| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абстрактно-символический | abstract-symbolic (относящийся к абстракции и символам) |
| gen. | агрессивное поведение у подростков часто носит символический характер | rebelling in teenagers is often symbolic (bigmaxus) |
| construct. | алфавит языка символического кодирования | symbolic coding alphabet |
| IT | ассемблер символического адреса | mnemonic assembler |
| IT | ассемблер символического языка | mnemonic assembler |
| math. | ассоциация символической логики | association of symbolic logic |
| account. | Бейсик – универсальная система символического кодирования для начинающих | BASIC (язык программирования, beginners all-purpose symbolic instruction code) |
| account. | Бейсик – универсальная система символического кодирования для начинающих | beginners all-purpose symbolic instruction code (язык программирования, BASIC) |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — символический идентификатор, посредством которого конечные пользователи обращаются к адресуемому элементу сети | network name |
| Makarov. | в окончательном списке её можно считать символической фигурой | you described her as the token woman on the shortlist |
| Makarov. | в самом деле, готическая буква "М" очень похожа на символическое изображение лилии | the Gothic M does, in fact, look very much like a conventional lily |
| IT | в символической форме | symbolically |
| Makarov. | визит президента наполнен символическим значением | the President's visit is loaded with symbolic significance |
| progr. | внешнее символическое имя | external symbol (возможны два случая: 1) имя определено в данном модуле, но на него есть ссылки в других модулях; 2) имя определено в другом модуле, но на него есть ссылки в данном модуле ssn) |
| law | возмещение убытков, имеющее символическое значение | nominal damages |
| Игорь Миг | выручить символическую сумму | sell for a song |
| AI. | высказывание в символической форме | statement in mathematical logic (Alex_Odeychuk) |
| herald. | герб, символически изображающий родовое имя | Allusive Arms |
| herald., Makarov. | герб, символически изображающий фамильное имя | Allusive Arms |
| comp., net. | глобальное символическое имя | global symbolic name |
| gen. | глубокий символический смысл | high symbolic value (Кунделев) |
| polit. | голосование символической суммы ассигнований с последующим её уточнением | token vote |
| law | голосование символической суммы ассигнования с позднейшим определением точной суммы | token voting |
| law | голосование символической суммы ассигнования с позднейшим определением точной суммы | token vote |
| polit. | голосование символической суммы ассигнования с последующим её уточнением | token vote |
| gen. | государственный служащий с символическим окладом | dollar-a-year-man (Maksim'sWorld) |
| gen. | государственный служащий с символическим окладом | dollar-a-year man (обыкн. представитель крупной фирмы) |
| adv. | за символическую плату | at nominal charge |
| gen. | за символическую плату | for a token fee (GeorgeK) |
| progr. | замена магического числа символической константой | replace magic number with symbolic constant (ssn) |
| gen. | изображать символически | symbolize |
| Makarov. | изображать символически | shadow forth |
| gen. | изображать символически | shadow |
| gen. | изображать символически | emblemize |
| Makarov. | изображать символически | shadow out |
| gen. | изображать символически | emblematize |
| gen. | изобразить символически | symbolize |
| polit. | иметь символическое значение | have symbolic significance (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь символическое значение | matter symbolically (Ремедиос_П) |
| Makarov. | интерактивная система символического проектирования | symbolic interactive design system |
| mil., avia. | интерпретативный символический язык автоматизированной системы управления | management information system symbolic interpretive language |
| IT | информация на символическом языке | symbolic information |
| progr. | использование символических объявлений | use of symbolic declarations (ssn) |
| IT | команда в символических обозначениях | pseudoorder |
| IT | команда в символических обозначениях | pseudocommand |
| IT | команда в символических обозначениях | pseudoinstruction |
| tech. | команда в символической мнемонической записи | mnemonic instruction |
| IT | команда в символической записи | symbolic instruction |
| tech. | команда в символической мнемонической записи | pseudo instruction |
| IT | команда в символической записи | mnemonic instruction |
| comp. | команда в символической записи | symbolic nonmemory-reference |
| IT | команда в символической записи команда на символическом языке | pseudo instruction |
| IT | команда на символическом языке | pseudo instruction |
| IT | команда на символическом языке | mnemonic instruction |
| IT | команда на символическом языке | symbolic instruction |
| comp. | команда на символическом языке | symbolic nonmemory-reference |
