| Subject | Russian | English |
| media. | адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| media. | адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| progr. | большая строка символов переменной длины | large variable-length character string (ssn) |
| progr. | большая строка символов переменной длины с набором национальных символов | large variable-length national character string (NCLOB ssn) |
| progr. | большая строка символов постоянной длины | large fixed-length character string (ssn) |
| progr. | большие строки символов переменной длины | large variable-length character strings (ssn) |
| progr. | большие строки символов переменной длины с наборами национальных символов | large variable-length national character strings (NCLOB ssn) |
| progr. | большие строки символов постоянной длины | large fixed-length character strings (ssn) |
| media. | в асинхронной передаче — символы в конце каждой строки данных, обеспечивающие возврат печатающей головки к началу следующей строки | pad characters |
| IT | вставка символа в строку | in-line insertion of character |
| progr. | вхождение символа в строку | occurrence of a character in a string (ssn) |
| progr. | вывод на экран строки символов | writing a string of characters (ssn) |
| comp. | данные строки символов | character string data |
| IT | данные типа строки символов | character string data |
| progr. | дескрипторы логических величин, чисел с фиксированной или плавающей точкой, либо строки символов | bit, fixed, float, or character-string descriptors (ssn) |
| progr. | длина символьной строки ограничивается 16 символами | character strings are limited to16 characters (ssn) |
| progr. | длина строки символов | length of the character string (ssn) |
| progr. | длина строки символов | length of a character string (ssn) |
| progr. | длинный указатель на строку, завершающуюся нулевым символом | long pointer to a zero-terminated string (ssn) |
| IT | добавлять символы перевода строк | add line feeds |
| media. | дополнительный символ, вводимый в ту же строку в качестве команды программы и влияющий на ход выполнения программы | switch |
| IT | знак или символ вычёркивания строки | line delete character |
| IT | знак или символ смещения на одну строку | line feed character (напр., бумаги) |
| progr. | значение в виде строки символов | value as a character string (ssn) |
| progr. | значение в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения | value as a character string using a restricted alphabet (ssn) |
| progr. | значение строки октетов в виде строки символов | octet string value as a character string (ssn) |
| progr. | значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| progr. | исходная строка символов | original character string (ssn) |
| progr. | количество символов в строке | length of a string (ssn) |
| progr. | крайний левый символ строки | leftmost character of the string (ssn) |
| progr. | крайний правый символ строки | rightmost character of the string (ssn) |
| progr. | литерал строки символов | character string literal (ssn) |
| media. | название строки символов для идентификации протокола | protocol identifier |
| media. | название строки символов для идентификации протокола | protocol ID |
| IT | номер символа в строке | string index |
| microel. | операнд строки символов | character string opening |
| comp. | операнд строки символов | character-string operand |
| IT | операции со строками символов | string handling |
| progr. | ориентированный граф в виде строки символов, дополненной нумерованными вертикальными стрелками | oriented graph as a string of symbols appended with numbered vertical arrows (ssn) |
| progr. | отрезок строки символов | section of a character string (ssn) |
| media. | пара символов «возврат каретки» — «перевод строки» | carriage return-linefeed (комбинация символов, означающая начало новой строки) |
| progr. | первое вхождение символа в строку | first occurrence of a character in a string (ssn) |
| progr. | первый символ строки | first character of line (ssn) |
| progr. | поиск в строках символов и других строк | searching strings for characters and other strings (ssn) |
| progr. | поиск комбинации символов в строке | string search (ssn) |
| comp. | поле строки символов | character-string field |
| progr. | полная строка символов | line's worth of characters (ssn) |
| progr. | присваивание символов ASCII строке | assign an ASCII character to a string (ssn) |
| progr. | пустая строка символов | empty character string (ssn) |
| IT | расположение символов выше позиций строки текста | superscript position |
| media. | расстояние между символами в строке | in line spacing |
