| Subject | Russian | English |
| nat.res. | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system |
| astronaut. | автоматика системы приземления | automatic landing system |
| tech. | автоматика системы управления космического корабля | spacecraft control system automation |
| avia. | автоматика системы управления полётом | flight control mechanization |
| tech. | автоматика системы электропитания | power-system automation |
| gen. | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems (в контексте предисловия к книге ssn) |
| oil | генподрядчик по системам автоматики | main automation contractor |
| O&G, sahk.r. | главный подрядчик по системам автоматики | main automation contractor |
| automat. | имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены | the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space (ssn) |
| O&G, sakh. | Контракт на разработку РБП по генеральному подряду по системам автоматики | MAC FEED Agreement (pipa1984) |
| comp., MS | контроллер системы домашней автоматики | home automation controller (A software or device that helps control your home smart devices automatically) |
| comp., MS | контроллер системы домашней автоматики | home automation controller (Windows 8 ssn) |
| O&G, oilfield. | локальная система автоматики | local automation system (Sung) |
| energ.ind. | настройка систем защиты интерфейса и автоматики | setting of protection systems of the interface and automatics (MichaelBurov) |
| oil | основная система автоматики | main automation system |
| PSP | Отказ системы релейной защиты и автоматики | Protection system failure (Shmelev Alex) |
| electric. | распределённые системы защиты и противоаварийной автоматики | WAPS (Wide Area Protection System Vetrenitsa) |
| construct. | санитарная техника, отопление, системы кондиционирования воздуха, автоматика здания | SHK (ВВладимир) |
| tech. | система автоматики | automation system (Tiny Tony) |
| libr. | система автоматики в документации | automatic documentation system |
| mil., rel., jud. | система автоматики с замкнутым затвором с использованием отдачи | blowback locked breech system |
| mil., rel., jud. | система автоматики с использованием энергии пороховых газов | gas impingement system |
| weap. | система автоматики со свободным затвором | never locked action (ABelonogov) |
| mil., rel., jud. | система автоматики со свободным затвором с использованием силы отдачи | blowback automatic operation system |
| dril. | система контроля и автоматики | system of control and automation |
| progr. | система локальной автоматики | local automatic system (система устройств автоматики, автономно реализующая автоматизированную систему управления технологическим процессом (АСУ ТП), функцию управления технологическим объектом управления (ТОУ) или его частью, либо функцию контроля за ТОУ или его частью. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| energ.ind. | система противоаварийной автоматики | wide-area stability control system (ZTanya) |
| aeron. | система противоюзовой автоматики | antiskid system |
| avia. | система ручного управления в обход автоматики | manual override control lever |
| gen. | система угловой автоматики | attitude automatic control system (A-Patti) |
| avia. | система уменьшения загружения винта при регистрации перебоев в работе двигателя или автоматики изменения шага винта | Autocoarsen (Millie) |
| avia. | система управления полётом с автоматикой улучшения устойчивости и управляемости | artificially augmented flight control system |
| law | система управления, регулирования и автоматики | SCADA system (Alexander Demidov) |
| OHS | системы пожарной автоматики | automatic fire fighting systems (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | системы противопожарной автоматики выполнены в полном объёме и сданы в эксплуатацию | fire automatics systems are fully completed and commissioned (Leonid Dzhepko) |
| O&G | системы телемеханики и автоматики | systems of telemechanics and automation (MichaelBurov) |
| ed. | системы управления и автоматики | Management and Automation Systems (McCoy) |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| automat. | электрическая система автоматики | electric automation system (ssn) |
| automat. | электрические системы автоматики | electric automation systems (ssn) |
| media. | ЭПУ с рычажным тонармом и системой полной автоматики | full automatic (надпись на аппарате) |