| IT | компилятор символического языка | symbolic compiler |
| IT | компонующая программа символического языка | symbolic assembly program |
| gen. | лишать символического смысла | literalize (zakhira75) |
| microel. | метод символического проектирования топологии | symbolic layout method |
| IT | наименование данного устройства на символическом языке | symbolic designation |
| el. | наука, изучающая количественные соотношения между величинами и пространственными формами в символическом представлении | mathematics |
| gen. | номинально-символические убытки | nominal damages |
| law | номинальное возмещение, имеющее символическое значение | nominal damages (Nominal damagesmay be given for breach of contract and for some torts (e.g. trespass) in which no actual damage has been caused, as a means of vindicating the claimant’s rights. LE2 Alexander Demidov) |
| law | номинальные убытки, имеющее символическое значение | nominal damages |
| IT | обозначение данного устройства на символическом языке | symbolic designation |
| IT | обозначение данного устройства на символическом языке | symbolic designation |
| progr. | обозначение на символическом языке | symbolic designation (ssn) |
| Gruzovik, IT | общедоступное символическое имя | public symbol |
| media. | организация группы телефонных линий, при которой они идентифицируются одним символическим номером | rotary (соединение происходит по первой свободной линии) |
| mil. | основной универсальный символический код команд | beginner's all-purpose symbolic instruction code |
| Игорь Миг | отдавать за символические деньги | sell for a song |
| Игорь Миг | отдавать за символическую плату | sell for a song |
| idiom., inf. | отделаться символически | get off with a slap on the wrist (4uzhoj) |
| tech. | отладка в символических адресах | symbolic debugging |
| IT | отображать в символической форме | symbolize |
| media. | отображать представлять в символической форме | symbolize |
| relig. | отображение в символической форме | symbolising |
| math. | отображение в символической форме | symbolizing |
| relig. | отображённый в символической форме | symbolised |
| gen. | пироги, традиционно подаваемые на стол в Канун дня всех святых Хэллоуин в Ирландии, в которые при приготовлении вкладывают символические предметы | barmbracks (напр., кольцо Ольга Якушева) |
| econ. | план символического импорта | Token Import Scheme |
| gen. | по символической стоимости | at a token cost (Alexander Matytsin) |
| gen. | по символической цене | at a token price (Alexander Matytsin) |
| hist. | предавать символическому сожжению | burn in effigy (Alex_Odeychuk) |
| el. | представлять в символической форме | symbolize |
| el. | представлять в символической форме | symbol |
| progr. | представлять в символической форме | symbol (verb ssn) |
| telecom. | преобразование символического адреса в абсолютный | address conversion |
| gen. | придавать символический смысл | spiritualize |
| el. | применять символическую запись | symbol |
| el. | применять символическую запись | symbolize |
| progr. | применять символическую запись | symbol (verb ssn) |
| progr. | присваивание символического имени устройству ввода / вывода | symbolic I/O assignment |
| comp., net. | присвоение символического имени устройству ввода-вывода | symbolic I/O assignment |
| IT | программа составленная в символических адресах | symbolic address program |
| IT | программа в символических обозначениях | symbolic program |
| tech. | программа в символической записи | symbolic program |
| IT | программа на символическом входном языке | symbolic code |
| tech. | программа на символическом языке | symbolic program |
| comp. | программа на символическом языке | symbolic code |
| tech. | программа, составленная на символических адресах | symbolic address program |
| IT | программирование в символический обозначениях | symbolic coding |
| tech. | программирование в символических адресах | symbolic coding |
| tech. | программирование в символических обозначениях | symbolic programming |
| el. | программирование на символическом псевдоязыке | symbolic-language programming |
| el. | программирование на символическом псевдоязыке | symbolic programming |
| progr. | программирование на символическом псевдоязыке | symbolic coding (ssn) |
| el. | программирование на символическом языке | symbolic-language programming |
| IT | программирование на символическом языке | symbolic programming |
| progr. | программирование на символическом языке | symbolic coding (ssn) |
| Игорь Миг | продавать за символические деньги | sell for a song |
| Игорь Миг | продавать за символическую сумму | sell for a song |
| bank. | продажа неактивных облигаций основным участникам рынка по символической цене | cabinet bid |
| Игорь Миг | продать за символические деньги | sell for a song |
| Игорь Миг | продать за символическую сумму | sell for a song |
| hockey. | произвести символическое вбрасывание | drop the ceremonial puck (VLZ_58) |
| Makarov. | производить чисто символические сокращения | make cosmetic cuts |
