. | набор программ-утилит резерв, формат и др. в компьютерной системе | tools |
| comp., net. | Набор протоколов операционной системы для управления ресурсами сети | Network Operating System (october) |
| progr. | набор протоколов файловой системы | file system protocol suite (ssn) |
| comp., net. | набор профилей и расширений стандарта SIP, предназначенных для систем мгновенной передачи сообщений и уведомления о присутствии | SIMPLE (Session Initiation Protocol for Instant Messaging and Presence Leveraging Extensions WiseSnake) |
| media. | набор реле в релейной цепи системы набора телефонного коммутатора | breakout chain (когда первое реле срабатывает, остальные блокируются) |
| el. | набор сетевых протоколов, используемых операционными системами корпорации Digital Equipment | DECnet (вместо TCP/IP) |
| comp., net. | набор системных подпрограмм, используемых для выполнения сервисных функций, предоставляемых операционной системой | API |
| comp., MS | набор средств Visual Studio для системы Microsoft Office | Visual Studio Tools for Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| comp., MS | набор средств Microsoft Visual Studio для системы Microsoft Office | Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| media. | набор функций управления различными ресурсами во всех уровнях эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — systems management |
| sec.sys. | набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему | unauthorized dialer |
| sec.sys. | набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему | hacker dialer |
| data.prot. | набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему | unauthorized dial-in |
| data.prot. | набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему | hacker dial-in |
| media. | набор цветов в определённой системе, пользователь или приложение может менять эти цвета для создания собственной палитры цветов | default palette |
| media. | набор шрифтов, распознаваемых системой или пользователем, и которым может быть поставлен в соответствие код | programmed symbol set |
| auto. | набор элементов системы охлаждения | cooling package |
| auto. | набор элементов системы охлаждения | cooling package (двигателя) |
| IT | окно многодокументального интерфейса МОК набор инструментальных средств для разработки систем мультимедиа | MDI window |
| transp. | первоначальная калибровка производителем набора инструментов по установке фаз системы впрыска | original calibration of timing tool set |
| progr. | поведение: отклик компонента или системы на набор входных значений и предусловий | behavior: The response of a component or system to a set of input values and preconditions (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| media. | полный набор управляющих supervisory программ, используемых в данной системе | supervisory system |
| nautic. | поперечная система набора | transverse framing system (корпуса корабля) |
| tech. | поперечная система набора | transverse framing system (корпуса судна) |
| tech. | поперечная система набора | transverse system of framing |
| nautic. | поперечная система набора | transverse framing |
| nautic. | поперечная система набора с арочными шпангоутами | arch framing (вк) |
| nautic. | построенный по поперечной системе набора | transversely framed (о корпусе корабля) |
| nautic. | построенный по продольной системе набора | longitudinally framed (о корпусе корабля) |
| nautic. | построенный по какой-либо системе набора | framed (о корпусе судна
вк) |
| shipb. | продольная система набора | bracketless system (по Ишервуду) |
| tech. | продольная система набора | longitudinal framing system (корпуса судна) |
| tech. | продольная система набора | longitudinal system of framing |
| nautic. | продольная система набора | longitudinal framing system (корпуса корабля) |
| O&G | продольная система набора | longitudinal frame (MichaelBurov) |
| nautic. | продольная система набора | longitudinal framing |
| nautic. | продольно-поперечная система набора | longitudinal-transverse framing system (корпуса корабля) |
| nautic. | продольно-поперечная система набора | longitudinal-transverse framing system |
| Makarov. | продольно-поперечная система набора | longitudinal-transverse framing system (корпуса судна) |
| progr. | распределённый набор протоколов файловой системы | distributed file system protocol suite (ssn) |
| media. | режим в многопользовательской системе, когда два оператора могут иметь доступ к одному набору файлов | alternate mode |
| progr. | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| nautic. | с продольной системой набора | longitudinally-framed hull |
| gen. | система автоматического набора номера | automatic telephone dialing system (sankozh) |
| telecom. | система автоматического опознавания исходящего набора | automatic identification outward dialing system |
| el. | система автоматической телефонной коммутации с дисковым набором | dial telephone switching system |
| avia. | система бесступенчатого снижения / набора высоты | CDO/CCO |
| avia. | система бесступенчатого снижения / набора высоты | continuous descent/climb operations |
| mil. | система военной телефонной связи с дисковым набором | military direct dial telephone system |
| gen. | система вытяжки с набором функций саморегуляции | smart exhaust hood (Millie) |
| tech. | система набора | framing system (корпуса судна) |
| nautic. | система набора | frame system (корпуса корабля) |
| shipb. | система набора | framing (MichaelBurov) |
| shipb. | система набора | structural arrangement (корпуса) |
| nautic. | система набора | framing system (корпуса корабля) |
| nautic. | система набора | structural arrangement |
| mil. | система набора добровольцев в СВ | Army Recruiting organization |
| tech. | система набора и изготовления печатных форм | prepress system |
| nautic. | система набора Ишервуда | Isherwood framing |
| tech. | система набора корпуса | framing system |
| tech. | система набора корпуса | structural arrangement (судна) |
