| Subject | Russian | English |
| econ. | SWOT-анализ: Сильные стороны, Слабые стороны, Возможности, Риски | SWOT (Sibiricheva) |
| ed. | анализ сильных и слабых сторон | Competency gap analysis (при оценке уровня знаний специалистов и разработки программы повышения профессиональной подготовки evermore) |
| busin. | анализ сильных и слабых сторон, возможностей и рисков | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis (Alexander Matytsin) |
| proj.manag. | анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз | SWOT analysis (Нужно иметь диалектическую перспективу и рассматривать ситуацию в двух аспектах: видеть отрицательный аспект — слабые стороны и существующие угрозы, и положительный аспект — сильные стороны и открывающиеся возможности.) |
| proj.manag. | анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis |
| med. | анализ сильных, слабых сторон, возможностей и опасностей | SWOT analysis ([Acronym from Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats.] A study undertaken by an organization to identify its internal strengths and weaknesses, as well as its external opportunities and threats. (SOED) Alexander Demidov) |
| IMF. | анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз | strengths, weaknesses, opportunities, and threats |
| IMF. | анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз | SWOT analysis |
| polit. | SWOT-анализ, слабые и сильные стороны, возможности и угрозы | SWOT (Strengths Weaknesses Opportunities Threats Georgia) |
| oil | анализ слабых и сильных сторон | strength, weaknesses, opportunities, threats analysis (andrushin) |
| bus.styl. | базирующийся на сильных сторонах личности | strength-based (Mark_y) |
| idiom. | Бог всегда на стороне сильного | Providence is always on the side of the strongest battalions (этим. фр. on dit que Dieu est toujours pour les gros bataillons – выражение Вольтера Bobrovska) |
| idiom. | Бог всегда на стороне сильного | God is always on the side of the strongest battalions (этим. фр. on dit que Dieu est toujours pour les gros bataillons – выражение Вольтера Bobrovska) |
| proverb | бог всегда на стороне сильного | providence is always on the side of the big battalions |
| proverb | бог всегда на стороне сильного | god is for the big battalions |
| gen. | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions |
| gen. | выделить сильные стороны | identify strong points (sixthson) |
| busin. | выявление сильных и слабых сторон деятельности фирмы | release of weak and strong aspects of firm activity |
| Makarov. | его сильная сторона | his strongest suit |
| Makarov. | его сильная сторона | his strong suit |
| Makarov. | его сильная сторона | his strong point |
| Makarov. | здравый смысл – его сильная сторона | he is long on common sense |
| Makarov. | знающий свои недостатки и сильные стороны | self-aware |
| gen. | знающий свои недостатки и сильные стороны | self aware |
| slang | использовать свои сильные стороны | play one's strengths (SAKHstasia) |
| idiom. | использовать свои сильные стороны | play to one's strengths (He played to his strengths and won out by doing so. joyand) |
| Makarov. | как нам перейти на другую сторону улицы? Тут такое сильное движение | how can we get over? The traffic's so busy |
| gen. | козырь, сильная сторона, преимущество | strong point (okh_m) |
| gen. | композиция — сильная сторона этого художника | this artist is good at arranging the subjects of his picture |
| Makarov. | метиленовые резонансы со сверхтонкими сдвигами сигналов ЯМР в сторону как сильного, так и слабого полей | methylene resonances with both upfield and downfield hyperfine shifts |
| HR | недостаток знаний о своих недостатках и сильных сторонах | lack of self-awareness (Fortune Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | несмотря на сильное давление со стороны | despite strong opposition from |
| gen. | Нужды и сильные стороны детей и подростков | The Child and Adolescent Needs and Strengths (программа по оценке необходимой помощи детям и подросткам с нарушениями развития Анастасия Беляева) |
| mil. | обстановка сильных радиоэлектронных помех со стороны противника | countermeasures polluted environment (Киселев) |
| market. | Опасные и благоприятные факторы, слабые и сильные стороны | Threats, Opportunities, Weaknesses, Strengths (методика маркетингового анализа, TOWS isirta) |
| busin. | опираться на сильные стороны команды | build on team's strengths |
| gen. | опираясь на сильные стороны | building on strengths (tania_mouse) |
| psychiat. | опросник "Сильные стороны и трудности" | SDQ (Strengths and Difficulties Questionnaire vitatel) |
| law | осуществлять анализ своих сильных и слабых сторон | analyze their own strengths and weaknesses (Maxym) |
| HR | относительно сильные стороны | relative strengths (Viacheslav Volkov) |
| gen. | перейти на сторону сильного | run over to the strong side |
| gen. | подумать о своих сильных сторонах | focus in on one's strengths (sankozh) |
| busin. | подыгрывать сильным сторонам | play to smb's strengths |
| busin. | подыгрывать сильным сторонам индивидуумов и компенсировать их слабые стороны | play to individuals' strengths and compensate for their weaknesses |
| Игорь Миг | показать свои сильные стороны | profile oneself |