| IT | простое символическое имя | ordinary symbol |
| Makarov. | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата | five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square |
| Makarov. | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата | the five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square |
| progr. | разрешать символические имена адресов памяти | resolve symbolic names for memory locations (установить соответствие между символическими именами и адресами памяти Technical) |
| libr. | рубрика в указателе, состоящая из символических обозначений, а не из слов | ideographic heading (Холмстром) |
| Makarov. | свет и тьма только символически связаны с жизнью и смертью | light and darkness are only symbolically connected with life and death |
| IT | символическая адресация | symbolic addressing |
| IT | символическая адресация | alphabetic addressing |
| progr. | символическая адресация | symbol addressing (ssn) |
| progr. | символическая адресация | alphabetical addressing (ssn) |
| math. | символическая алгебра | symbolic algebra |
| math. | символическая аналогия | symbolic analogy |
| econ. | символическая арендная плата | token rent |
| hist. | символическая арендная плата лизгольдера | peppercorn |
| IT | символическая библиотека | symbolic library |
| gen. | символическая группа из четырёх многооких животных | tetramorph |
| math. | символическая двойственность | symbolic duality |
| gen. | "символическая декорация" | symbolic design |
| amer., Makarov. | символическая десегрегация | token desegregation |
| math. | символическая динамика | symbolic dynamics |
| media. | символическая динамика | symbolic dynamics (метод анализа поведения динамических систем, согласно которому фазовое пространство разбивается на конечное число областей и «физический прибор» показывает только то, в какой из этих областей в данный момент находится изображающая точка, тогда каждой точке отвечает последовательность областей, через которые проходит её траектория в последующие моменты времени, если при этом каждой области поставить в соответствие «букву», то каждая точка изобразится «словом») |
| math. | символическая дробь | symbolic fraction |
| busin. | символическая забастовка | token strike (предупреждение, длится несколько часов Johnny Bravo) |
| IT | символическая запись | symbolic notation |
| ling. | символическая запись | notation |
| math. | символическая запись | symbolic representation |
| gen. | символическая зарплата | token salary (trtrtr) |
| busin. | символическая конкурсная заявка | cover bid (wikipedia.org masizonenko) |
| busin. | символическая конкурсная заявка | courtesy bid (wikipedia.org masizonenko) |
| busin. | символическая конкурсная заявка | complementary bid (wikipedia.org masizonenko) |
| psychol. | символическая игра | pretend play (Tholomeo) |
| med. | Символическая, или уведомляющая ленточка | looped ribbon (небольшой кусок ленты, сложенный в петлю; используется для демонстрации отношения носителя ленты к какому-либо вопросу или проблеме, выражения поддержки какому-либо общественному движению. Значение ленты зависит от её цвета (или цветов), при этом один и тот же цвет может означать разные вещи, и наоборот, одна и та же проблема может отмечаться разными цветами. Как правило, ленту носят в знак знакомства с проблемой и признанием необходимости менять ситуацию Muslimah) |
| psychol. | символическая интерпретация цвета | symbolic color response |
| scient. | символическая информация | symbolic intelligence (I. Havkin) |
| psychiat. | символическая категоризация | symbolic categorization |
| tech. | символическая команда | pseudo instruction |
| tech. | символическая команда | mnemonic instruction |
| IT | символическая команда | pseudocommand |
| IT | символическая команда | symbolic instruction |
| IT | символическая команда | pseudoorder |
| IT | символическая команда | pseudoinstruction |
| comp. | символическая команда | symbolic nonmemory-reference |
| IT | символическая константа | symbolic constant |
| SAP. | символическая контировка | symbolic account assignment |
| math. | символическая логика | SL (symbolic logic) |
| psychol. | символическая логика | logistics |
| math. | символическая логика | mathematical logic (ssn) |
| math. | символическая логика | symbolical logic |
| gen. | символическая логика | symbolic logic |
| relig. | символическая ложа | local lodge (местная масонская ложа, вершащая свои труды под сенью Великой масонской ложи Alex_Odeychuk) |
| relig. | символическая ложа | home lodge (местная масонская ложа, вершащая свои труды под сенью Великой масонской ложи Alex_Odeychuk) |
| relig. | символическая ложа | constituent lodge (вершит свои масонские труды под сенью Великой ложи страны, штата. Символические ложи являются частью той Великой ложи, в реестр которой они включены Alex_Odeychuk) |
| relig. | символическая ложа | district lodge (In Lebanon, there are district lodges operating under a warrant from an established Grand Lodge. – В Ливане символические ложи вершат свои труды под сенью инсталлированной Великой масонской ложи. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | символическая маска | symbolic mask (в символической топологии) |