| progr. | символ возврата каретки, за которым следует символ перевода строки | carriage return character followed by line feed character (ssn) |
| IT | символ вычёркивания строки | line delete character |
| telecom. | символ единиц строки | line unit symbol (oleg.vigodsky) |
| media. | символ, используемый для различения частей командной строки в программе | separator (т.е. команды и аргумента) |
| progr. | символ командной строки | command prompt character (ssn) |
| progr. | символ конца строки | end-of-line character (ssn) |
| IT | символ конца строки | line terminator (Alex_Odeychuk) |
| IT | символ конца строки | line end character |
| progr. | символ конца строки | end of line (ssn) |
| op.syst. | символ конца строки операционной системы | operating system specific end of line character (Alex_Odeychuk) |
| tech. | символ начала новой строки | new line character |
| tech. | символ начала новой строки | new-line character |
| IT | символ "новая строка" | new-line character |
| Gruzovik, ASCII. | символ новой строки | newline character (abbr. NL) |
| progr. | символ новой строки | next line character (ssn) |
| el. | символ новой строки | NL |
| IT | символ новой строки | new-line character |
| Makarov. | символ новой строки | NL character (new line character) |
| IT | символ новой строки | line feed |
| tech. | символ новой строки | new line character |
| Gruzovik, ASCII. | символ новой строки | NL (newline character) |
| el. | символ новой строки | new line |
| IT | символ обратного перевода строки | reverse linefeed character |
| IT | символ ограничения строки | line terminator (Alex_Odeychuk) |
| progr. | символ окончания строки | EOLN (ssn) |
| progr. | символ окончания строки | end of line (ssn) |
| el. | символ "перевод строки" | line feed |
| el. | символ "перевод строки" | CR |
| el. | символ "перевод строки" | ret |
| el. | символ "перевод строки" | return |
| el. | символ "перевод строки" | linefeed |
| el. | символ "перевод строки" | LF |
| el. | символ "перевод строки" | carriage return |
| IT | символ "перевод строки", символ ■ | line-feed (gemca) |
| comp., MS | символ перевода строки | new-line character (Ding_an_sich) |
| comp. | символ перевода строки | new line character |
| mil., avia. | символ перевода строки | line feed (character) |
| comp. | символ перевода строки | line feed char |
| tech. | символ перевода строки | line-feed character |
| IT | символ перевода строки | line feed character |
| IT | символ перевода строки | LF (в коде ASCII представлен числом 10; line feed Alex Lilo) |
| IT | символ перевода строки | newline (Alex_Odeychuk) |
| comp. | символ перевода строки | linefeed character |
| progr. | символ перехода на новую строку | wrapping character (используется в листингах, когда строка должна быть единой, но по ширине страницы не умещается owant) |
| progr. | символ приглашения командной строки | command prompt symbol (Alex_Odeychuk) |
| progr. | символ приглашения командной строки | command prompt (Alex_Odeychuk) |
| tech. | символ протяжки на одну строку | line LF character |
| tech. | символ протяжки на одну строку | line feed character |
| Makarov. | символ протяжки на одну строку | LF character (line feed character) |
| tech. | символ пустой строки | null character string |
| progr. | символ разделения строк | line separator character (ssn) |
| progr. | символ разделителя строк | line separator character (ssn) |
| IT | символ разрыва строки | newline (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | символ смещения напр. бумаги на одну строку | line feed character |
| IT | символ смещения строки | line feed character |
| IT | символ стирания строки | kill character |
| progr. | символ строки | character of line (ssn) |
| progr. | символ строки | string symbol (ssn) |
| IT | символ строки | line symbol |
| progr. | символ строки | string character (ssn) |
| comp., net. | символ удаления строки | line delete character |
| IT | символы возврата каретки / перевода строки | CR/LF |
| progr. | символы конца строки | line terminators (ssn) |
| progr. | символы, удаляемые из строки | characters that we'll remove from the string (ssn) |
| progr. | символьная строка: агрегат, который состоит из упорядоченной последовательности символов | character string: aggregate that consists of an ordered sequence of characters (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | создание списка символов, удаляемых из строки | creating a list of characters that we'll remove from the string (ssn) |
| progr. | список символов, удаляемых из строки | list of characters that we'll remove from the string (ssn) |
| progr. | строка абстрактных символов | string of abstract characters (ssn) |
