 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | быть сильно и т.д. накрашенным | be heavily badly, slightly, ravishingly, etc. made up |
| Makarov. | она была сильно накрашена | she was heavily made up |
| Makarov. | она была сильно накрашена | she had a lot of make-up on |
| gen. | она была сильно накрашена | she had a rich make-up |
| gen. | она очень сильно накрасилась | she has too much paint on |
| idiom. | сильно накрашенная | painted to the eyes (Lady Morgan is painted up to the eyes. – Леди Морган размалёвана как кукла. Komparse) |