| gen. | символическая мера | symbolic measure (Ivan Pisarev) |
| softw. | символическая метка | tag (связана с определённой версией файла и(или) каталога в репозитории исходного кода системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| progr. | символическая метка | symbolic label (ssn) |
| progr. | символическая модель | sign model (ssn) |
| IT | символическая модель | symbolic model |
| el. | символическая модель | symbolic model (напр. процесса мышления) |
| el. | символическая модель | symbolic-form model (напр. процесса мышления) |
| progr. | символическая модель | symbolic-form model (напр., процесса мышления ssn) |
| math. | символическая операция | symbolic operation |
| adv. | символическая оплата | token payment |
| notar. | символическая передача вещи | constructive delivery |
| tib. | символическая передача знания на уровне Видьядхар | rig ’dzin (rig pa ’dzin pa rig ’dzin brda brgyud) |
| progr. | символическая переменная | symbolic variable (ssn) |
| busin. | символическая плата | token payment |
| gen. | символическая плата | nominal fee (spanishru) |
| gen. | символическая победа | symbolic victory |
| progr. | символическая подстановка | symbolic substitution (ssn) |
| gen. | символическая помощь | token assistance (Beforeyouaccuseme) |
| biol. | символическая проекция коры мозга | cortical symbolic projection |
| psychol. | символическая реализация | symbolic realization |
| econ. | символическая рента | chief rent |
| sport. | Символическая сборная | dream team (BanRay) |
| sport. | символическая сборная всех времён | all-time team |
| math. | символическая свёртка | symbolic convolution |
| progr. | символическая ссылка | symbolic link (тип связи, позволяющий указывать файл или каталог, расположенный во внесистемном физическом ЗУ ssn) |
| math. | символическая степень | symbolic power |
| math. | символическая степень | symbolical power |
| gen. | символическая стоимость | token value |
| gen. | символическая сумма | token amount (Alex Lilo) |
| gen. | символическая сумма | symbolic amount (of $1 Alex Lilo) |
| econ. | символическая сумма денег | token money |
| automat. | символическая схема | symbolic circuit |
| adv. | символическая упаковка | symbol package |
| econ. | символическая уплата | token payment |
| Makarov. | символическая уплата | token payment (денег) |
| Makarov. | символическая уступка | token concession |
| gen. | символическая фигура | glyphic |
| math. | символическая форма | symbolic form |
| math. | символическая функция | symbolic function |
| cliche. | символическая цена | giveaway price (igisheva) |
| construct. | символическая церемония начала строительства | the first cut of the spade (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | символически выражать | symbolize |
| math. | символически двойственный | symbolically dual |
| gen. | символически изображать | symbolize |
| Makarov. | символически повесить | execute to hang in effigy |
| Makarov. | символически повесить | hang in effigy |
| Makarov. | символически предать казни | execute in effigy |
| Makarov. | символически сжечь чьё-либо изображение | burn in effigy |
| Makarov. | символически сжечь чьё-либо изображение | execute to burn in effigy |
| mil. | "символические" войска | token force |
| mil. | символические войска | token force |
| gen. | символические вымышленные персонажи | symbolic fictional characters |
| tech. | символические вычисления | symbolic computations |
| relig. | символические градусы | craft degrees (Alex_Odeychuk) |
| account. | символические деньги | symbolic money |
| gen. | символические жесты | tokenism (Poland and the three Baltic states have been alarmed at the perceived threat from Russia and have been clamouring for a stronger Nato presence in the region. They have criticised what they see as tokenism in the alliance's response so far.) |
| comp. | символические имена | symbolic names (pl.) |
| progr. | символические имена вместо переменных | symbolic names instead of variables (ssn) |
| progr. | символические имена, связанные с адресами регистров | symbolic names associated with the register addresses (ssn) |
| progr. | символические константы | symbolic constants (ssn) |
| econ. | символические кредиты | token loans |
| relig. | символические ложи под сенью иностранных великих лож | lodges under the jurisdiction of foreign grand lodges (в масонстве financial-engineer) |
| IT | символические метки | symbolic labels |
| rel., budd. | символические образы | similes |
| progr. | символические объявления | symbolic declarations (ssn) |
| IT | символические операции | symbol manipulation |
| progr. | символические переменные | symbolic variables (ssn) |
| gen. | символические письмена | hierogram (древних жрецов) |
| gen. | символические письмена | hierograph (древних жрецов) |
| relig. | символические письмена древних жрецов | hierogram |