| comp. | система набора номера | dialer |
| nautic. | поперечная система набора с арочными шпангоутами | arch framing |
| tech. | система набора с рамными шпангоутами | web system of framing (корпуса судна) |
| nautic. | система набора с рамными шпангоутами | web framing |
| nautic. | система набора с рамными шпангоутами | web system of framing (корпуса корабля) |
| nautic. | система набора с увеличенными размерами поперечных связей | deep framing |
| polygr. | система набора текстовыми блоками | area composition system |
| tech. | система набора текстовыми блоками | approach composition system |
| avia. | система непрерывного снижениянабора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| avia. | система непрерывного снижения–набора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| avia. | система непрерывного снижениянабора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| avia. | система непрерывного снижения–набора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| polygr. | система пополосного набора | page composition system |
| tech. | система пополосного набора | full-page composition system |
| avia. | система постоянного снижения / набора высоты | CDO/CCO |
| avia. | система постоянного снижения / набора высоты | continuous descent/climb operations |
| media. | система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-sensitive system |
| media. | система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-dependent system |
| automat. | система предварительного набора | presetting system (данных) |
| bank. | система, предоставляющая весь набор услуг | full-service system |
| commun. | система прямого искания с управлением от импульсов набора номера | direct routing system |
| comp. | система резервирования с дисковым набором номера | dial back-up system |
| progr. | система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| media. | система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| media. | система, соответствующая набору спецификаций, полностью определяющих излучаемый ТВ сигнал, метод формирования изображения и позволяющая воспроизводить это изображение | television system |
| media. | система типографского набора с помощью компьютера | computerized typesetting system |
| IT | система управления реляционными базами данных, ориентированная на обработку наборов | set oriented RDBMS |
| polygr., tradem. | система факсимильной передачи набора | Pressfax |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| nautic. | смешанная система набора | composite construction (корабля) |
| nautic. | смешанная система набора | mixed system of framing (корпуса корабля) |
| nautic. | смешанная система набора | combination system of framing |
| nautic. | смешанная система набора | combined framing system (корпуса судна; = mixed framing system МДА) |
| tech. | смешанная система набора | combination system of framing (корпуса судна) |
| tech. | смешанная система набора | mixed system of framing (корпуса судна) |
| tech. | смешанная система набора | combination system of framing system (корпуса судна) |
| nautic. | смешанная система набора | combination system of framing (корпуса корабля) |
| nautic. | смешанная система набора | combination framing |
| Makarov. | смешанная система набора | mixed framing system |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины до 100 МГц и более, расширенным набором команд и возможностью подключения до 32 внешних устройств | SCSI-3 |
| progr. | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем | standard sets of system life cycle processes (ssn) |
| progr. | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы | standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages (ssn) |
| progr. | стандартный набор процессов жизненного цикла систем | standard set of system life cycle processes (ssn) |
| nautic. | судно с консольной системой набора | cantilever framed ship |
| tech. | судно с поперечной системой набора | transversely framed ship |
| nautic. | судно с поперечной системой набора | transversely-framed vessel |
| nautic. | судно с продольной системой набора | longitudinal-framed vessel |
| tech. | судно с продольной системой набора | longitudinally framed ship |
| nautic. | судно с продольной системой набора | longitudinally-framed vessel |
| nautic. | судно со смешанной системой набора | composite vessel |
| telecom. | таблица набора из справочника системы | system speed dialling table (ssn) |
| telecom. | таблица набора из справочника системы | system speed dialing table (ssn) |
| telecom. | таблица набора из справочника системы | system speed dial table (ssn) |
| tech. | телефонная система в модульном исполнении с клавишным набором номера | modular electronic key telephone system |
| el. | телефонная система с дисковым набором | direct-dialing telephone system |
| tech. | телефонная система с прямым набором | direct dial telephone system |
| O&G | тип системы набора | framing type (MichaelBurov) |
| el. | тон-генератор системы кнопочного набора, работающий в режиме | scanned keyboard tone generator |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| el. | установка значений параметров набора формирующих функциональный блок вычислительной системы интегральных схем | chipset setup |
| comp. | файловая система процессорного набора | cpuset (Файловая система процессорного набора (cpuset) – это псевдо-файловый интерфейс для механизма ядра процессорного набора, который используется для управления распределением процессов по процессорам и памяти. Dominator_Salvator) |
| media. | цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color palette |
| media. | цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color box |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| media. | четырёхчастотная система посылки сигналов набора | four-frequency dialing (телефония) |
| tel. | шлейфная система передачи импульсов набора | loop dialling system |
| tel. | шлейфная система передачи импульсов набора | loop dialing system |
