| Subject | Russian | English |
| product. | всеобщее признание системы гарантий | general acceptance of safeguards (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | гарантия безопасности системы | system safety assurance |
| tech. | гарантия на систему снижения токсичности | emission control system warranty |
| tech. | гарантия на системы контроля выхлопных газов | emission control systems warranty |
| qual.cont. | гарантия эксплуатационной безопасности системы | system safety assurance |
| qual.cont. | гарантия эффективности системы | system effectiveness assurance |
| mil. | действие системы гарантий | operation of safeguards |
| org.name. | информационная система по гарантиям МАГАТЭ | IAEA Safeguards Information System (ISIS) |
| energ.ind. | комплексная система гарантий | integrated safeguards system (в отношении ядерных материалов) |
| energ.ind. | комплексная система гарантий в отношении ядерных материалов | integrated safeguards system |
| tech. | комплексная система информации о гарантиях | integrated safeguards information system |
| progr. | обеспечение гарантии качества программной системы | software quality assurance (ssn) |
| mil. | обзор по вопросам анализа систем гарантии качества | quality assurance systems analysis review |
| mil. | пересмотренная система гарантий | revised safeguards system |
| med. | Полная система гарантии качества | full quality assurance system (icqc.eu Del-Horno) |
| tech. | сигнал на подключение системы гарантий | safeguards initiation signal |
| tech. | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytical system and software for evaluating safeguards and security |
| energ.ind. | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| O&G, casp. | система гарантии качества изделий во взрывобезопасном исполнении по европейским нормам | ATEX (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | система гарантии чека | cheque guarantee system (система для гарантии чеков, как правило, до определенной суммы,
которая утверждена торговцем либо на основе карты,
эмитированной для выписавшего чек, либо через центральную
базу данных, к которой имеют доступ торговцы. Подтвержденные
чеки гарантируются эмитентом гарантийной карты, банком
получателя или оператором системы  cbr.ru Natalya Rovina) |
| dipl. | система гарантий | safeguards system |
| bank. | система гарантий | guarantee scheme |
| bank. | система гарантий | guarantee system |
| bank. | система гарантий | assurance scheme |
| oil | система гарантий | warranty system |
| el. | система гарантий | safeguards system (охраны) |
| nucl.phys., OHS | система гарантий | nuclear materials control safeguards system |
| nucl.phys., OHS | система гарантий | fissile materials safeguards system |
| mil. | система гарантий | system of safeguards |
| social.sc. | система гарантий Агентства | Agency's Safeguards System (1965, as Provisionally Extended in 1966 and 1968 Yeldar Azanbayev) |
| law | система гарантий в области органического сельского хозяйства | organic guarantee system |
| gen. | система гарантий для кормовых материалов | FMAS (feed materials assurance scheme lister) |
| gen. | система гарантий для кормовых материалов | feed materials assurance scheme (lister) |
| nucl.phys., OHS | система гарантий МАГАТЭ | system of safeguards by the IAEA |
| dipl. | система гарантий МАГАТЭ | International Atomic Energy Agency's safeguards system (the) |
| nucl.phys., OHS | система гарантий МАГАТЭ | safeguards system of the IAEA |
| nucl.phys., OHS | система гарантий МАГАТЭ | IAEA's safeguards system |
| nucl.phys., OHS | система гарантий МАГАТЭ | Agency's safeguards system |
| UN | система гарантий МАГАТЭ | IAEA safeguards |
| brit. | система гарантий мелким фирмам | Small Firms Loan Guarantee Scheme (Великобритания) |
| energ.ind. | система гарантий по конкретной площадке АЭС | site-specific safeguards |
| bank. | система гарантий по ссудам мелким фирмам | Small Firms Loan Guarantee Scheme (Великобритания) |
| econ. | система гарантий по эмиссии ценных бумаг | underwriting system |
| econ. | система гарантий при эмиссии ценных бумаг | underwriting system |
| busin. | система гарантий с фиксированной ставкой | flat-rate guarantee system |
| busin. | система гарантий содействия экспорту | export promotion guarantee scheme |
| el. | система информации по гарантиям | safeguards information system |
| energ.ind. | система информации по гарантиям | Integrated Safeguards Information System (МАГАТЭ) |
| el. | система контроля ядерных материалов при применении гарантий | safeguards material control system |
| dipl. | система международных гарантий | international safeguards system |
| fin. | система многосторонних гарантий | multilateral guarantee facility |
| qual.cont. | Система проверки гарантии качества | Quality Assurance Test System (Alexey Lebedev) |
| softw. | система с высоким уровнем гарантий безопасности | high-assurance system (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| mil. | система сбора и обработки данных по гарантии качества | quality assurance data system |
| softw. | система серверного класса с высоким уровнем гарантий безопасности | server-class high-assurance system (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Системы гарантии качества на основе участия | PGS participatory guarantee systems (системы сертификации органических продуктов питания с участием заинтересованных сторон Martirosyan) |
| avia. | Design Assurance System – Системы Гарантии Проектирования | DAS (Специальная система контроля на стадии разработки, под которой понимается систематический процесс, усиливающий процесс разработки с целью повышения вероятности соответствия проектируемого продукта предъявляемым к нему всем требованиям, включая требования норм летной годности и защиты окружающей среды. geseb) |
| st.exch. | Совет США по компенсации и гарантии для международной банковской системы | Council on international banking compensation and indemnity (dimock) |
| mil. | функционирование системы гарантий | operation of safeguards |
