| Subject | Russian | English |
| textile, tradem. | волокно "сима" | fibre CI.MA. (вискозное) |
| mob.com. | Две Сим-карты | Dual SIM (Johnny Bravo) |
| polym. | диаминовинил-сим-триазин | diamino-vinyl-s-triazine |
| cook. | дим-сим | dim sum (ssn) |
| cook. | дим-сим | dim sim (ssn) |
| automat. | динамическая сима | moving system |
| gen. | за сим | thereupon |
| IMF. | Кодекс СИМА | CIMA Code |
| IMF. | Кодекс СИМА | Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets |
| offic. | под сим | hereunder |
| archit. | прямая, "правильная" сима | cyma recta (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сим-карта с истёкшим сроком годности | expired SIM card (Kuznetsova) |
| geophys. | сим/м | reciprocal of ohmmeter |
| cleric. | сим победиши | in this sign thou shalt conquer |
| gen. | сим поставляется на вид, что... | notice is hereby given that... |
| gen. | сим предупреждается публика, что... | notice is hereby given that... |
| geogr. | Сим Рип | Siem Reap (город в Камбодже Irina Verbitskaya) |
| prop.name | Сим Тоб | Sem Tob |
| Makarov. | сим-триазин | s-triazine (азабензол) |
| chem. | сим-триазиновые гербициды | s-triazine herbicides (xltr) |
| busin. | сим удостоверяется, что | it is hereby certified that (WiseSnake) |
| gen. | сим удостоверяется, что... | this is to certify that... |
| busin. | сим удостоверяю, что данная копия соответствует оригиналу | I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen (WiseSnake) |
| mil., avia. | система "Сим" для увеличения дальности и улучшения характеристик захвата цели ракетой "Сайдуиндер" | Sidewinder extended acquisition mode (system) |
| auto. | слот для установки сим-карты | SIM card notch (YuriDDD) |
| gen. | списанная сим-карта | expired SIM card (контекстуальный перевод Kuznetsova) |
| tel. | телефон, не имеющий привязки к Сим-картам определённого оператора | sim lock free handset (Victorian) |
| Makarov. | melamine 2,4,6-триамино-сим-триазин | 2,4,6-triamino-s-triazine (меламин) |
| brit. | универсальная сим-карта "три в одном" | Trio SIM (three.co.uk Aiduza) |
| brit. | универсальная сим-карта "три в одном" | Trio-SIM (three.co.uk Aiduza) |
