| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система высококачественного перевода | fully automatic high-quality translation |
| ling., comp. | автоматизированная система перевода | machine translation system |
| comp. | автоматизированная система перевода | CAT tool (SDL Trados, Word Fast; Computer-assisted translation Kugelblitz) |
| softw. | настольная система автоматизированного перевода | desktop translation memory tool (Alex_Odeychuk) |
| softw. | настольная система автоматизированного перевода | desktop translation memory software (Alex_Odeychuk) |
| ling. | необходимые системы автоматизированного перевода | CAT tools as needed (e.g., MemoQ, Trados, Memsource etc. Alex_Odeychuk) |
| AI. | система автоматизированного перевода | translation technology (Alex_Odeychuk) |
| ling. | система автоматизированного перевода | computer-aided translation tool (Alex_Odeychuk) |
| ling. | система автоматизированного перевода | translation memory manager (Alex_Odeychuk) |
| ling., comp. | система автоматизированного перевода | machine translation system |
| softw. | система автоматизированного перевода | computer-assisted translation tool (Alex_Odeychuk) |
| softw. | система автоматизированного перевода | TEnT (сокр. от "translation environment tool" Alex_Odeychuk) |
| softw. | система автоматизированного перевода | translation memory tool (Alex_Odeychuk) |
| ling. | система автоматизированного перевода | TMM (Alex_Odeychuk) |
| ling. | система автоматизированного перевода | integrated translation environment (Alex_Odeychuk) |
| ling. | система автоматизированного перевода | CAT tool (Artjaazz) |
| ling. | система автоматизированного перевода | translation memory system (лингвистическое программное обеспечение для создания, изменения и использования баз данных особого формата, в которых хранятся единицы перевода – исходные сегменты и их переводы, а также дополнительная информация (напр., идентификатор пользователя-переводчика, дата создания и дата изменения единицы перевода, информация о частоте использования единицы перевода). С помощью механизма нечеткого поиска система автоматизированного перевода распознает не только полностью совпадающие, но и подобные сегменты. База переводов сохраняет единицы перевода в искуственной нейронной сети, которая обеспечивает быстрый поиск и обработку сегментов. Alex_Odeychuk) |
| ling. | система автоматизированного перевода | computer-aided translation system (Alex_Odeychuk) |
| ling. | система автоматизированного перевода | translation environment tool (TEnT –  goo.gl Artjaazz) |
| AI. | система автоматизированного перевода | translation tool (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | Система автоматизированного перевода, разработанная компанией Trados GMBH | TRADOS (в 2005 г. приобретена SDL International) |
| mil., avia. | система автоматизированного перевода сообщений зарубежных СМИ | multimedia alert processing system |
| bank. | трансъевропейская автоматизированная система экспресс-переводов с валовым расчётом в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system |