| obs. | символические письмена древних жрецов | hierography |
| media. | символические платежи | token payments (bigmaxus) |
| gen. | символические портреты | symbolic portraits |
| tech. | символические расчётный | symbolic computations |
| tech. | символические расчёты | symbolic computations |
| mil. | символические силы | taken forces |
| mil. | "символические" силы | token force |
| mil. | символические силы | token force |
| mil. | символические силы | symbolic forces |
| cinema | символические средства коммуникации | presentational media |
| busin. | символические убытки | nominal damages |
| media. | символические усилия | token efforts (bigmaxus) |
| gen. | символические успехи | symbolic progress |
| patents. | символический адрес | floating address |
| comp., net. | символический адрес | symbol address |
| media. | символический адрес | symbolic address (представляемый символом или именем) |
| tech. | символический адрес | symbolic address |
| progr. | символический адрес таймера | symbolic address of the timer (ssn) |
| gen. | символический акт | symbolic act |
| el. | символический алфавит | symbolic alphabet |
| tech. | символический анализ | symbolic analysis |
| IT | символический ассемблер | symbolic assembler |
| math. | символический вектор | symbolic vector |
| econ. | символический взнос | token contribution |
| gen. | символический взнос | token payment |
| gen. | символический взнос в счёт долга | token payment |
| polit. | символический воинский контингент | token contingent of troops (ssn) |
| gen. | символический герб | allusive arms |
| relig. | символический градус | Craft degree (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | символический жест | token gesture |
| gen. | символический жест | symbolic gesture |
| IT | символический знак | symbolic character |
| gen. | символический знак | symbol |
| gen. | символический знак | glyph (стрела) |
| ling. | символический зонтик | symbolic umbrella (aldrignedigen) |
| telecom. | символический идентификатор | symbolic id (oleg.vigodsky) |
| tech. | символический идентификатор | symbolic name |
| econ., Makarov. | символический импорт | token imports |
| econ. | символический импорт | token import (незначительных количеств товара) |
| econ. | символический импорт | token import |
| telecom. | символический индикатор | symbolic led (oleg.vigodsky) |
| SAP. | символический клиент | dummy customer |
| tech. | символический код | abstract code |
| IT | символический код | pseudocode |
| tech. | символический код | symbolic code |
| tech. | символический код | pseudo code |
| math. | символический комплекс | symbolic complex |
| psychol. | символический конструкт | symbolic construct |
| gen. | символический машинный язык | symbolic machine language |
| tech. | символический метод | method of complex numbers |
| IT | символический метод | symbolical method |
| tech. | символический метод | symbolic method |
| gen. | символический набросок | stick drawing (чего-либо; как "палка палка огуречик..." Linch) |
| gen. | символический образ | symbolic performance |
| telecom. | символический обучающий код для начинающих | beginner's allpurpose symbolic instruction code (ssn) |
| phys. | символический операнд | symbolic operand |
| math. | символический оператор | symbolic operator |
| math. | символический определитель | symbolic determinant |
| IT | символический отладчик | symbolic debugger (работающий с входным языком высокого уровня) |
| Gruzovik, progr. | символический отладчик | sourcecode debugger |
| IT | символический параметр | symbolic parameter |
| econ. | символический платёж | token payment |
| EBRD | символический платёж по просроченному кредиту | churning (с целью перевода его в разряд производительных raf) |
| mil. | символический предел | token limit |
| amer., Makarov. | символический приём в "белую" школу двух-трёх негров | token desegregation |
| dipl., amer. | символический приём двух-трёх негров в "белую" школу | token desegregation |
| psychol. | символический процесс | symbolic process |
| nano | символический процессор | symbolic processor |
| el. | символический псевдоязык | pseudolanguage |
| el. | символический псевдоязык | symbolic language |
| el. | символический псевдоязык | fabricated language |
| el. | символический псевдоязык описания топологии | symbolic layout description language |
| tech. | символический рисунок | logogramme |
| tech. | символический рисунок | logogram |
| relig. | символический ритуал | Masonic ritual (в масонской ложе Alex_Odeychuk) |
| psychol. | символический стимул | symbolic stimulus (stachel) |
| SAP. | символический счёт | symbolic account |
| Gruzovik, IT | символический указатель | symlink (symbolic link) |
| Gruzovik, IT | символический указатель | symbolic link (symlink) |
| relig. | символический фаллос Шивы | Shaiva linga (In Hinduism, a famous sign of Shiva) |
| nautic. | символический флот | token fleet |
| PR | символический центр | symbolic center |
