| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийное восстановление систем | emergency system recovery (Alexander Demidov) |
| mil., artil. | автоматическая система восстановления угла возвышения | automatic elevation recovery system |
| media. | автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе, выполняемое сервером автоматически как часть запуска | automatic recovery |
| comp., MS | автоматическое восстановление системы | bare metal recovery |
| comp., MS | автоматическое восстановление системы | BMR |
| IT | автоматическое восстановление системы | automatic system recovery |
| comp., MS | автоматическое восстановление системы | Automated System Recovery |
| comp., MS | автоматическое восстановление системы | ASR |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| progr. | внедрение системы восстановления | recovery implementation (ssn) |
| IT | внешняя команда Novell DOS для восстановления исходной операционной системы | UNINSTALL |
| Makarov. | восстановление водных систем | restoring aquatic systems |
| comp., MS | восстановление исходного состояния системы | bare-metal recovery (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| comp., MS | восстановление исходного состояния системы | BMR (bare metal recovery  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | восстановление исходного состояния системы | bare metal recovery (BMR microsoft.com bojana) |
| comp. | восстановление исходного состояния системы | Bare Metal Restore (AlenaFilatova) |
| IT | восстановление ИТ систем | resumption of IT systems (Метран) |
| Makarov. | восстановление нервной системы | the rehabilitation of the nervous system |
| energ.syst. | восстановление нормального режима работы системы | restoration service (MichaelBurov) |
| med.appl. | восстановление обновлённой системы | up-to-date system backup (olga don) |
| softw. | Восстановление образа на "голой" системе | bare metal recovery (Artjaazz) |
| progr. | восстановление образа системы | system image recovery (ssn) |
| comp. | восстановление образа системы | image recovery (MasterK) |
| med.appl. | восстановление образа системы | Recovery Image (комп. термин olga don) |
| gen. | восстановление образа системы | reimaging (VictorMashkovtsev) |
| el. | восстановление при отказе в системе питания | power-fail recovery (ssn) |
| el. | восстановление при отказе в системе электропитания | power-fail recovery (ssn) |
| environ. | восстановление природной системы | renaturation (A process of returning natural ecosystems or habitats to their original structure and species composition. Restoration requires a detailed knowledge of the original species, ecosystem functions and interacting processes involved; Процесс возвращения природных экосистем или ареалов к первоначальным структуре и видовому составу. Восстановление предполагает подробное изучение первоначальных видов, функции экосистемы и их взаимосвязей) |
| gen. | восстановление работоспособности системы | system recovery (Alexander Demidov) |
| IT | восстановление работоспособности системы после ошибки | error recovery |
| telecom. | восстановление работоспособности системы после пропадания питания | power fail restart |
| gen. | восстановление сердечно-сосудистой системы | cardiovascular rehabilitation (AKarp) |
| O&G, sakh. | восстановление системы | system reinstatement (Michael Bobrov) |
| sec.sys. | восстановление системы | system recovery (после нарушения её функционирования) |
| comp., MS | восстановление системы | System Restore |
| tech. | восстановление системы | system recovery |
| disast. | восстановление системы голосовой связи | voice recovery (Georgy Moiseenko) |
| disast. | восстановление системы клиент-сервер | client/server recovery (Georgy Moiseenko) |
| mil. | восстановление системы оборонительных сооружений | defense reconstitution |
| mil. | восстановление системы оборонительных сооружений и закрепление | reconsolidation |
| mil. | восстановление системы обороны | reforming defense |
| disast. | восстановление системы передачи данных | data communications recovery (см. communications recovery Georgy Moiseenko) |
| IT | восстановление системы после аварии | crash recovery |
| astronaut. | восстановление системы разделения после испытаний | refurbishment |
| disast. | восстановление системы связи | telecommunications recovery (см. communications recovery Georgy Moiseenko) |
| disast. | восстановление системы связи | communications recovery (Составная часть процесса восстановления после бедствия, направленная на восстановление телекоммуникационной сети организации или её элементов Georgy Moiseenko) |
| mil. | восстановление спутниковых систем | satellite reconstitution |
| IT | восстановление файловой системы | repairing a filesystem |
| progr. | восстановление файловой системы | file system recovery (ssn) |
| IT | временные ограничения для восстановления систем | resumption timeframe (Метран) |
| energ.ind. | время до восстановления системы | time to system recovery (напр., после аварии, смены режимов работы) |