| busin. | понимать сильные и слабые стороны человека | understand individual's strengths and weaknesses |
| proverb | право на стороне сильного | might is right |
| int.rel. | примыкание к более сильной стороне или стране, следование | bandwagon (~ is a strategy employed by weak states; Bandwagoning was coined by Quincy Wright in A Study of War (1942) volja) |
| gen. | программа оценки нужд и сильных сторон детей и подростков | CANS assessment (программа по оценке необходимой помощи детям и подросткам с нарушениями развития Анастасия Беляева) |
| manag. | развивать сильные стороны | build on strengths (orvasdren) |
| psychol. | руководитель, знающий свои недостатки и сильные стороны | self-aware leader (Fortune Alex_Odeychuk) |
| law | самая сильная сторона | core strength (Leonid Dzhepko) |
| gen. | самая сильная сторона | best bet (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | сдвиг в сторону сильного поля | upfield shift |
| Makarov. | сдвиг сигнала ЯМР в сторону сильного поля | upfield shift |
| adv. | сильная деловая сторона | business strength |
| dipl. | сильная сторона | strong point (чего-либо) |
| ed. | сильная сторона | area of strength (Technical) |
| gen. | сильная сторона | forte (чья-либо: Speechwriting is really not your forte.) |
| gen. | сильная сторона | pro (sergeidorogan) |
| gen. | чья-л. сильная сторона | one's strong point |
| busin. | сильная сторона | edge (в конкурентной борьбе Zukrynka) |
| gen. | чья-л. сильная сторона | strong point |
| mil. | сильная сторона | advantage (Киселев) |
| fig. | сильная сторона | a strong hold |
| fig. | сильная сторона | fort (чего-л.) |
| idiom. | сильная сторона | one's cup of tea (not my cup of tea rechnik) |
| gen. | сильная сторона | specialty (VLZ_58) |
| gen. | сильная сторона | strength (Aly19) |
| gen. | сильная сторона | sweet spot (if kindness is your sweet spot, keep spreading that kindness sankozh) |
| gen. | сильная сторона | one's strong point |
| gen. | сильная сторона | strength areas (Alex Lilo) |
| gen. | сильная сторона | good point (Her good point was her eyes Ershik) |
| gen. | сильная сторона | one's long suit (человека) |
| gen. | сильная сторона | one's strong suit (Reading and writing have never been my strong suit. I have struggled in both ever since I can remember. • Budget phones often falter when asked to snap photos. The Nokia 7.1 proves otherwise, and while low-light performance isn't its strong suit, it's capable enough.) |
| adv. | сильная сторона маркетинга | marketing strength |
| gen. | Сильная сторона, преимущество | key strength (Приоритет пользователя foxtrot Karabas) |
| busin. | сильные и слабые стороны | merits and flaws (Alexander Matytsin) |
| gen. | сильные и слабые стороны | merits and demerits (MargeWebley) |
| gen. | сильные и слабые стороны | scorecard (Lavrov) |
| energ.ind. | сильные и слабые стороны | strengths and weaknesses (напр., метода, технологии и др.) |
| gen. | сильные и слабые стороны | strengths and weaknesses (Кунделев) |
| econ. | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | strengths, weaknesses, opportunities and threats |
| gen. | сильные и слабые стороны этой книги очевидны | the strengths and weaknesses of the book are evident |
| mil., avia. | сильные и слабые стороны/возможности/тенденции | strengths/weaknesses/ opportunities/trends (or threats) |
| gen. | сильные стороны | strong points |
| rhetor. | сильные стороны | the good parts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильные стороны | strengths (Victor Parno) |
| gen. | сильные стороны и недостатки | Strengths and Limitations (LEkt) |
| O&G, tengiz. | сильные стороны, слабые стороны, возможности, риски | strength, weakness, opportunity, threat analysis |
| gen. | сильные стороны, таланты | personal strengths (vasvas) |
| gen. | SWOT слабые и сильные стороны, возможности и угрозы | Strengths, weaknesses, opportunities and threats (European Community parisienne) |
| busin. | сосредоточить внимание на сильных сторонах | focus on the strengths (translator911) |
| Makarov. | сочувствовать более сильной стороне | gravitate toward t he stronger party |
| gen. | сочувствовать более сильной стороне | gravitate toward the stronger party |
| gen. | ССВУ, анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз | SWOT (strength, weaknesses, opportunities, threats Yakov F.) |
| Makarov. | столкнуться с сильным давлением со стороны средств массовой информации | face inexorable pressure from the media |
| media. | сторона, занимающая сильную сторону | entrenched side (bigmaxus) |
| polit. | сыграть на сильной стороне, воспользоваться преимуществом | play to one's strength (Gospodi) |
| Makarov. | тяготеть к более сильной стороне | gravitate toward the stronger party |
| Makarov. | тяготеть к более сильной стороне | gravitate toward t he stronger party |
| Makarov. | чья-либо сильная сторона | someone's strong point |
| Makarov. | это его самая сильная сторона | that's where he is at his strongest |
| gen. | это никогда не входило в число его сильных сторон | it has never been one of his strong points (Technical) |
| Makarov. | я хочу ознакомиться с вашими способностями, с вашими сильными и слабыми сторонами | I want to acquaint myself with your abilities, your strength and weaknesses |
