| Subject | Russian | English |
| meas.inst. | Американская система мер и весов | USC (Катерина С) |
| brit. | английская система веса | avoirdupois |
| forestr. | английская система единиц веса и массы | avoirdupois weights |
| mil., avia. | английская система единиц веса и массы | avoirdupois |
| busin. | английская система единиц массы и веса | avoirdupois |
| gen. | английская система мер веса | avoirdupois |
| gen. | английская система мер веса | avoirdupois weight |
| med. | английская система мер массы и веса | avoirdupois |
| metrol. | британская система единиц массы и веса | avoirdupois |
| tech. | британская система единиц массы и веса | avoirdupois system |
| econ. | британская система мер и весов | British Imperial System (в отличие от метрической) |
| Makarov. | британская система мер и весов | Imperial System (в отличие от метрической) |
| med. | британская система мер массы и веса | avoirdupois |
| mil. | вес артиллерийской системы в походном положении | weight behind the team |
| missil. | вес воздушной системы | pneumatics weight |
| metrol. | вес, выраженный в единицах аптекарской системы | apothecaries' weight |
| metrol. | вес, выраженный в единицах монетной системы | troy weight |
| metrol. | вес, выраженный в единицах тройской системы | troy weight |
| aerohydr. | вес модели с учётом поправки на вес системы крепления | out-of-balance load |
| met. | вес отливки вместе с литниковой системой | mold weight |
| met. | вес отливки вместе с литниковой системой | pouring weight |
| astronaut. | вес пневматической системы | pneumatics weight |
| mil., arm.veh. | вес системы в походном положении | weight behind the team (напр., тягач с прицепом) |
| transp. | вес системы в походном положении | weight behind the team (напр. тягача с прицепным орудием) |
| auto. | вес системы в походном положении | weight behind the team (напр., тягача с прицепным орудием) |
| astronaut. | вес системы Земля – Луна | earth's moon weight |
| astronaut. | вес топлива для двигателя системы аварийного прекращения | abort-propellant weight |
| tech. | весы с дифференциальной системой управления | differential scales |
| automat. | весы с дифференциальной системой управлениям | differential scales |
| chem. | весы системы Ноулса | Knowless balance |
| metrol. | выраженной в единицах британской системы единиц массы и веса | avoirdupois weight |
| metrol. | выраженный в единицах британской системы единиц массы и веса | avoirdupois weight |
| tech. | датчик веса системы измерения полезной нагрузки грузового автомобиля | truck payload measurement system weight measurement sensor |
| Makarov. | десятичная система мер и весов | decimal system of weights and measures |
| seism.res. | Доля горизонтальной сейсмической реакции от расчётного сейсмического веса системы, учитываемая при конструировании несущих конструкций | Design Base Shear ratio (То же что и Design horizontal seismic response coefficient ntc-nbs) |
| seism. | Доля горизонтальной сейсмической реакции от расчётного сейсмического веса системы, учитываемая при определении параметров несущих конструкций | Design Base Shear ratio (ntc-nbs) |
| mil., avia. | единица английской системы веса | avoirdupois |
| tech. | единицы американской системы мер и весов | customary units (Pl.) (Am.; Pl. Andrey Truhachev) |
| tech. | единицы американской системы мер и весов | customary units (Am.; Pl. Andrey Truhachev) |
| tech. | единицы американской системы мер и весов | United States customary units (Andrey Truhachev) |
| tech. | единицы американской системы мер и весов | US customary units (Andrey Truhachev) |
| econ. | единицы британской системы мер и весов | Imperial units |
| metrol. | мера британской системы единиц массы и веса | avoirdupois measure |
| busin. | метрическая система мер и весов | metric weights and measures |
| textile | модифицированные весы системы Ноулса | Knowless balance (для определения весового номера волокна или пряжи) |
| avia. | неподвижная относительно весов система координат | balance-fixed coordinate system |
| mil. | система весов | balance system (аэродинамической трубы) |
| gen. | система весов | metrology |
| math., stat. | система весов | weighting pattern |
| weap. | система весов | balance system (аэродинамической трубы ABelonogov) |
| math., stat. | система весов | system of weights |
| stat. | система весов | weighting system |
| gen. | система весов | weighing system (напр., система весов в модуле ПЛК для подключения датчиков массы Funky Beast) |
| econ., amer. | система единиц мер и весов, основанная на имперской системе | U.S. customary units |
| avia. | система координат, связанная с весами | balance coordinates |
| aerohydr. | система крепления аэродинамических весов | balance suspension system |
| Makarov. | система мер веса | system of weights |
| oil | система мер веса | avoirdupois (где фунт = 16 унциям, 2000 фунтов = 1 короткой тонне, 1 длинная тонна = 2240 фунтам) |
| Makarov. | система мер веса | a system of weights |
| gen. | система мер веса для золота и серебра | troy |
| gen. | система мер веса эвердьюпойс | avoirdupois (принятая в Англии и США для всех товаров, кроме благородных металлов, драгоценных камней и лекарств ||
a system of weights used in many English-speaking countries. It is based on the pound, which contains 16 ounces or 7000 grains. 100 pounds (US) or 112 pounds (Brit) is equal to 1 hundredweight and 20 hundredweights equals 1 ton
Abbreviation: avdp, avoir) |
| econ. | система мер и весов | system of weights and measures |
| gen. | система мер и весов | metrology |
| textile | система нумерации пряжи на базе веса в гранах | gram system |
| mil., avia. | автоматическая электронная система определения взлётного веса | system for takeoff weight |
| mil., avia. | система определения взлётного веса и центровки самолёта | system for takeoff weight |
| aerohydr. | система подвески аэродинамических весов | balance suspension system |
| aerohydr. | система подвески аэродинамических весов | balance linkage |
| commer. | система проверки веса товара | scales system (в магазине nikolkor) |
| avia. | измерительная система с двумя аэродинамическими весами | double-balance system |
| media. | стандарт спутниковой цифровой связи, обеспечивает тот же сервис, что и стандарт М, используется многолучевая антенная система, размер терминала Mini-M соответствует листу бумаги формата А4, вес — около 2 кг | Inmarsat Mini-M |
| gen. | тройская система мер веса | the troy weight (применяется при взвешивании драгоценных металлов и камней) |
| gen. | тройская система мер и весов | troy |
| metrol. | фунт британской системы единиц массы и веса | avoirdupois pound (0,453 кг) |
| construct. | фунт британской системы мер веса | avoirdupois pound (0,453 кг) |