| mil. | гидравлическая система автоматического восстановления наводки миномёта | fluidic mortar repositioning system |
| disast. | группа восстановления вычислительной системы | computer recovery team (Группа лиц, ответственных за оценку ущерба, нанесённого вычислительной системе, обработку данных на промежуточном этапе и создание новой вычислительной системы Georgy Moiseenko) |
| tech. | диск аварийного восстановления системы | emergency repair disk |
| IT | дискета для восстановления системы | rescue disk |
| IT | дискета для восстановления системы в случае её порчи | emergency diskette |
| IT | дискета для восстановления системы в экстренных случаях | emergency repair disk |
| mil. | компьютеризированная система анализа и восстановления информации | computer-aided analysis and information recovery system |
| mil., avia. | компьютерная программа восстановления и анализа данных воздушного судна для операционной системы "Виндоуз" | ADRAS for Windows |
| mil. | коэффициент восстановления системы | system recovery factor |
| IT | критические сроки для восстановления систем | maximum outage (Метран) |
| comp., MS | мастер подготовки автоматического восстановления системы | Automated System Recovery Preparation Wizard (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| comp., MS | многократное восстановление системы из единожды инициированного спящего режима | Hibernate Once Resume Many (HORM stachel) |
| account. | модифицированная система ускоренного восстановления стоимости основных средств | Modified accelerated cost recovery system (США; см.также accelerated cost recovery system – Система ускоренного восстановления стоимости) |
| energ.ind. | модуль реактора системы каталитического восстановления оксидов азота нижним выводом дымовых газов | downflow SCR reactor module |
| media. | немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса | online recovery |
| media. | немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса | inline recovery |
| IT | неполноценное восстановление в отказоустойчивых системах | degraded recovery |
| media. | неспособность системы к полному восстановлению после отказа, вызванного внешними факторами | vulnerability |
| energ.ind. | низкотемпературная система каталитического восстановления оксидов азота на ТЭС | low temperature catalytic DeNOx system |
| comp., MS | носитель для восстановления системы | recovery media (Media provided by the OEM to the customer that enables the customer to repair or reinstall their installation of Windows) |
| Игорь Миг | обеспечение послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем | DRBC |
| astronaut. | оборудование для ремонта и восстановления парашютных систем спасения | parachute refurbishment facility |
| media. | объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| comp. | параметры восстановления системы | System Recovery Options (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | план восстановления нормального режима работы системы | system restoration plan |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | IT disaster recovery plan (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | information technology disaster recovery plan (Alexander Demidov) |
| Makarov. | план по восстановлению нормального режима работы системы | system restoration plan |
| IT | план по восстановлению работоспособности критических ит систем после катастрофы | disaster recovery plan for critical IT systems (Метран) |
| O&G, tengiz. | промывка и восстановление системы | flushing and reinstatement (Yeldar Azanbayev) |
| media. | процесс автоматического восстановления системы | Automatic System Recovery (при загрузке Windows 2000) |
| IT | процесс восстановления системы | system recovery process |
| transp. | пружинные рессоры активной системы подвески помогают уменьшить усилие для восстановления подрессоренной массы автомобиля | coil springs of active suspension system can reduce the power to support the sprung weight |
| data.prot. | работа по восстановлению системы | recovery work |
| sec.sys. | работа по восстановлению нормального функционирования системы | recovery work |
| progr. | развёртывание крупных систем аварийного восстановления | large DR deployment (ssn) |
| media. | расширенное восстановление системы | advanced system recovery (технология, позволяющая пользователям сохранять целиком состояние системы и обеспечивающая её восстановление при отказе, в Windows 2000 Professional) |
| oil | резервированная система с восстановлением | multiplex system with repair |
| telecom. | резервное копирование и восстановление системы | system backup and restore (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервное копирование и восстановление системы | system backup and recovery (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервное копирование и восстановление файловой системы | file system backup and restore (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервное копирование или восстановление системы | system backup or restore (oleg.vigodsky) |