| progr. | строка абстрактных символов, не подразумевающая какого-либо способа кодирования | string of abstract characters, without any implication on the way they are encoded (ssn) |
| progr. | строка двухбайтовых символов | double-byte character string (ssn) |
| progr. | строка двухбайтовых символов переменной длины | variable-length double-byte character string (ssn) |
| progr. | строка, завершающаяся нулевым символом | null-terminated string (Alex_Odeychuk) |
| progr. | строка, завершающаяся нулевым символом | zero-terminated string (ssn) |
| el. | ASCIIZ-строка, завершающаяся нулём строка ASCII-символов | null-terminated string |
| el. | ASCIIZ-строка, завершающаяся нулём строка ASCII-символов | ASCIIZ string |
| IT | строка, заканчивающаяся нулевым символом | zstring |
| progr. | строка из двухбайтовых символов | double-byte character string (ssn) |
| progr. | строка из однобайтовых символов | single-byte character string (ssn) |
| progr. | строка многобайтовых символов | multibyte character string (ssn) |
| IT | строка многобайтовых символов | multibyte string |
| progr. | строка многобайтовых символов | multi byte character string (ssn) |
| progr. | строка нетерминальных символов | string of nonterminals (ssn) |
| progr. | строка однобайтовых символов | single-byte character string (ssn) |
| progr. | строка однобайтовых символов переменной длины | variable-length single-byte character string (ssn) |
| progr. | строка переменной длины c двухбайтовыми символами | variable-length double-byte character string (ssn) |
| progr. | строка переменной длины c однобайтовыми символами | variable-length single-byte character string (ssn) |
| progr. | строка переменной длины, содержащая символы в двухбайтовой кодировке | variable-length double-byte character string (ssn) |
| progr. | строка переменной длины, содержащая символы в однобайтовой кодировке | variable-length single-byte character string (ssn) |
| progr. | строка переменной длины, состоящая из двухбайтовых символов | variable-length double-byte character string (ssn) |
| progr. | строка переменной длины, состоящая из набора двухбайтовых символов | variable-length double-byte character string (ssn) |
| progr. | строка переменной длины, состоящая из набора однобайтовых символов | variable-length single-byte character string (ssn) |
| progr. | строка переменной длины, состоящая из однобайтовых символов | variable-length single-byte character string (ssn) |
| progr. | строка печатаемых символов | printable character string (ssn) |
| Gruzovik, IT | строка с нулевым символом в конце | null-terminated string |
| el. | строка с символами #! | shebang line |
| progr. | строка символа евро | euro string (ssn) |
| Makarov. | строка символа на экране дисплея | display line |
| progr. | строка символов | character string |
| progr. | строка символов | string of symbols (ssn) |
| progr. | строка символов | string of characters (ssn) |
| el. | строка ASCII-символов | ASCII string |
| comp., MS | строка символов | character string (A set of characters treated as a unit and interpreted by a computer as text rather than numbers. A character string can contain any sequence of elements from a given character set, such as letters, numbers, control characters, and extended ASCII characters) |
| tech. | строка символов | symbol string |
| media. | строка символов | character string (группа алфавитно-цифровых символов, трактуемая как единый блок; любая последовательность символов (включая пробелы), которую программа рассматривает как группу) |
| progr. | строка символов | string (ssn) |
| Makarov. | строка символов | character row |
| progr. | строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения | character string using a restricted alphabet (ssn) |
| progr. | строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| progr. | строка символов в многобайтовой кодировке Unicode | wide-character string (ssn) |
| progr. | строка символов в многобайтовой кодировке Unicode | wide character string (ssn) |
| progr. | строка символов в расширенном 16-битном алфавите | wide-character string (ssn) |
| progr. | строка символов в расширенном 16-битном алфавите | wide character string (ssn) |
| progr. | строка символов, дополненная нумерованными вертикальными стрелками | string of symbols appended with numbered vertical arrows (ssn) |
| IT | строка символов, завершающаяся символом NUL | ASCIIZ |
| progr. | строка символов, интерпретируемая буквально | string of characters interpreted literally (строковый литерал ssn) |
| progr. | строка символов категории | character string of category (ssn) |
