| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая система дистанционного управления | remote automatic control system |
| nautic. | автоматическая система дистанционного управления | automatic remote control system |
| data.prot. | вычислительная система с дистанционным управлением | remotely accessed computer system |
| mil., avia. | генератор сигналов в системе дистанционного управления | remote control signal generator |
| mech. | гибридная робототехническая система с дистанционным супервизорным управлением | hybrid teleoperator/robot system |
| gen. | диспетчерская система дистанционного контроля и управления | supervisory control (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | дистанционная зональная система управления посадкой морской пехоты | marine remote area landing system |
| mil., avia. | дистанционная система управления | remote management system |
| tech. | дистанционная система управления | remote-control system |
| mil. | дистанционная система управления | telecontrol system |
| fire. | дистанционная система управления транспортом на перекрёстках | traffic signal remote control system (для обеспечения беспрепятственного движения пожарных и полицейских машин) |
| media. | дистанционное управление для поиска страницы в системах видеотекста | joyjog |
| progr. | дистанционное управление настольными системами | remote desktop management (ssn) |
| mil. | дистанционное управление огнем наземных систем оружия | standoff control of battlefield weapons (вне зоны поражения) |
| mil. | дистанционное управление огнём наземных систем оружия | standoff control of battlefield weapons (вне зоны поражения) |
| med. | дистанционный тип управления в системе "человек – машина" | teleoperated man-machine interaction |
| Makarov. | дистанционный тип управления в системе человек-машина | teleoperated man-nachine interaction |
| el. | интерфейс дистанционного управления настольными системами | remote desktop management interface |
| progr. | интерфейс дистанционного управления настольными системами | remote desktop management interface (стандарт на дистанционное администрирование сети ssn) |
| media. | используется для управления персональным компьютером, администрирования и дистанционной настройки системы | Registry |
| robot. | комбинированная робототехническая система с дистанционным супервизорным управлением | hybrid teleoperator/robot system |
| tech. | корабельная дистанционная система управления заходом на посадку и посадкой | marine remote approach and landing system |
| el. | миниатюрная система контроля с дистанционным управлением | remotely operated miniature inspection system (МСКДУ) |
| energ.ind. | миниатюрная система контроля с дистанционным управлением | remote operated miniature inspection system (напр., ядерным реактором) |
| abbr. | наземная система дистанционного анализа пласта и управления скважиной | SCRAMS (Surface Controlled Reservoir Analysis and Management System Yerkwantai) |
| astronaut. | оператор системы дистанционного управления | remote-control operator |
| mil., avia. | оператор системы дистанционного управления дозаправкой в воздухе | remote air-refuelling operator |
| mil., avia. | оператор системы дистанционного управления дозаправкой в воздухе | remote aerial-refuelling operator |
| mil. | орудийная система с дистанционным управлением | remote control weapon station (WiseSnake) |
| mil. | орудийная система с дистанционным управлением | Remotely Controlled Weapon Station (WiseSnake) |
| mil. | орудийная система с дистанционным управлением | RCWS (Remote-Controlled Weapon System WiseSnake) |
| astronaut. | пилотировать системой дистанционного управления | fly under remote control |
| astronaut. | пилотироваться системой дистанционного управления | fly under remote control |
| mil. | подводная ракетная стартовая позиция с системой дистанционного управления | remotely-controlled underwater missile site |
| media. | полное дистанционное управление всеми аппаратами сложной системы | full remote control (надпись на аппаратуре) |
| media. | программное обеспечение дистанционного управления системами фирмы XcelleNet, США | RemoteWare (позволяет специалистам службы информационного обеспечения устанавливать модернизированные версии программного обеспечения и управлять файловыми системами на машинах удалённых пользователей) |
| robot. | робототехническая система с дистанционным управлением | unmanned robotic vehicle (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | рычаг системы дистанционного управления | control rod (напр., весов) |
| oil | система дистанционного автоматизированного управления | remote automated control system |
| refrig. | система дистанционного контроля и управления | remote control and surveillance system (glenclyde2008) |
| oil | система дистанционного сбора данных, контроля и управления | remote data acquisition and control system |
| mil. | система дистанционного управления | fly-by-wire control system (Киселев) |
| mil., tech. | система дистанционного управления | robot control system |
| robot. | система дистанционного управления | telecontrol system |
| energ.ind. | система дистанционного управления | remote-control system |
| automat. | система дистанционного управления | remote control arrangement |
| automat. | система дистанционного управления | command-link system (ssn) |
| oil | система дистанционного управления | remote control system |
| nautic. | система дистанционного управления | remote-control arrangement |
| media. | система дистанционного управления аппаратурой для видеосъёмки в парламенте или суде | AutoCam |
| nautic. | система дистанционного управления главным двигателем | main engine remote control system |
| O&G | Система дистанционного управления дроссельной заслонки | Remote choke control unit (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh.a. | система дистанционного управления и сбора данных | remote control and data collection system |
| astronaut. | система дистанционного управления манипулятором | RMS |
| astronaut. | система дистанционного управления переключателями, находящимися в кабине самолёта | visually activated switch system |
| mil. | система дистанционного управления появляющимися мишенями | remote pop-up target system (на стрельбище) |
| tech. | система дистанционного управления производственными операциями по добыче угля | mine operating system |
| avia. | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электроприводов | fly-by-wire system |
| commun. | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов | fly-by-wire system |
| astronaut. | система дистанционного управления с помощью манипулятора | remote manipulator system |
| avia. | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов | fly-by-wire system |
| mil. | система дистанционного управления средствами поражения | remote targeting system |
| data.prot. | система дистанционною управления | remote control system |
| tech. | система земляных работ с дистанционным управлением | remote excavation system |
| energ.ind. | система манипуляторов с дистанционным управлением | remote controlled manipulator system |
| media. | система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| mil., avia. | система противотанковых мин с дистанционным управлением | remote anti-armor mine system |
| astronaut. | система с дистанционным управлением | remotely manned system |
| energ.ind. | система с дистанционным управлением | remote system |
| O&G | система специальной оснастки спускаемых аппаратов дистанционного управления | ROV special tooling system (MichaelBurov) |
| IT | система управления с дистанционными устройствами | out-plant system |
| forestr. | системы дистанционного управления | remote control systems |
| nano | согласующее устройство системы дистанционного управления | remote control interface |
| mil. | создавать систему дистанционного управления РЛС | remote a radar |
| mil., avia. | тепловизионная система наблюдения с дистанционным управлением | remote infrared surveillance system |
| mil., avia. | усовершенствованная система индикации боевого комплекса с дистанционным управлением | enhanced remote weapon display (system) |
| media. | цифровая система дистанционного управления телевизором | tuning remote control and digital |
| mil., avia. | широкополосная система коммутации с дистанционным управлением | broadband remote control switching system |
| oil | электрогидравлическая система с дистанционным управлением | remote-controlled, electrohydraulic e/h system |
| oil | электрогидравлическая система с дистанционным управлением | remote-controlled electro-hydraulic system |
| dril. | электрогидравлическая система с дистанционным управлением | remote-controlled electro-hydraulic e/h system |
| railw. | электропневматическая система дистанционного управления | electrify remote control system |