| progr. | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| telecom. | руководство по Восстановлению Системы | system recovery manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по восстановлению системы и экстренным действиям | system recovery and emergency actions guide (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | сброс и восстановление исходного состояния системы | bare metal reset/recovery (microsoft.com bojana) |
| media. | серверная система онлайнового архивирования и восстановления информации для Windows-сетей | Replica Network Data Manager NDM 2.0 (фирма Stac Software) |
| media. | сигнал, используемый для коррекции или восстановления синхронизации в синхронной системе после потери синхронизма | synchronization correction signal |
| progr. | система аварийного восстановления | disaster recovery implementation (ssn) |
| progr. | система аварийного восстановления | DR implementation (ssn) |
| qual.cont. | система без восстановления | system without renewal |
| comp., net. | система восстановления | purification system |
| tech. | Система восстановления | corporation-restoration system (из контракта поставки оборудования Horus) |
| quant.el. | система восстановления | restoration system (напр. изображений) |
| IT | система восстановления | recovery system (напр., после сбоя) |
| quant.el. | система восстановления | readout system |
| O&G | система восстановления бурового раствора без водоотделяющей колонны | Riserless Mud Recovery (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | система восстановления воды из мочи | urine recovery-purification system |
| automat. | система восстановления граната | garnet recovery system (в станке для абразивно-струйной резки ssn) |
| media. | система восстановления звука | sound recovery system |
| hi-fi | система восстановления звука | Sound Retrieval System (в которой путём разбиения звукового сигнала на узкие частотные области восстанавливаются пространственные составляющие исходного звукового поля. В результате двухканальное воспроизведение моно- и стереофонограмм даёт более естественное звучание, максимально приближенное к живому исполнению) |
| tech. | Sound Retrieval System, система восстановления звука | SRS (cuda) |
| media. | система восстановления звука фирмы SRS Labs | Sound Retrieval System (получила распространение в аппаратуре Sharp, полный диапазон аудиосигнала разделяется так, чтобы сигналы с разной частотой достигали уха пользователя в разное время, что позволяет создать более широкую звуковую картину) |
| mil., avia. | система восстановления и анализа данных воздушного судна | airplane data recovery and analysis system |
| mil., avia. | система восстановления и анализа данных воздушного судна | aircraft data recovery and analysis system |
| construct. | система восстановления кислорода | recovery oxygen system |
| mil., avia. | система восстановления кислорода на борту | onboard oxygen generation system |
| mil. | система восстановления кислорода с незамкнутым контуром | open-loop oxygen-generating system |
| mil., avia. | система восстановления кислорода с разомкнутым контуром | open-loop oxygen-generating system |
| sec.sys. | система восстановления ключей | key-backup system (на основе их депонирования) |
| sec.sys. | система восстановления криптоключей | key-backup system (на основе их депонирования) |
| busin. | система восстановления личности преступника | criminal re-establishment system |
| busin. | система восстановления личности преступника | criminal reestablishment system |
| mech.eng. | система восстановления материала после обработки | recycling system (Karina Vardazaryan) |
| tech. | система восстановления несущей | carrier-recovery system (частоты) |
| tech. | система восстановления несущей | carrier recovery system (частоты) |
| telecom. | система восстановления несущей частоты | carrier reinsertion system |
| O&G | Система восстановления Общего Кислотного Числа | TAN treating system (ru-patent.info maxim_nesterenko) |
| el. | система восстановления отходов | waste retrieval system |
| telecom. | система восстановления повреждённых данных | recovery system (Windows) |
| ecol. | система восстановления после стихийных бедствий | DRF (disaster recovery framework LH55) |
| quant.el. | система восстановления сигнала | signal recovery system |
| automat. | система восстановления СОЖ | coolant recovery system |
| media. | система восстановления старых кинофильмов | Aurora (automated restoration original film and video archives) |
| O&G, casp. | система восстановления углеводородной жидкости | liquid hydrocarbon recovery (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | система восстановления углеводородной жидкости | hydrocarbon liquid recovery system (sega_tarasov) |
| tech. | система каталитического восстановления кислорода | catalytic oxygen reduction system |
| energ.ind. | система каталитического восстановления кислорода | catalytic oxygen reducing system |
