| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSD | anharmonic force fields from analytic CCSDT second derivatives (T) |
| nano | биосовместимая литография методами атомной силовой микроскопии | biocompatible AFM lithography |
| nano | биосовместимая литография методами атомной силовой микроскопии | biocompatible AFM-based lithography |
| Makarov. | динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy |
| gen. | исключительно силовые методы | sheer force (н-р, разрешения конфликта 4uzhoj) |
| Игорь Миг | использование методов силового давления | strong-arm tactic |
| amer. | использовать силовые методы | play hardball (Anglophile) |
| O&G, oilfield. | ликвидация заклинок силовым методом | overpull to free stuck drillpipe (kondorsky) |
| nano | литография методами атомной силовой микроскопии | AFM lithography |
| nano | литография методами атомной силовой микроскопии | atomic force microscopy lithography |
| nano | литография методами атомной силовой микроскопии | atomic force microscopy-based lithography |
| nano | литография методами атомной силовой микроскопии | AFM-based lithography |
| Makarov. | метод квантовохимического силового поля | quantum chemical force field method |
| Makarov. | метод масштабированного квантовомеханического силового поля | the method of SQM force field |
| el. | метод силовых функций | static baycenter method |
| inf. | методы силового давления | strong-arm tactics (Anglophile) |
| sec.sys. | модель последовательного применения силовых методов | force-continuum model (Aksakal) |
| sec.sys. | Последовательность применения силовых методов | Use-of-Force Continuum (Aksakal) |
| busin. | практика силовых методов | coercive practices (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | прибегая к силовым методам | through strong arm tactics |
| Игорь Миг | признание, полученное в результате использования силовых методов воздействия | confession extracted under duress |
| sec.sys. | применять методы силового давления | use strong-arm tactics (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| nano | расчёт методом силового поля | force field calculation |
| gen. | руководить силовыми методами | rule by fiat (bigmaxus) |
| Makarov. | силовое поле метода ММ3 | MM3 force field |
| mil. | силовой метод | method of force |
| spectr. | силовой метод | power-based method (bix) |
| mil. | силовой метод | power method |
| astronaut. | силовой метод создания помех | brute-force jamming method |
| mil., avia. | силовой направленный релаксационный метод размещения схемных элементов | force-directed relaxation |
| polit. | силовые методы | forcible methods (Maria Klavdieva) |
| railw. | силовые методы | heavy-handed tactics (Кунделев) |
| gen. | силовые методы | compulsion (напр., угрозы A.Rezvov) |
| polit.econ. | силовыми методами | through the use of force (Caithey) |
| Makarov. | сравнительное исследование характеристик полимерных мембран методами сканирующей атомно-силовой и сканирующей электронной микроскопии | characterization of polymeric membranes by means of scanning force microscopy (SFM) in comparison to results of scanning electron microscopy (SEM) |
| mil. | сторонник силовых методов | bellicist (в политике Andrey Truhachev) |
| mil. | сторонник силовых методов | warmonger (в политике Andrey Truhachev) |
| mil. | сторонник силовых методов | war-monger (в политике Andrey Truhachev) |
| GOST. | Трансформаторы силовые. Методы испытаний на стойкость при коротком замыкании | Power transformers. Methods of short-circuit tests (ГОСТ 20243-74 Himera) |
| nano | характеризация методами атомно-силовой микроскопии | atomic force microscopy characterization |
| nano | характеризация методами атомно-силовой микроскопии | AFM characterization |
| polit., explan. | человек, правящий силовыми методами | strongman |
