| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | всепогодная система противовоздушной обороны ближнего действия "Шорад" для борьбы с низколетящей целью | short-range, all-weather, low-altitude air defense missile system |
| mil., avia. | высокоточная навигационная система ближнего действия | high-precision short-range navigation (system) |
| mil., avia. | высокоточная навигационная система ближнего действия | high-precision SHORAN (system) |
| tech. | высокоточная навигационная система ближнего действия "Шоран" | high-precision SHORAN system |
| mil., avia. | высокоточная радионавигационная система ближнего действия | high-precision short-range navigation (system) |
| mil., avia. | высокоточная радионавигационная система ближнего действия | high-precision SHORAN (system) |
| nautic. | кораблевождение с использованием навигационных систем ближнего действия | shore radar navigation |
| nautic. | кораблевождение с использованием навигационных систем ближнего действия | short-range navigation |
| navig. | навигационная система ближнего действия | short-range navigation system |
| mil., avia. | навигационная система ближнего действия | short-range navigation (system) |
| mil., avia. | навигационная система ближнего действия со сканирующим лучом | referenced scanning-beam short-range navigation system |
| mil., avia. | навигационная система ближнего действия со сканирующим лучом | reference scanning-beam short-range navigation system |
| mil. | неавтоматизированная система управления ЗРК ближнего действия | manual SHORAD control system |
| Gruzovik, mil. | подводная навигационная система ближнего радиуса действия | LAUNS (local area underwater navigation system) |
| USA | радионавигационная импульсная система среднего и ближнего действия "Шоран" | Shoran |
| tech. | радионавигационная система ближнего действия | Shoran short-range air navigation system |
| tech. | радионавигационная система ближнего действия | short-range navigation system |
| astronaut. | радионавигационная система ближнего действия | tactical air navigation |
| mil., avia. | радионавигационная система ближнего действия | short-range navigation (system) |
| astronaut. | радионавигационная система ближнего действия ТАКАН | TACAN |
| astronaut. | радионавигационная система ближнего действия ТАКАН | tactical air navigation system |
| nautic. | радионавигационная система ближнего действия "Шоран" | short-range navigation system |
| avia. | радионавигационная система среднего и ближнего действия "такан" | tactical air navigation system (Leonid Dzhepko) |
| tech. | радиотелевизионная навигационная система ближнего действия | television and radar navigation system |
| el. | радиотелевизионная навигационная система ближнего действия телеран | teleran |
| el. | радиотелевизионная навигационная система ближнего действия телеран | teleran system |
| mil. | самолётная система сопровождения ближнего действия | short-range aircraft tracking system |
| mil. | система ближнего действия | close-in system (Киселев) |
| avia. | система ближнего действия | short-range system |
| mil. | система наблюдения и обнаружения целей ближнего действия | short-range surveillance and target acquisition system |
| mil. | система оружия ближнего действия | close-in weapon system (ЗУРО) |
| mil. | система оружия ближнего действия | close-in-weapon system |
| mil. | система оружия ближнего действия | close-in-weapon system (корабля) |
| mil. | система оружия ближнего действия | close-in weapon system (A close-in weapon system (CIWS /ˈsiːwɪz/) is a point-defense weapon system for detecting and destroying short-range incoming missiles and enemy aircraft which have penetrated the outer defenses, typically mounted shipboard in a naval capacity. Nearly all classes of larger modern warships are equipped with some kind of CIWS device.: системы ПВО ближнего действия Киселев) |
| tech. | система ПВО ближнего действия | short-range air-defense system |
| mil. | система комплекс ПВО ближнего действия | short-range air defense (Киселев) |
| mil., avia. | система противовоздушной обороны ближнего действия | short-range anti-air weapon system |
| mil., avia. | система противовоздушной обороны ближнего действия "Атлас" | Atlas short-range air-defense (system) |
| mil. | система связи, обнаружения целей и управления средствами ПВО ближнего действия | short range air defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| mil., avia. | совмещённые всенаправленный маяк очень высокочастотного диапазона и радионавигационная система ближнего действия "Такая" | VHF omnidirectional range collocated with TACAN |
| tech. | совмещённые всенаправленный радиомаяк ОВЧ диапазона и радионавигационная система ближнего действия "Такан" | VHF omnidirectional range collocated with TACAN |
| mil., avia. | совмещённые всенаправленный радиомаяк очень высокочастотного диапазона и радионавигационная система ближнего действия "Такая" | VHF omnidirectional range collocated with TACAN |
| navig. | судовождение с использованием навигационных систем ближнего действия | short-range navigation |
| mil., avia. | тактическая радионавигационная система ближнего действия "Такан" | tactical air navigation system |
| avia. | тактическая радионавигационная система ближнего действия "Такан" | tactical aerial navigation system |
| tech. | угломерно-дальномерная радионавигационная система ближнего действия | TACAN |
| Makarov. | угломерно-дальномерная радионавигационная система ближнего действия "Такан" | tactical air navigation system |