| mil. | система оказания помощи в восстановлении боеспособности войск | system to assist with battlefield reconstitution |
| energ.ind. | Система, отвечающая за локализацию, изоляцию неисправности и восстановление энергоснабжения | FLISR (SubbotinPV) |
| energ.ind. | система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного каталитического восстановления | NOx OUT SCR system |
| energ.ind. | система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного некаталитического восстановления | NOx OUT SNCR system |
| gen. | система плавного отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (Александр Рыжов) |
| telecom. | система резервного копирования и восстановления | backup and restore framework (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система резервного копирования и восстановления | backup and recovery framework (oleg.vigodsky) |
| IT | система резервного копирования и восстановления из архива | backup and recovery system |
| comp., net. | система резервного копирования и восстановления информации в сети масштаба предприятия | Enterprise Backup and Restore |
| comp., net. | система резервного копирования и восстановления информации для сети масштаба предприятия | EBR |
| comp., net. | система резервного копирования и восстановления информации для сети масштаба предприятия | enterprise backup and restore |
| avia. | система с автоматическим восстановлением работоспособности | self-repairing system |
| tech. | система с быстрым восстановлением | fast recovery system |
| tech. | система с быстрым восстановлением | fast-recovery system |
| energ.ind. | система с быстрым восстановлением | fast recovery system (напр., после отказа, отключения) |
| qual.cont. | система с восстановлением | system with renewal |
| O&G | система с восстановлением в произвольный момент времени | system with arbitrary repair |
| IT | система с восстановлением после отказов | fault-resilient system |
| media. | система с восстановлением предшествующего состояния файлов от «сына» к «отцу» и «деду», когда «сын» представляет собой текущий рабочий файл | ancestral file |
| tech. | система с медленным восстановлением | slow-recovery system |
| tech. | система с медленным восстановлением | slow recovery system |
| O&G | система с одновременным восстановлением нескольких элементов | system with parallel repair |
| Makarov. | система Сабатье для восстановления диоксида углерода | Sabatier carbon dioxide reduction system |
| energ.ind. | система селективного некаталитического восстановления оксидов азота на ТЭС с впрыском мочевины | urea-based SNCR injection system |
| media. | система сжатия видеосигналов, в которой на сжатие требуется более сложная аппаратура, чем на восстановление видеосигнала | asymmetric system |
| st.exch. | Система ускоренного восстановления стоимости | Accelerated Cost Recovery System (dimock) |
| account. | система ускоренного восстановления стоимости основных средств | accelerated cost recovery system (США; позволяющая использовать повышенные нормы амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм) |
| mining. | система ускоренного восстановления стоимости основных средств | accelerated cost recovery system |
| econ. | система ускоренного восстановления стоимости основных средств | accelerated capital recovery system (путём использования повышенных норм амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм Leonid Dzhepko) |
| gen. | служба восстановления системы | system restore service служба восстановления системы (Windows service Alexander Demidov) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| IT | способность системы к восстановлению функций | resilience |
| sec.sys. | средства восстановления системы | system restore facilities |
| comp., MS | Средство восстановления запуска проводит диагностику системы | Startup Repair is checking your system for problems (Windows 8 ssn) |
| mil. | струйная система автоматического восстановления наводки миномёта | fluidic mortar repositioning system |
| IT | точка восстановления системы | system restore point (Alex Lilo) |
| comp., net. | ускоренное автоматическое восстановление системы | Fast Automatic Restoration |
| comp., net. | ускоренное автоматическое восстановление системы | FASTAR |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией дымовых газов | low dust selective catalytic reduction (installation; до электрофильтра) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией загрязнителей | low dust SCR installation (до электрофильтра) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side-selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| media. | RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму | post-emphasis network |
| media. | RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму | de-emphasis network |
| media. | RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму | de-accentuation network |
| auto. | фильтр системы селективного каталитического восстановления | SCR filter (guraira) |