| gen. | "символический" чернокожий актёр | token black character (Monochrome casting–that is, casting people of all the same race (typically white people), has been a problem in Hollywood for decades. However, television shows, especially starting in the '90s, attempted to rectify this issue by mixing in a few minorities here and there. By minorities we typically mean African-Americans. Thus, the token black character. andreon) |
| gen. | символический шаг | symbolic step (Ivan Pisarev) |
| gen. | символический штраф | token fine (Andrey Truhachev) |
| IT | символический элемент | symbolic unit |
| tech. | символический элемент | symbolic unit (блок-схемы) |
| el. | символический язык | pseudolanguage |
| tech. | символический язык | symbolic language |
| el. | символический язык | fabricated language |
| tech. | символический язык | mnemonic language |
| IT | символический язык ассемблера | Symbolic Assembly Language |
| tib. | символический язык дакини | mkha’ ’gro’i brda yig (тайные письмена дакини) |
| el. | символический язык описания топологии | symbolic layout description language |
| progr. | символический язык программирования | symbolic programing language (ssn) |
| tech. | символический язык программирования | symbolic programming language |
| tech. | символический язык программирования экономических задач | computer-aided business language |
| insur. | символическое возмещение убытков | nominal damages |
| insur. | символическое возмещение убытков | contemptuous damages |
| busin. | символическое вознаграждение | token consideration (Alexander Matytsin) |
| mil. | символическое войско | token force (Notburga) |
| philos. | символическое воплощение | symbolic presentation (у Канта Кунделев) |
| gen. | символическое вручение | symbolic presentation (Кунделев) |
| EBRD | символическое встречное удовлетворение | token consideration |
| law | символическое встречное удовлетворение | nominal consideration |
| progr. | символическое выполнение | symbolic execution (программы ssn) |
| math. | символическое выражение | symbolic expression |
| math. | символическое высказывание | symbolic statement |
| automat. | символическое вычисление | symbolic computation |
| gen. | символическое голосование | symbolic vote |
| math. | символическое дифференцирование | symbolic differentiation |
| gen. | символическое значение | symbolism (Georgy Moiseenko) |
| gen. | символическое изображение | effigy (Vadim Rouminsky) |
| math. | символическое изображение | symbolic drawing |
| tech. | символическое изображение | symbolic representation |
| gen. | символическое изображение | emblematic figure |
| gen. | символическое изображение | emblem |
| gen. | символическое изображение | iconology |
| comp. | символическое изображение объекта | object-token |
| comp. | символическое изображение объекта | object token |
| gen. | символическое изображение орла | eagle (на гербах, знаменах) |
| progr. | символическое имя | title (ssn) |
| media. | символическое имя | symbolic name (средство идентификации станций или компьютерных портов) |
| tech. | символическое имя | symbolic name |
| progr. | символическое имя вызываемого логического объекта прикладного уровня | called application entity title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызываемого логического объекта прикладного уровня | called AE title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызываемого логического объекта прикладного уровня | called application title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызываемого прикладного логического объекта | called application entity title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызываемого прикладного логического объекта | called AE title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызываемого прикладного логического объекта | called application title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызываемого приложения | called application title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызывающего логического объекта прикладного уровня | calling application entity title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызывающего логического объекта прикладного уровня | calling AE title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызывающего логического объекта прикладного уровня | calling application title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызывающего прикладного логического объекта | calling application entity title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызывающего прикладного логического объекта | calling AE title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызывающего прикладного логического объекта | calling application title (ssn) |
| progr. | символическое имя вызывающего приложения | calling application title (ssn) |
| progr. | символическое имя комплекта | bundle symbolic name (напр., строка в файле manifest.mf, используемая для идентификации уникального комплекта вместе с версией комплекта в среде OSGi ssn) |
| IT | символическое имя перехода | sequence name |
| media. | символическое имя, присваиваемое узлу во время определения сети | node name |
