| Subject | Russian | English |
| gen. | большинство работающих мужчин и женщин сильно переживали по поводу того, что им приходится доверять безопасность своего ребёнка чужим людям | most working men and women felt bad about leaving their children in the care of others (bigmaxus) |
| Makarov. | ей было сложно так сильно переживать | she found it difficult to get that excited |
| gen. | он сильно переживал, когда его брак распался три месяца назад, но сейчас он уже оправился | he took it badly when his marriage broke up three months ago, but he's over it now |
| gen. | переживать сильные ощущения | get a vicarious thrill from (от фильма, романа и т.п.) |
| gen. | переживать сильные ощущения | get a vicarious thrill from (от фильма, романа и т. п.) |
| Игорь Миг | сильно переживать | be on edge |
| gen. | сильно переживать | be overly concerned (about, with capricolya) |
| gen. | сильно переживать | feel emotional (suburbian) |
| inf. | сильно переживать | get it bad (He's got it bad – Он сильно переживает VLZ_58) |
| amer. | сильно переживать | worry sick (Taras) |
| Makarov. | сильно переживать | have it bad (что-либо) |
| Игорь Миг | сильно переживать | get mighty upset |
| gen. | сильно переживать | be taken to have it bad (что-либо) |
| Игорь Миг | сильно переживать | tie oneself up in knots |
| Игорь Миг | сильно переживать | tie oneself in knots |
| gen. | сильно переживать | be very worried (по поводу чего-либо Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | сильно переживать из-за | be worked up about |
| lit. | Я всегда буду думать о нём как о самом очаровательном ребёнке, какого я знал... Словно Питер Пэн, он так и не стал взрослым и так сильно переживал сочинённые им истории, что в конце концов и сам в них поверил. | I shall always think of him as the most lovable child I ever met... Like Peter Pan, he never grew up, and he lived his own stories with such intensity that he ended by believing them himself. (R. O'connor) |