| media. | строка символов, которая в пункте управления системой SSCP способна преобразоваться в название сети логического блока | uninterpreted name (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| tech. | строка символов на экране дисплея | display line |
| media. | строка символов, определяющая положение файла на диске | pathname |
| media. | строка символов, определяющая положение файла на диске | path name |
| progr. | строка символов переменной длины | variable length character string (ssn) |
| d.b.. | строка символов переменной длины | varchar (сокр. от "VARiable length CHARacter string" Alex_Odeychuk) |
| progr. | строка символов переменной длины | variable-length character string (ssn) |
| progr. | строка символов переменной длины с набором национальных символов | variable-length national character string (ssn) |
| progr. | строка символов, полностью состоящая из символов данного набора | character string that consists entirely of characters from that set (ssn) |
| progr. | строка символов постоянной длины | fixed-length character string (ssn) |
| progr. | строка символов постоянной длины с набором национальных символов | fixed-length national character string (ssn) |
| progr. | строка символов, представляющая число с плавающей точкой | string that represents a floating-point number (ssn) |
| progr. | строка символов с заданными характеристиками | character string with specified characteristics (ssn) |
| media. | строка символов, содержащая нулевой знак для указания конца строки | null terminated string |
| transp. | строка символов, указывающая компьютерной программе, какие действия необходимо выполнить | command (при этом команды проверяются на правильность, интерпретируются и выполняются) |
| progr. | строка случайных символов | random character string (ssn) |
| progr. | строка, составленная из нетерминальных символов | string of nonterminals (ssn) |
| progr. | строка, составленная из терминальных символов | string of terminals (ssn) |
| progr. | строка терминальных символов | string of terminals (ssn) |
| media. | строка часто используемых символов, вызываемых при необходимости | prestored string (напр., в персональном компьютере) |
| progr. | строки символов переменной длины | variable length character strings (ssn) |
| progr. | строки символов переменной длины | variable-length character strings (ssn) |
| progr. | строки символов переменной длины с наборами национальных символов | variable-length national character strings (ssn) |
| progr. | строки символов постоянной длины | fixed-length character strings (ssn) |
| progr. | строки символов постоянной длины с наборами национальных символов | fixed-length national character strings (ssn) |
| progr. | строки символов фиксированной длины с наборами национальных символов | fixed-length national character strings (ssn) |
| IT | строки со слившимися символами | tight lines |
| progr. | строковый литерал с символами табуляции и новой строки | string literal using newlines and tabs (ssn) |
| progr. | считывание строки символов | reading a string of characters (ssn) |
| telecom. | счётчик символов в строке | characters-in-line counter |
| progr. | тип строки символов | character string type (ssn) |
| progr. | указатель на символ в строке | pointer to the character in the string (ssn) |
| IT | управление разрядкой строк и символов | typographic space control |
| progr. | управляющие символы в комментариях и строках | control characters embedded in comments and strings (Alex_Odeychuk) |
| IT | Управляющий символ найден в командной строке | Control character found in command line |
| media. | устанавливать переменную равной строке символов или чисел | assign |
| media. | установка переменной, равной строке символов | assignment (в языке Pascal) |
| progr. | формат строки символов | character string format (ssn) |
| progr. | функции поиска в строках символов и других строк | functions for searching strings for characters and other strings (ssn) |
| IT | число символов в строке | width of line |
| progr. | число символов в строке | length of a string (ssn) |
| tech. | число символов на строку | characters per line |
| progr. | числовое значение крайнего левого символа строки | numeric value of the leftmost character of the string (ssn) |
| progr. | числовое значение крайнего правого символа строки | numeric value of the rightmost character of the string (ssn) |
| tech. | чёрно-белый видеоадаптер на 15 строк и 80 символов | monochrome display adapter |
| gen. | язык программирования ЭВМ для манипулирования строками символов | SNOBOL |
| IT | язык программирования ЭВМ для манипуляции строками символов | String Oriented Symbolic Language |
| IT | язык программирования ЭВМ для манипуляции цепочками или строками символов | String Oriented Symbolic Language |
