| Subject | Russian | English |
| Makarov. | их головы сидели на длинных изящных шеях | their heads were set on long and graceful necks |
| Makarov. | не сиди сутулясь, это плохо сказывается на мышцах шеи | try not to sit with your shoulders hunched up like that, it's bad for your neck muscles |
| Makarov. | он сидит на шее у брата | he sponges on his brother |
| gen. | он сидит на шее у родителей | he lives on his parents |
| Makarov. | он сидит на шее у своих родственников | he lives by preying on his relations |
| Makarov. | они сидят у него на шее | he has them on his back |
| Makarov. | погонщик слона обычно сидит у него на шее | the elephant's conductor is usually mounted upon its neck |
| inf. | сидеть на чужой шее | live off (someone) |
| idiom. | сидеть на чьей-либо шее | be an albatross around someone's neck (VLZ_58) |
| idiom. | сидеть на чьей-либо шее | be a millstone around someone's neck (VLZ_58) |
| idiom. | сидеть на чьей-либо шее | be someone's ball and chain (VLZ_58) |
| idiom. | сидеть на чьей-либо шее | be a heavy burden to/on (someone VLZ_58) |
| austral. | сидеть на чьей-либо шее | bludge ("I'm okay because I come home and bludge off Mum and Dad, but if I had to stay in London I would have to find another job." (Ballet dancer Hannah Bagshaw, quoted in _The Christchurch_ [N.Z.] _Press_, December 27, 2000) VLZ_58) |
| gen. | сидеть на шее | freeload (After college, he freeloaded off his parents for several years before finally moving out. 4uzhoj) |
| gen. | сидеть на шее | neck up |
| inf. | сидеть на шее | leech off (у кого-либо – off someone ithaka) |
| idiom. | сидеть у кого-либо на шее | be an albatross around one's neck (gauma) |
| idiom. | сидеть на шее | sponge on (someone Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | сидеть у кого-либо на шее | feed on |
| fig.of.sp. | сидеть на шее | live off (Grown children continue to live off their parents. Из статьи Мишель Берди Sit, Stand and Be Merry, TMT, • Jul. 23 2015 VLZ_58) |
| idiom. | сидеть на шее | mooch off of (Enrica) |
| idiom. | сидеть на шее | be a drain on someone's pocket (Andrey Truhachev) |
| inf. | сидеть на шее | sponge off (у кого-либо, пользуясь их добротой) Hey, come you you live in my house, you sponging off me and keep telling me what I'm supposed to do? x-z) |
| inf. | сидеть на шее | scrounge off (у кого-либо – off someone Anglophile) |
| Игорь Миг | сидеть на шее | be a freeloader |
| Игорь Миг | сидеть на шее | get a free ride |
| gen. | сидеть на шее у | be a burden to |
| gen. | сидеть на шее у | sponge off |
| gen. | сидеть на шее у | live off |
| fig.of.sp. | сидеть на шее у государства | live off the state (Alex_Odeychuk) |
| busin. | сидеть на шее у родителей | sponge on the parents (Konstantin 1966) |
| Makarov. | сидеть у кого-либо на шее | live at someone's expense |
| Makarov. | сидеть у кого-либо на шее | feed on (someone); образн.) |
| Makarov. | сидеть у кого-либо на шее | feed upon (образн.) |
| Makarov. | сидеть у кого-либо на шее | be a burden to (someone) |