| telecom. | символическое имя процессора | symbolic processor name (oleg.vigodsky) |
| el. | символическое имя устройства ввода/вывода | symbolic device |
| math. | символическое интегрирование | symbolic integration |
| psychol. | символическое исполнение желаний | symbolic realization |
| math. | символическое исчисление | symbolic calculus |
| tech. | символическое кодирование | pseudo coding |
| tech. | символическое кодирование | symbolic coding |
| tech. | символическое кодирование | mnemonic coding |
| law | символическое лишение свободы | ideal custody |
| relig. | символическое масонство | Craft |
| progr. | символическое моделирование | symbolic modeling (ssn) |
| mil. | символическое моделирование боевой обстановки | symbolic combat situation modeling |
| psychol. | символическое мышление | symbolic thinking |
| IT | символическое название | symbolic name |
| tech. | символическое наименование | symbolic device name |
| IT | символическое наименование | symbolic name |
| tech. | символическое наименование | symbolic designation |
| tech. | символическое обозначение | symbolic designation |
| telecom. | символическое обозначение | symbology |
| IT | символическое обозначение | symbolic notation |
| med. | символическое обозначение | symbolic code |
| media. | символическое обозначение объекта | object token (в мнемосхеме, выдаваемой на жран дисплея) |
| IT | символическое обозначение объекта | object token (в мнемосхеме на экране дисплея) |
| comp. | символическое обозначение объекта | object-token |
| progr. | символическое объявление | symbolic declaration (ssn) |
| math. | символическое описание | symbolic description |
| patents. | символическое поведение | symbolic behavior |
| adv. | символическое поведение | symbolic behaviour |
| gen. | символическое пожертвование | token pledge (Шизонт) |
| psychiat. | символическое показ | symbolic display |
| patents. | символическое пользование | token use |
| gen. | символическое пользование | token use (товарным знаком, напр., в рекламных объявлениях и коммерческих предложениях; не считается использованием в большинстве стран) |
| sociol. | символическое представительство | tokenism (HQ) |
| psychol. | символическое представление | symbolic display (показ) |
| IT | символическое представление | symbolic representation |
| comp. | символическое представление | symbolic notation |
| progr. | символическое представление | symbolic presentation (ssn) |
| gen. | символическое представление | symbolization |
| psychol. | символическое представление отделения ребёнка от матери | birth symbolism |
| progr. | символическое представление свойств | symbolic presentation of properties (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| gen. | символическое представление слова | lexigram (для обучения шимпанзе) |
| IT | символическое представление топологии | symbolic layout (БИС) |
| IT | символическое представление топологии методом относительной сетки | relative-grid symbolic layout |
| IT | символическое представление топологии методом простой сетки | simple-grid symbolic layout |
| IT | символическое представление топологии методом фиксированной сетки | fixed-grid symbolic layout |
| Makarov. | символическое признание | token acceptance |
| mech. | символическое примечание | symbolic notation |
| gen. | символическое примирение | symbolic reconciliation |
| math. | символическое присоединение | symbolic adjunction |
| el. | символическое программирование | symbolic-language programming |
| automat. | символическое программирование | symbolic programing |
| tech. | символическое программирование | symbolic programming |
| progr. | символическое программирование для автоматизированных систем управления | symbolic programming for automatic control (ssn) |
| Makarov. | символическое проектирование топологии | symbolic layout |
| Makarov. | символическое проектирование топологии по относительной сетке | relative-grid symbolic layout |
| Makarov. | символическое проектирование топологии по простой сетке | simple-grid symbolic layout |
| Makarov. | символическое проектирование топологии со знаковым кодированием | character-based symbolic layout |
| Makarov. | символическое проектирование топологии со свободным выбором символов | sticks layout |
| IT | символическое пространственное отношение | symbolic spatial relation |
| math. | символическое пространство | symbolic space |
| math. | символическое равенство | symbolic equation |
| Makarov. | символическое разложение | symbolic factorization (матриц) |
| nano | символическое распознавание образов | symbolic recognition |
| comp. | символическое расположение | symbolic layout |
| math. | символическое решение | symbolic solution |
| math. | символическое событие | symbolic event |
| adv. | символическое содержание | symbolic content |
| dipl. | символическое сокращение | token reduction (вооружений) |
| adv. | символическое сокращение | token reduction |
| math. | символическое соотношение | symbolic relation |
| adv. | символическое сочетание | symbol combination |
| adv. | символическое сравнение | symbolic comparison |
| gen. | символическое толкование | symbolic interpretation |
| math. | символическое умножение | symbolic multiplication |
| gen. | символическое урегулирование | symbolic reconciliation |
| IT | символическое устройство | symbolic unit |
| gen. | символической стоимости | nominal value (о деловом подарке-ручке, календарике 4uzhoj) |
| mil., avia. | система программирования на символическом языке | symbolic programming system |
| tech. | система символического интерактивного проектирования | symbolic interactive design system |
| IT | система символического программирования | symbolic programming system |
| comp. | сокращённое символическое обозначение | abridged symbolic notation |
| Makarov. | солнце у нас символически представлено шаром диаметром около двух футов | we represent the Sun by a globe about two feet in diameter |
| mil. | сохранение присутствия "символических" сил | tokenism (в регионе) |
| el. | строчно-ориентированный символический язык | string-oriented symbolic language |
| progr. | строчно-ориентированный символический язык | string-oriented symbolic language (сокр. SNOBOL ssn) |
| fin. | счётные символические деньги | token coin |
| gen. | счётные символические деньги | token money |
| comp., net. | таблица символических имён | symbol table |
| media. | таблица символических имён идентификаторов | symbol table (список меток или имён в компиляторе или ассемблере, соответствующих их адресам в программе на машинном коде) |
| progr. | таблица символических имён с именами и атрибутами переменных | symbol table, containing the names and attributes of variables (ssn) |
| gen. | тот факт, что на проводах дочери полагалось рыдать, наводит на мысль о символическом отождествлении замужества со смертью | that wailing was prescribed to send off a daughter suggests a symbolic equation of marriage and death (G. Cooper) |
| media. | точка в сети, определяемая символическим именем | node |
| media. | точка в сети, определяемая символическим именем | junction point |
| IT | универсальная система символического кодирования для начинающих | BASIC |
| IT | универсальная система символического кодирования для начинающих | beginner's all-purpose symbolic instruction code |
| mil., avia. | универсальный символический код команд для начинающих | beginner's all-purpose symbolic instruction code |
| progr. | уникальное символическое имя | unique identifier (ssn) |
| gen. | унифицированная символическая стандартная терминология для компьютерных команд | Unified Symbolic Standard Terminology for Minicomputer Instructions |
| Игорь Миг | уступать по символической цене | sell for a song |
| Игорь Миг | уступить по символической цене | sell for a song |
| automat. | УЧПУ типа CNC с диалоговым вводом УП на символическом языке | CNC symbolic conversational control |
| IT | формат слов при символическом кодировании | symbolic-coding format |
| intell. | ценить символические акты | value symbolic acts (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| IT | числовой символический адрес | symbolic number |
| inf. | чисто символически | it's more a gesture than anything (VLZ_58) |
| disappr. | чисто символический | token (They're in business to turn a profit, and they're not developing this project out of compassion for the needy, the working poor, the underhoused, or any of the other categories of those most in need of affordable housing. Nor, I might hand, for the hundreds, perhaps thousands of people who are going to lose their homes as the Broadway Plan and Eby's diabolical mass-upzoning plans remake the city. There may be a token subsidized-housing component, but I guarantee you it will be no more' than a hundredth of what's need in Vancouver alone. It's no wonder MST is partnering in Jericho with the high-end, hard-nosed Aquilinis. They're two peas in a pod. -- чисто сиволический компонент из субсидированных квартир  vancouversun.com ART Vancouver) |
| Makarov. | чисто символический | tokenistic (о предоставленном праве и т.п.) |
| math. | чисто символический | imaginary |
| gen. | чисто символический | tokenistic |
| Makarov. | шахтёры устроили двухчасовую символическую забастовку, чтобы потребовать повышения заработной платы и улучшения условий труда | miners have staged a two-hour token stoppage to demand better pay and conditions |
| Makarov. | это представлено в античном символическом стиле | it represents it in the allusive manner of antiquity |
| gen. | это представлено в символическом стиле античности | it represents it in the allusive manner of antiquity |
| amer., Makarov. | это чисто символический жест | it's mere tokenism |
| Makarov. | язык описания символической топологии | symbolic layout description language (в САПР) |
| IT | язык символического кодирования | symbolic language |
| IT | язык символического программирования | symbolic programming language |
| tech. | ячейка памяти с символическим адресом | symbolic location |
